Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

DREIZEHNTES KAPITEL

Als er in der glücklichsten Stimmung zum Hause hinanritt, hörte Ljewin an der Seite des Haupteingangs die Glocke läuten.

»Ja, das ist jemand von der Eisenbahnstation«, dachte er, »gerade die Zeit, um mit dem Moskauer Zug hier zu sein … Wer mag es sein? Was, wenn es Bruder Nikolai ist? Er hat doch gesagt: ›Vielleicht fahre ich zur Kur, vielleicht komme ich auch zu dir herunter.‹« In der ersten Minute war er bestürzt und verdrießlich darüber, daß die Anwesenheit seines Bruders Nikolai seine fröhliche Frühlingsstimmung stören sollte. Aber er schämte sich dieses Gefühls und öffnete gleichsam sogleich die Arme seiner Seele, und mit einem erweichten Gefühl von Freude und Erwartung hoffte er nun von ganzem Herzen, daß es sein Bruder sei. Er gab seinem Pferd die Sporen, und als er hinter den Akazien hervorritt, sah er einen gemieteten Dreispänner von der Eisenbahnstation und einen Herrn im Pelz. Es war nicht sein Bruder. »Ach, wenn es nur ein netter Mensch wäre, mit dem man ein bißchen plaudern könnte!« dachte er.

»Ah!« rief Ljewin freudig und warf beide Hände in die Höhe. »Welch ein entzückender Besuch! Ach, wie freue ich mich, Sie zu sehen!« rief er, als er Stepan Arkadjewitsch erkannte.

»Ich werde sicher erfahren, ob sie verheiratet ist oder wann sie heiraten wird«, dachte er. Und an diesem köstlichenFrühlingstag fühlte er, daß der Gedanke an sie ihm gar nicht weh tat.

»Nun, Sie haben mich nicht erwartet, was?« sagte Stepan Arkadjewitsch, aus dem Schlitten steigend, bespritzt mit Schlamm auf dem Nasenrücken, auf der Wange und auf den Augenbrauen, aber strahlend vor Gesundheit und guter Laune. »Ich bin erstens gekommen, um Sie zu sehen«, sagte er, ihn umarmend und küssend, »zweitens, um ein bißchen auf dem Anstand zu schießen, und drittens, um den Wald in Jerguschowo zu verkaufen.«

»Entzückend! Was für einen Frühling wir haben! Wie sind Sie nur mit dem Schlitten durchgekommen?«

»Mit einem Wagen wäre es noch schlimmer gewesen, Konstantin Dmitrijewitsch«, antwortete der Kutscher, der ihn kannte.

»Nun, ich bin sehr, sehr froh, Sie zu sehen«, sagte Ljewin mit einem echten Lächeln kindlicher Freude.

Ljewin führte seinen Freund in das für Gäste bestimmte Zimmer, wohin auch Stepan Arkadjewitschs Sachen getragen wurden – eine Tasche, ein Gewehr, eine Futteraltasche, ein Säckchen für Zigarren. Nachdem er ihn dort zurückgelassen hatte, um sich zu waschen und umzuziehen, ging Ljewin zur Kontorwirtschaft, um wegen des Pflügens und des Klees zu sprechen. Agafea Mihalowna, stets sehr besorgt um die Ehre des Hauses, begegnete ihm im Flur mit Fragen nach dem Mittagessen.

»Machen Sie es ganz, wie Sie wollen, nur lassen Sie es so bald wie möglich sein«, sagte er und ging zum Verwalter.

Als er zurückkam, trat Stepan Arkadjewitsch, gewaschen und umgezogen, mit strahlendem Lächeln aus seinem Zimmer, und sie gingen zusammen nach oben.

»Nun, ich bin froh, daß es mir gelungen ist, zu Ihnen zu entkommen! Jetzt werde ich allmählich verstehen, was das geheimnisvolle Geschäft ist, in das Sie hier stets vertieft sind. Nein, wirklich, ich beneide Sie. Was für ein Leben, wie schön ist das alles! So hell, so heiter!« sagte Stepan Arkadjewitsch und vergaß, daß es nicht immer Frühling und nicht immer solches Wetter wie an diesem Tag war. »Und Ihre Kinderfrau ist einfach bezaubernd! Ein hübsches Mädchen in einer Schürze wäre vielleicht noch angenehmer, aber für Ihren strengen klösterlichen Stil tut sie es sehr gut.«

Stepan Arkadjewitsch erzählte ihm viele interessanteNeuigkeiten; besonders interessant war für Ljewin die Nachricht, daß sein Bruder Sergej Iwanowitsch beabsichtige, ihn im Sommer zu besuchen.

