Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

Drittes Kapitel

Als sie in Kittys kleines Zimmer trat, ein hübsches, rosiges kleines Zimmer, voll von Nippes in vieux sac, so frisch und rosig und weiß und heiter, wie Kitty selbst vor zwei Monaten gewesen war – sie erinnerte sich nur, wie sie das Zimmer im Jahr zuvor gemeinsam mit welcher Liebe und Heiterkeit ausgeschmückt hatten –, wurde ihr das Herz alt, als sie Kitty auf einem niedrigen Stuhl nahe der Tür sitzen sah, die Augen unverwandt auf eine Ecke des Teppichs gerichtet. Kitty warf einen Blick auf ihre Schwester, und der kalte, ziemlich übellaunige Ausdruckihres Gesichts veränderte sich nicht. »Ich gehe jetzt gleich, und ich werde mich einschließen müssen, und du wirst nicht zu mir kommen können«, sagte Dolly und setzte sich neben sie. »Ich möchte mit dir sprechen.«

»Worüber?« fragte Kitty schnell und hob den Kopf mit einem Lächeln.

»Worüber denn sonst als über deinen Kummer?«

»Ich habe keinen Kummer.«

»Unsinn, Kitty. Glaubst du, ich könnte es nicht wissen?Ich weiß alles darüber. Und glaube mir, es ist so wenig von Bedeutung … Wir haben es alle durchgemacht.«

Kitty sprach nicht, und ihr Gesicht hatte einen strengen Ausdruck.

»Er ist nicht wert, daß du dich um ihn grämst«, fuhr Darja Alexandrowna fort und kam gleich zur Sache.

»Nein, weil er mich mit Verachtung behandelt hat«, sagte Kitty mit brechender Stimme. »Sprich nicht davon! Bitte, sprich nicht davon!«

»Aber wer kann dir das gesagt haben? Niemand hat das gesagt. Ich bin sicher, er war in dich verliebt und würde es noch immer sein, wenn nicht …«

»Ach, das Allerschrecklichste für mich ist dieses Mitleid!« schrie Kitty und geriet plötzlich in Leidenschaft. Sie drehte sich auf ihrem Stuhl um, wurde purpurrot, und indem sie rasch ihre Finger bewegte, drückte sie erst mit der einen Hand, dann mit der anderen auf die Schließe ihres Gürtels. Dolly kannte diese Angewohnheit ihrer Schwester, die Hände zu ballen, wenn sie sehr erregt war; sie wußte auch, daß Kitty in Augenblicken der Erregung sich selbst vergessen und sehr viel zu viel sagen konnte, und Dolly hätte sie besänftigt, aber es war zu spät.

»Was, was willst du mir denn zu fühlen geben, he?« sagte Kitty schnell. »Daß ich in einen Mann verliebt war, der sich keinen Strohhalm um mich kümmerte, und daß ich vor Liebe zu ihm sterbe? Und das sagt mir meine eigene Schwester, die sich einbildet, daß … daß … daß sie mit mir Mitleid hat! … Ich will diese Beileidsbezeigungen und diesen Humbug nicht!«

»Kitty, du bist ungerecht.«

»Warum quälst du mich?«

»Aber ich … ganz im Gegenteil … ich sehe, daß du unglücklich bist …«

Aber Kitty hörte sie in ihrer Wut nicht.

»Ich habe nichts zu betrauern und mich nicht trösten zu lassen. Ich bin zu stolz, als daß ich mir je erlauben würde, einen Mann zu lieben, der mich nicht liebt.«

»Ja, das sage ich auch nicht … Nur eines. Sag mir die Wahrheit«, sagte Darja Alexandrowna und nahm sie bei der Hand: »sag mir, hat Levin mit dir gesprochen? …«

Die Erwähnung von Levins Namen schien Kitty des letzten Restes ihrer Selbstbeherrschung zu berauben. Sie sprang von ihrem Stuhl auf, warf ihre Schließe auf den Boden, gestikulierte rasch mit den Händen und sagte:

»Warum bringst du auch Levin ins Spiel? Ich kann nicht verstehen, warum du mich quälen willst. Ich habe es dir gesagt, und ich sage es wieder, daß ich etwas Stolz habe und niemals, niemals tun würde, was du tust – zu einem Mann zurückkehren, der dich betrogen hat, der sich um eine andere Frau gekümmert hat. Ich kann das nicht verstehen! Du magst es können, aber ich kann es nicht!«

Und indem sie diese Worte sagte, warf sie einen Blick auf ihre Schwester, und als sie sah, daß Dolly schweigend dasaß, den Kopf traurig gesenkt, setzte Kitty sich, statt aus dem Zimmer zu laufen, wie sie es hatte tun wollen, nahe der Tür nieder und verbarg ihr Gesicht in ihrem Taschentuch.

