Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

IV.

Daria Alexandrowna, in einer Morgenjacke, mit dem jetzt spärlichen, einst üppigen und schönen Haar, das sie am Hinterkopf mit Haarnadeln aufgesteckt hatte, mit einem eingesunkenen, mageren Gesicht und großen, erschrockenen Augen, die infolge der Magerkeit des Gesichts hervorzutreten schienen, stand inmitten eines Haufens der verschiedenartigsten, im ganzen Zimmer umhergestreuten Gegenstände vor einem offenen Bureau, aus dem sie etwas herausnahm. Als sie die Schritte ihres Gatten hörte, hielt sie inne, sah nach der Tür hin und suchte eifrig ihren Zügen einen strengen und verächtlichen Ausdruck zu geben. Sie fühlte, daß sie sich vor ihm fürchtete, und sich vor der bevorstehenden Unterredung fürchtete. Sie war gerade im Begriff, das zu tun, was sie in den letzten drei Tagen schon zehnmal versucht hatte: die Sachen der Kinder und ihre eigenen auszusortieren, um sie zu ihrer Mutter zu bringen – und wieder hatte sie es nicht über sich gebracht, es zu tun; aber auch jetzt wieder sagte sie sich wie jedes Mal: »das kann so nicht bleiben, sie muß irgendeinen Schritt tun«, um ihn zu strafen, ihn zu beschämen, um an ihm wenigstens einen kleinen Teil des Leides zu rächen, das er ihr zugefügt hatte. Sie sagte sich noch immer, sie müsse ihn verlassen, aber sie war sich bewußt, daß das unmöglich war; es war unmöglich, weil sie sich nicht entwöhnen konnte, ihn als ihren Gatten zu betrachten und zu lieben. Außerdem erkannte sie, daß, wenn sie sogar hier in ihrem eigenen Hause kaum imstande war, ihre fünf Kinder ordentlich zu versorgen, es ihnen noch schlechter ergehen würde dort, wohin sie mit ihnen allen gehen wollte. Wie es war, war sogar im Laufe dieser drei Tage das jüngste Kind krank geworden, weil es ungesunde Suppe bekommen hatte, und die anderen hatten vorgestern fast gar kein Mittagessen gehabt. Sie war sich bewußt, daß es unmöglich war, fortzugehen; aber sie betrog sich selbst und fuhr trotzdem fort, ihre Sachen auszusortieren und sich einzubilden, sie gehe.

Als sie ihren Gatten erblickte, ließ sie die Hände in die Schublade des Bureaus sinken, als suche sie etwas, und sah sich erst nach ihm um, als er ganz nahe an sie herangetreten war. Aber ihr Gesicht, dem sie einen strengen und entschlossenen Ausdruck zu geben suchte, verriet Verwirrung und Leiden.

»Dolly!« sagte er mit gedämpfter und schüchterner Stimme. Er neigte den Kopf nach der Schulter hin und suchte mitleiderweckend und demütig auszusehen, aber trotzdem strahlte er in Frische und Gesundheit. Mit einem schnellen Blick musterte sie seine Gestalt, die von Gesundheit und Frische leuchtete. »Ja, er ist glücklich und zufrieden!« dachte sie; »und ich … Und diese widerwärtige Gutmütigkeit, für die ihn alle lieben und preisen – ich hasse diese seine Gutmütigkeit«, dachte sie. Ihr Mund wurde steif, die Muskeln der Wange zogen sich auf der rechten Seite ihres blassen, nervösen Gesichts zusammen.

»Was willst du?« sagte sie mit schneller, tiefer, unnatürlicher Stimme.

»Dolly!« wiederholte er, während seine Stimme bebte. »Anna kommt heute.«

»Nun, was geht das mich an? Ich kann sie nicht sehen!« rief sie.

»Aber du mußt doch, wirklich, Dolly …«

»Geh fort, geh fort, geh fort!« schrie sie, ohne ihn anzusehen, als ob dieser Schrei durch körperlichen Schmerz hervorgerufen würde.

Stepan Arkadjewitsch konnte ruhig sein, wenn er an seine Frau dachte, er konnte hoffen, daß sie sich wieder beruhigen werde, wie Matwej sich ausdrückte, und konnte ruhig weiter seine Zeitung lesen und seinen Kaffee trinken; aber als er ihr gequältes, leidendes Gesicht sah, als er den Klang ihrer Stimme hörte, die sich dem Schicksal unterwarf und voll Verzweiflung war, da stockte ihm der Atem, und es schnürte ihm die Kehle zusammen, und seine Augen begannen feucht zu schimmern.

»Mein Gott! was habe ich getan? Dolly! Um Gottes willen! … Du weißt …« Er konnte nicht weitersprechen; es schluchzte in seiner Kehle.