Kein einziges Wort sagte Stepan Arkadjewitsch in bezug auf Kitty und die Schtscherbazkis; er überbrachte ihm nur Grüße von seiner Frau. Ljewin war ihm für seine Zartheit dankbar und sehr froh über seinen Besuch. Wie immer bei ihm in seiner Einsamkeit, hatte sich eine Masse von Gedanken und Gefühlen in ihm angesammelt, die er denen um ihn herum nicht mitteilen konnte. Und nun schüttete er über Stepan Arkadjewitsch seine dichterische Freude am Frühling aus, seine Mißerfolge und Pläne für das Land, seine Gedanken und Kritiken über die Bücher, die er gelesen hatte, und die Idee seines eigenen Buches, deren Grundlage in Wahrheit, obwohl er sich dessen selbst nicht bewußt war, eine Kritik aller alten Bücher über die Landwirtschaft war. Stepan Arkadjewitsch, stets bezaubernd, der bei der geringsten Andeutung alles verstand, war bei diesem Besuch besonders bezaubernd, und Ljewin bemerkte an ihm gleichsam eine besondere Zärtlichkeit und einen neuen Ton der Achtung, der ihm schmeichelte.

Die Bemühungen Agafea Mihalownas und der Köchin, das Mittagessen besonders gut zu machen, endeten nur damit, daß die beiden ausgehungerten Freunde sich über den ersten Gang hermachten, viel Butterbrot, Salzgans und gesalzene Pilze aßen und daß Ljewin schließlich befahl, die Suppe ohne die Begleitung der kleinen Pasteten zu servieren, mit denen die Köchin ihren Besucher besonders hatte beeindrucken wollen. Aber obwohl Stepan Arkadjewitsch an ganz andere Mittagessen gewöhnt war, fand er alles vortrefflich: den Kräuterbranntwein und das Brot und die Butter und vor allem die Salzgans und die Pilze und die Nesselsuppe und das Huhn in weißer Sauce und den weißen Krimwein – alles war vorzüglich und köstlich.

»Prächtig, prächtig!« sagte er, nachdem er sich nach dem Braten eine dicke Zigarre angezündet hatte. »Mir ist, als sei ich zu Ihnen gekommen wie an ein friedliches Ufer nach dem Lärm und Gerüttel eines Dampfschiffs. Und so behaupten Sie, daß der Arbeiter selbst ein Element ist, das man studieren und das die Wahl der Methoden in der Landwirtschaft bestimmen muß. Natürlichbin ich ein unwissender Außenseiter; aber ich sollte meinen, die Theorie und ihre Anwendung werden auch auf den Arbeiter ihren Einfluß haben.«

»Ja, aber warten Sie ein bißchen. Ich spreche nicht von der politischen Ökonomie, ich spreche von der Wissenschaft der Landwirtschaft. Sie müßte wie die Naturwissenschaften sein und gegebene Erscheinungen beobachten und den Arbeiter in seiner wirtschaftlichen, ethnographischen …«

In diesem Augenblick kam Agafea Mihalowna mit der Marmelade herein.

»Ach, Agafea Mihalowna«, sagte Stepan Arkadjewitsch und küßte die Spitzen seiner dicken Finger, »was für eine Salzgans, was für ein Kräuterbranntwein! … Was meinen Sie, ist es nicht Zeit aufzubrechen, Kostja?« fügte er hinzu.

Ljewin blickte aus dem Fenster nach der Sonne, die hinter den kahlen Wipfeln des Waldes versank.

»Ja, es ist Zeit«, sagte er. »Kusma, mach den Wagen bereit«, und er lief die Treppe hinunter.

Stepan Arkadjewitsch stieg hinab, nahm eigenhändig sorgfältig die Leinwand von seinem lackierten Gewehrfutteral und begann, sein teures, neumodisches Gewehr bereitzumachen. Kusma, der bereits ein großes Trinkgeld witterte, wich nicht von Stepans Seite und zog ihm beide Strümpfe und Stiefel an, was Stepan Arkadjewitsch ihm gern überließ.

