Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

IV.

Lwow, der Gatte von Natali, Kittys Schwester, hatte sein ganzes Leben in ausländischen Hauptstädten verbracht, wo er erzogen worden war, und war im diplomatischen Dienst gewesen.

Im vorangegangenen Jahr hatte er den diplomatischen Dienst verlassen, nicht wegen irgendeiner „Unannehmlichkeit“ (er hatte nie eine „Unannehmlichkeit“ mit jemandem gehabt), und war in die Abteilung des Hofes des Palastes in Moskau versetzt worden, um seinen beiden Jungen die bestmögliche Erziehung zu geben.

Trotz des auffallenden Gegensatzes in ihren Gewohnheiten und Ansichten und der Tatsache, dass Lwow älter war als Lewin, hatten sie jenen Winter viel miteinander verkehrt und einander sehr lieb gewonnen.

Lwow war zu Hause, und Lewin ging unangemeldet zu ihm hinein.

Lwow saß in einem Hausrock mit Gürtel und in Schuhen aus Gemsleder in einem Sessel und las mit einem Klemmer mit blauen Gläsern ein Buch, das auf einem Lesepult stand, während er in seiner schönen Hand eine halb abgebrannte Zigarette zierlich von sich abhielt.

Sein schönes, feines und noch jugendlich aussehendes Gesicht, dem sein lockiges, glänzendes silbernes Haar eine noch vornehmere Luft verlieh, erhellte sich mit einem Lächeln, als er Lewin sah.

„Vortrefflich! Ich wollte gerade zu Ihnen schicken. Wie geht es Kitty? Setzen Sie sich hierher, das ist bequemer.“ Er stand auf und schob einen Schaukelstuhl heran. „Haben Sie das letzte Rundschreiben im Journal de St. Pétersbourg gelesen? Ich finde es ausgezeichnet“, sagte er mit leichtem französischem Akzent.

Lewin erzählte ihm, was er von Katavasow gehört hatte, dass man in Petersburg dies und jenes sage, und nachdem er ein wenig über Politik gesprochen hatte, erzählte er ihm von seiner Begegnung mit Metrow und von der Versammlung der gelehrten Gesellschaft. Für Lwow war das sehr interessant.

„Das ist es, was ich an Ihnen beneide, dass Sie sich in diesen interessanten wissenschaftlichen Kreisen bewegen können“, sagte er. Und während er sprach, ging er wie gewöhnlich ins Französische über, das ihm leichter fiel. „Es ist wahr, ich habe keine Zeit dafür. Mein Amt und die Kinder lassen mir keine Zeit; und dann schäme ich mich nicht zu gestehen, dass meine Erziehung zu mangelhaft gewesen ist.“

„Das glaube ich nicht“, sagte Lewin mit einem Lächeln, und er fühlte sich, wie immer, gerührt von Lwows geringer Meinung von sich selbst, die nicht im Geringsten aus dem Wunsch aufgesetzt war, bescheiden zu scheinen oder es zu sein, sondern völlig aufrichtig war.

„O ja, wirklich! Ich fühle jetzt, wie schlecht ich erzogen bin. Um meine Kinder zu erziehen, muss ich entschieden sehr viel nachschlagen und mich tatsächlich selbst fortbilden. Denn es genügt nicht, Lehrer zu haben, es muss auch jemand da sein, der nach ihnen sieht, so wie man auf Ihrem Land Arbeiter und einen Aufseher braucht. Sehen Sie, was ich lese“ – er zeigte auf Buslajews Grammatik auf dem Pult –, „das wird von Mischa erwartet, und es ist so schwierig … Kommen Sie, erklären Sie mir … Hier sagt er …“

Lewin versuchte ihm zu erklären, dass man das nicht verstehen könne, sondern dass man es lehren müsse; aber Lwow wollte ihm nicht beipflichten.

„O, Sie lachen darüber!“

„Im Gegenteil, Sie können sich nicht vorstellen, wie ich, wenn ich Sie ansehe, immer die Aufgabe lerne, die vor mir liegt, nämlich die Erziehung der Kinder.“

„Nun, für Sie gibt es nichts zu lernen“, sagte Lwow.

„Alles, was ich weiß“, sagte Lewin, „ist, dass ich nie besser erzogene Kinder gesehen habe als Ihre, und ich möchte keine besseren Kinder wünschen als Ihre.“

Lwow versuchte sichtlich, den Ausdruck seines Entzückens zurückzuhalten, aber er strahlte geradezu vor Lächeln.