Sie schlug das Bureau zu und sah ihn an.

»Dolly, was kann ich sagen? … Eines nur: vergib … Bedenke, können neun Jahre meines Lebens nicht einen Augenblick …«

Sie schlug die Augen nieder und hörte zu, was er sagen würde, und flehte ihn gleichsam an, sie auf irgendeine Weise anders glauben zu machen.

»– eines Augenblicks der Leidenschaft büßen?« … sagte er und hätte weitersprechen wollen; aber bei diesem Worte wurden, wie bei einem körperlichen Schmerz, ihre Lippen wieder steif, und wieder zuckten die Muskeln ihrer rechten Wange.

»Geh fort, geh aus dem Zimmer!« schrie sie noch gellender, »und sprich nicht mit mir von deiner Leidenschaft und deiner Gemein …«

Sie wollte hinausgehen, aber sie schwankte und hielt sich an der Rücklehne eines Stuhles fest, um sich zu stützen. Sein Gesicht verfiel, seine Lippen schwellten an, seine Augen waren voll Tränen.

»Dolly!« sagte er jetzt schluchzend; »um der Gnade willen, denke an die Kinder; sie sind nicht schuld! Ich bin schuld, bestrafe mich, laß mich meine Schuld sühnen. Alles, was ich kann, bin ich bereit zu tun! Ich bin schuld, keine Worte können ausdrücken, wie schuldig ich bin! Aber, Dolly, vergib mir!«

Sie setzte sich. Er hörte ihrem schweren, harten Atem zu, und er empfand unaussprechliches Mitleid mit ihr. Mehrere Male versuchte sie, zu sprechen, aber sie konnte nicht. Er wartete.

»Du denkst an die Kinder, Stiwa, um mit ihnen zu spielen; aber ich denke an sie und weiß, daß dies ihren Untergang bedeutet«, sagte sie – offenbar einer der Sätze, die sie sich im Laufe der letzten drei Tage mehr als einmal wiederholt hatte.

Sie hatte ihn »Stiwa« genannt, und er sah sie dankbar an und machte eine Bewegung, um ihre Hand zu ergreifen, aber sie wich mit Widerwillen vor ihm zurück.

»Ich denke an die Kinder, und darum würde ich alles in der Welt tun, um sie zu retten; aber ich weiß selbst nicht, wie ich sie retten soll. Indem ich sie dem Vater nehme, oder indem ich sie bei einem lasterhaften Vater lasse – ja, bei einem lasterhaften Vater … Sage mir, nach dem, was … geschehen ist, können wir zusammen leben? Ist das möglich? Sage mir, he, ist es möglich?« wiederholte sie, indem sie die Stimme erhob, »nachdem mein Gatte, der Vater meiner Kinder, ein Liebesverhältnis mit der Erzieherin seiner eigenen Kinder angefangen hat?«

»Aber was konnte ich tun? was konnte ich tun?« sagte er immer wieder mit kläglicher Stimme, ohne zu wissen, was er sagte, während sein Kopf immer tiefer sank.

»Du bist mir abscheulich, widerwärtig!« schrie sie, immer hitziger werdend. »Deine Tränen bedeuten nichts! Du hast mich nie geliebt; du hast weder Herz noch Ehrgefühl! Du bist mir verhaßt, ekelhaft, fremd – ja, ganz fremd!« Mit Schmerz und Zorn sprach sie das für sie so furchtbare Wort aus – fremd.

Er sah sie an, und die Wut, die sich in ihrem Gesicht ausdrückte, erschreckte und erstaunte ihn. Er begriff nicht, wie sein Mitleid mit ihr sie zur Verzweiflung brachte. Sie sah in ihm Teilnahme für sich, aber nicht Liebe. »Nein, sie haßt mich. Sie wird mir nicht verzeihen«, dachte er.

»Das ist entsetzlich! entsetzlich!« sagte er.

In diesem Augenblick begann im Nebenzimmer ein Kind zu schreien; wahrscheinlich war es gefallen. Daria Alexandrowna horchte auf, und ihr Gesicht wurde plötzlich weich.

Sie schien sich für einige Sekunden zusammenzunehmen, als wisse sie nicht, wo sie sei und was sie tue, und erhob sich schnell und ging nach der Tür.

»Nun, sie liebt mein Kind«, dachte er, indem er die Veränderung ihres Gesichts beim Schreien des Kindes bemerkte, »mein Kind: wie kann sie mich hassen?«

»Dolly, noch ein Wort«, sagte er, ihr folgend.

»Wenn du mir nahe kommst, rufe ich die Dienstboten, die Kinder! Sie sollen alle erfahren, daß du ein Schuft bist! Ich gehe sofort fort, und du kannst hier mit deiner Mätresse leben!«

Und sie ging hinaus und schlug die Tür zu.