Das Schweigen dauerte zwei Minuten: Dolly dachte an sich selbst. Jene Demütigung, deren sie sich immer bewußt war, kam ihr mit eigentümlicher Bitterkeit zurück, als ihre Schwester sie daran erinnerte. Sie hatte solche Grausamkeit bei ihrer Schwester nicht erwartet, und sie war ihr böse. Aber plötzlich hörte sie das Rauschen eines Rocks und damit den Laut herzzerreißenden, erstickten Schluchzens und fühlte Arme um ihren Hals. Kitty kniete vor ihr.

»Dolinka, ich bin so, so unglücklich!« flüsterte sie zerknirscht. Und das süße, von Tränen bedeckte Gesicht verbarg sich in Darja Alexandrownas Rock.

Als ob Tränen das unentbehrliche Öl wären, ohne das die Maschinerie gegenseitigen Vertrauens zwischen den beiden Schwestern nicht glatt laufen konnte, sprachen die Schwestern nach ihren Tränen nicht von dem, was ihnen am meisten am Herzen lag, sondern, obwohl sie von äußeren Dingen sprachen, verstanden sie einander. Kitty wußte, daß das Wort, das sie im Zorn über die Untreue ihres Mannes und ihre demütigende Lage gesagt hatte, ihrer armen Schwester ins Herz geschnitten hatte, daß sie ihr aber vergeben hatte. Dolly ihrerseits wußte alles, was sie hatte erfahren wollen. Sie fühlte sich überzeugt, daß ihre Vermutungen richtig waren; daß Kittys Elend, ihr untröstliches Elend, gerade daher rührte, daß Levin ihr einen Antrag gemacht hatte und sie ihm einen Korb gegeben hatte, und Wronskisie betrogen hatte, und daß sie völlig bereit war, Levin zu lieben und Wronski zu verabscheuen. Kitty sagte kein Wort davon; sie sprach von nichts als von ihrem seelischen Zustand.

»Ich habe nichts, was mich unglücklich macht«, sagte sie, ruhiger werdend; »aber kannst du verstehen, daß mir alles hassenswert, widerwärtig, grob geworden ist, und ich selbst am meisten? Du kannst dir nicht vorstellen, was für widerwärtige Gedanken ich über alles habe.«

»Nun, was für widerwärtige Gedanken kannst du denn haben?« fragte Dolly lächelnd.

»Das durch und durch Widerwärtigste und Gemeine; ich kann es Ihnen gar nicht sagen. Es ist nicht Unglück oder Mißmut, sondern noch viel schlimmer. Als ob alles Gute in mir verborgen wäre und nichts übrigbliebe als das Widerwärtigste. Kommen Sie, wie soll ich es Ihnen nur sagen?« fuhr sie fort, als sie den ratlosen Blick in den Augen ihrer Schwester sah. »Der Vater hat vorhin angefangen, mit mir über etwas zu sprechen … Mir scheint, er denkt, ich will nichts als heiraten. Die Mutter nimmt mich auf einen Ball mit: mir scheint, sie nimmt mich nur mit, um mich so schnell wie möglich unter die Haube zu bringen und mich loszuwerden. Ich weiß, es ist nicht die Wahrheit, aber ich kann solche Gedanken nicht verscheuchen. Heiratsfähige Bewerber, wie sie sie nennen – ich kann sie nicht ansehen. Mir scheint, sie mustern mich und rechnen mich zusammen. Früher war es mir eine einfache Freude, irgendwohin in einem Ballkleid zu gehen; ich bewunderte mich selbst; jetzt fühle ich mich beschämt und unbeholfen. Und dann! Der Doktor … Dann … Kitty zögerte; sie wollte noch sagen, daß ihr seit dieser Veränderung Stepan Arkadjewitsch unerträglich widerwärtig geworden sei und daß sie ihn nicht sehen könne, ohne daß die gröbste und scheußlichste Vorstellung vor ihrer Einbildungskraft aufsteige.

»Nun, alles stellt sich mir im gröbsten, widerwärtigsten Licht dar«, fuhr sie fort. »Das ist meine Krankheit. Vielleicht wird es vorübergehen.«

»Aber du darfst nicht daran denken.«

»Ich kann nicht anders. Ich bin nie glücklich, außer bei den Kindern in deinem Hause.«

»Wie schade, daß du nicht bei mir sein kannst!«

»O doch, ich komme. Ich habe Scharlach gehabt, und ich werde die Mama überreden, mich zu lassen.«

Kitty bestand auf ihrem Willen, ging zu ihrer Schwester und pflegte die Kinder während des ganzen Scharlachs, denn es stellte sich heraus, daß es Scharlach war. Die beiden Schwestern brachten alle sechs Kinder glücklich durch die Krankheit, aber Kittys Gesundheit besserte sich nicht, und in der Fastenzeit reisten die Schtscherbatzkiis ins Ausland.