„Wenn sie nur besser wären als ich! Das ist alles, was ich wünsche. Sie kennen noch nicht die ganze Mühe“, sagte er, „mit Jungen, die wie meine im Ausland sich selbst überlassen geblieben sind.“

„Das werden Sie alles nachholen. Es sind so kluge Kinder. Die Hauptsache ist die Erziehung des Charakters. Das ist es, was ich lerne, wenn ich Ihre Kinder ansehe.“

„Sie sprechen von der Erziehung des Charakters. Sie können sich nicht vorstellen, wie schwierig das ist! Kaum hat man eine Neigung bekämpft, so tauchen andere auf, und der Kampf beginnt von neuem. Wenn man nicht einen Halt in der Religion hätte – Sie erinnern sich, wir sprachen darüber –, kein Vater könnte Kinder erziehen, indem er sich allein auf seine eigene Kraft verließ, ohne diese Hilfe.“

Dieses Thema, das Lewin immer interessierte, wurde durch das Eintreten der schönen Natali Alexandrowna unterbrochen, die zum Ausgehen gekleidet war.

„Ich wusste nicht, dass Sie hier sind“, sagte sie, und sie empfand unverkennbar kein Bedauern, sondern eine positive Freude darüber, dieses Gespräch über ein Thema zu unterbrechen, von dem sie so viel gehört hatte, dass sie es nun müde war. „Nun, wie geht es Kitty? Ich esse heute bei euch. Ich sage dir was, Arseni“, wandte sie sich an ihren Mann, „du nimmst die Kutsche.“

Und Mann und Frau begannen, ihre Arrangements für den Tag zu besprechen. Da der Mann fahren musste, um jemanden in amtlicher Angelegenheit zu treffen, während die Frau zum Konzert und zu einer öffentlichen Versammlung eines Komitees für die orientalische Frage gehen musste, gab es viel zu bedenken und zu regeln. Lewin musste als einer der Ihren an ihren Plänen teilnehmen.

Es wurde festgesetzt, daß Ljewin mit Natalie ins Konzert und in die Versammlung gehen und daß man von dort die Equipage ins Bureau zu Arsenij schicken sollte, damit er sie abhole und zu Kity fahre; oder wenn er mit seiner Arbeit noch nicht fertig sei, so solle er die Equipage zurückschicken, und Ljewin werde dann mit ihr fahren.

„Er verwöhnt mich,“ sagte Ljwow zu seiner Frau; „er versichert mir, unsere Kinder seien prachtvoll, während ich doch weiß, wieviel Schlechtes in ihnen steckt.“

„Arsenij geht immer ins Extreme, das sage ich stets,“ sagte seine Frau. „Wenn du nach Vollkommenheit suchst, wirst du nie befriedigt sein. Und es ist wahr, wie Papa sagt, daß bei unserer Erziehung ein Extrem vorlag: wir wurden im Souterrain gehalten, während unsere Eltern in den besten Zimmern wohnten; jetzt ist es gerade umgekehrt: die Eltern wohnen in der Waschküche, und die Kinder in den besten Zimmern. Eltern jetzt sollen gar nicht mehr leben, sondern ganz für ihre Kinder existieren.“

„Nun, was denn, wenn es ihnen so besser gefällt?“ sagte Ljwow mit seinem schönen Lächeln und berührte ihre Hand. „Wer dich nicht kennt, könnte glauben, du seiest eine Stiefmutter und nicht eine rechte Mutter.“

„Nein, Extreme sind in nichts gut,“ sagte Natalie ruhig und legte sein Papiermesser ordentlich an seinen richtigen Platz auf den Tisch.

„Nun, kommt her, ihr vollkommenen Kinder,“ sagte Ljwow zu den beiden hübschen Knaben, die hereinkamen, und nachdem sie sich vor Ljewin verbeugt hatten, gingen sie zu ihrem Vater, offenbar in der Absicht, ihn über etwas zu fragen.

Ljewin hätte gern mit ihnen gesprochen und gehört, was sie zu ihrem Vater sagen würden, aber Natalie begann mit ihm zu reden, und dann kam Ljwows Amtsgenosse Machotin in seiner Hofuniform herein, um mit ihm jemanden zu treffen, und es wurde ohne Unterbrechung über die Herzegowina, die Fürstin Korsinskij, den Stadtrat und den plötzlichen Tod der Frau Apraksin gesprochen.

Ljewin vergaß sogar den ihm erteilten Auftrag. Er besann sich darauf, als er in den Flur ging.

„Ach, Kity hat mir aufgetragen, mit Ihnen über Oblonskij zu sprechen,“ sagte er, als Ljwow auf der Treppe stand und seine Frau und Ljewin verabschiedete.

„Ja, ja, maman will, daß wir, les beaux-frères, ihn angreifen,“ sagte er errötend. „Aber warum sollte ich?“

»Nun, dann werde ich ihn angreifen«, sagte Madame Lwow mit einem Lächeln, während sie in ihrem weißen Schafspelz dastand und wartete, bis der [Herzog?] zu Ende gesprochen hatte. »Kommen Sie, gehen wir.«