Stepan Arkadjewitsch seufzte, wischte sich das Gesicht ab und verließ mit gedämpften Schritten das Zimmer. »Matwej sagt, sie werde sich beruhigen; aber wie? Ich sehe nicht die geringste Aussicht darauf. Ach, ach, wie entsetzlich ist das! Und wie gemein sie geschrien hat«, sagte er sich, indem er sich ihres Aufschreis und der Worte »Schuft« und »Mätresse« erinnerte. »Und sehr wahrscheinlich haben die Mädchen zugehört! Entsetzlich gemein! entsetzlich!« Stepan Arkadjewitsch stand einige Sekunden allein, wischte sich das Gesicht ab, straffte seine Brust und verließ das Zimmer.

Es war Freitag, und im Speisezimmer zog der deutsche Uhrmacher die Uhr auf. Stepan Arkadjewitsch erinnerte sich seines Scherzes über diesen pünktlichen, kahlen Uhrmacher, »daß der Deutsche selbst für ein ganzes Leben aufgezogen sei, um Uhren aufzuziehen«, und er lächelte. Stepan Arkadjewitsch liebte einen Scherz. »Und vielleicht wird sie sich beruhigen! Das ist ein guter Ausdruck, ›sich beruhigen‹«, dachte er. »Das muß ich wiederholen.«

»Matwej!« rief er. »Triff im Wohnzimmer mit Marja alle Anordnungen für Anna Arkadjewna«, sagte er zu Matwej, als dieser hereinkam.

»Jawohl, gnädiger Herr.«

Stepan Arkadjewitsch zog seinen Pelz an und ging auf die Treppe hinaus.

»Sie werden nicht zu Hause speisen?« sagte Matwej, indem er ihn hinausbegleitete. »Das kommt darauf an. Aber hier für die Wirtschaft«, sagte er, indem er zehn Rubel aus seiner Brieftasche nahm. »Das wird genügen.«

»Genügen oder nicht genügen, wir müssen auskommen«, sagte Matwej, schlug die Wagenschlagtür zu und trat wieder auf die Treppe zurück.

Darja Alexandrowna indessen hatte das Kind beruhigt und, da sie am Klange des Wagens erkannte, daß er fortgefahren war, begab sie sich wieder in ihr Schlafzimmer. Es war ihre einsame Zuflucht vor den häuslichen Sorgen, die sogleich auf sie eindrangen, sobald sie es verließ. Selbst jetzt, in der kurzen Zeit, die sie im Kinderzimmer gewesen war, hatten es die englische Erzieherin und Matrona Philimonowna fertiggebracht, ihr mehrere Fragen vorzulegen, die keinen Aufschub duldeten und die nur sie beantworten konnte: »Was sollten die Kinder zum Spazierengehen anziehen? Sollten sie Milch bekommen? Sollte nicht eine neue Köchin bestellt werden?«

»Ach, laßt mich in Ruhe, laßt mich in Ruhe!« sagte sie und ging in ihr Schlafzimmer zurück, setzte sich auf denselben Platz, auf dem sie gesessen hatte, als sie mit ihrem Manne gesprochen, drückte fest ihre dünnen Hände mit den Ringen zusammen, die an den knochigen Fingern herabrutschten, und begann, sich das ganze Gespräch ins Gedächtnis zurückzurufen. »Er ist fort! Aber hat er es mit ihr abgebrochen?« dachte sie. »Kann es sein, daß er sie sieht? Warum habe ich ihn nicht gefragt! Nein, nein, Versöhnung ist unmöglich. Selbst wenn wir im selben Hause bleiben, sind wir Fremde – Fremde für immer!« Sie wiederholte mit besonderem Nachdruck das Wort, das ihr so schrecklich war. »Und wie ich ihn geliebt habe! Mein Gott, wie ich ihn geliebt habe! … Wie ich ihn geliebt habe! Und liebe ich ihn jetzt nicht? Liebe ich ihn nicht mehr als früher? Das Entsetzlichste ist«, begann sie, vollendete aber ihren Gedanken nicht, weil Matrona Philimonowna den Kopf zur Tür hereinsteckte.

„Laß uns nach meinem Bruder schicken“, sagte sie; „er kann doch noch ein Mittagessen besorgen, sonst bekommen die Kinder wieder nichts zu essen bis sechs Uhr, wie gestern.“

„Gut, ich komme gleich herüber und sehe danach. Aber hast du frische Milch bestellt?“

Und Darja Alexandrowna stürzte sich in die Pflichten des Tages und ertränkte für eine Zeitlang ihren Kummer in ihnen.