»Kostja, gib Befehl, daß, wenn der Kaufmann Rjabinin kommt … ich habe ihm gesagt, er soll heute kommen, er soll hereingebracht werden und auf mich warten …«

»Wieso, Sie wollen den Wald an Rjabinin verkaufen?«

»Ja. Kennen Sie ihn?«

„Gewiß tue ich das. Ich habe mit ihm Geschäfte machen müssen, positiv und konklusiv.“

Stepan Arkadjewitsch lachte. „Positiv und konklusiv“ waren die Lieblingsworte des Kaufmanns.

„Ja, es ist wunderbar komisch, wie er spricht. Sie weiß hier, daß ihr Herr kommt!“ fügte er hinzu und klopfte Laske, die um Lewin herum war, winselte und ihm die Hände, die Stiefel und die Flinte leckte.

Die Droschke stand bereits an der Freitreppe, als sie hinaustraten.

„Ich habe ihnen gesagt, sie sollen die Droschke vorfahren; oder wollen Sie lieber zu Fuß gehen?“

„Nein, wir fahren besser“, sagte Stepan Arkadjewitsch und stieg in die Droschke. Er setzte sich, hüllte sich in die Tigerfell-Decke und zündete sich eine Zigarre an. „Wie kommt es, daß Sie nicht rauchen? Eine Zigarre ist so eine Sache, nicht gerade ein Genuß, aber die Krone und das äußere Zeichen des Genusses. Kommen Sie, das ist Leben! Wie herrlich ist es! So möchte ich leben!“

„Ja, wer hindert Sie daran?“ sagte Lewin lächelnd.

„Nein, Sie sind ein Glückspilz! Sie haben alles, was Sie mögen. Sie mögen Pferde – und Sie haben sie; Hunde – Sie haben sie; Jagd – Sie haben sie; Landwirtschaft – Sie haben sie.“

„Vielleicht weil ich mich über das freue, was ich habe, und mich nicht um das gräme, was ich nicht habe“, sagte Lewin, an Kitty denkend.

Stepan Arkadjewitsch begriff, sah ihn an, sagte aber nichts.

Lewin war Oblonski dankbar, daß er mit seinem nie versagenden Takt merkte, wie sehr er Gespräche über die Schtscherbazkis scheute, und deshalb nichts von ihnen sagte. Aber jetzt sehnte sich Lewin danach, zu erfahren, was ihn so quälte, doch hatte er nicht den Mut, anzufangen.

„Kommen Sie, erzählen Sie mir, wie es bei Ihnen steht“, sagte Lewin, indem er sich besann, daß es nicht schön von ihm sei, nur an sich selbst zu denken.

Stepan Arkadjewitschs Augen funkelten lustig.

„Sie geben es nicht zu, ich weiß, daß man neue Brötchen mögen kann, wenn man seine Ration Brot gehabt hat – nach Ihrer Auffassung ist das ein Verbrechen; aber ich rechne das Leben nicht als Leben ohne Liebe“, sagte er und nahm Lewins Frage auf seine Weise. „Was soll ich tun? Ich bin so gemacht. Und wirklich, man schadet niemandem so wenig und bereitet sich selbst so viel Vergnügen …“

»Was! gibt es denn etwas Neues?« fragte Ljewin.

»Ja, mein Lieber, es gibt etwas! Da, siehst du, du kennst den Typus der Frauengestalten Ossians ... Frauen, wie man sie im Traum sieht ... Nun, solche Frauen trifft man zuweilen auch in Wirklichkeit ... und diese Frauen sind schrecklich. Das Weib, weißt du, ist ein solches Wesen, daß man es studieren kann, soviel man will, es bleibt immer ganz neu.«

»Nun, dann wäre es besser, es nicht zu studieren.«

»Nein. Irgendein Mathematiker hat gesagt, der Genuß liege im Suchen der Wahrheit, nicht in ihrem Finden.«

Ljewin hörte schweigend zu, und trotz aller Anstrengung, die er machte, konnte er sich durchaus nicht in die Gefühle seines Freundes hineinversetzen und seine Empfindungen und den Reiz begreifen, der im Studium solcher Frauen liegt.