Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XV

Obwohl Anna Wronski hartnäckig und mit Heftigkeit widersprochen hatte, als er ihr sagte, ihre Lage sei unmöglich, hielt sie im Grunde ihres Herzens ihre eigene Lage für falsch und unehrenhaft, und sie sehnte sich mit ganzer Seele danach, sie zu ändern. Auf dem Heimweg vom Rennen hatte sie in einem Augenblick der Erregung ihrem Mann die Wahrheit gesagt, und trotz der Qual, die sie dabei erlitten hatte, war sie froh darüber. Nachdem ihr Mann sie verlassen hatte, sagte sie sich, daß sie froh sei, daß nun alles klargelegt sei und daß es wenigstens keine Lüge und keinen Betrug mehr geben würde. Es schien ihr außer allem Zweifel, daß ihre Lage nun für immer klargelegt sei. Diese neue Lage mochte schlimm sein, aber sie würde klar sein; es würde nichts Unbestimmtes oder Falsches darin liegen. Der Schmerz, den sie sich und ihrem Mann mit dem Aussprechen jener Worte zugefügt hatte, würde nun dadurch belohnt werden, daß alles klargelegt sei, dachte sie. Am Abend jenes Tages sah sie Wronski, aber sie erzählte ihm nicht, was zwischen ihr und ihrem Mann vorgefallen war, obwohl es, um die Lage bestimmt zu machen, notwendig gewesen wäre, es ihm zu sagen.Als sie am nächsten Morgen erwachte, war das erste, was ihr in den Sinn kam, was sie zu ihrem Mann gesagt hatte, und diese Worte erschienen ihr so entsetzlich, daß sie jetzt nicht begreifen konnte, wie sie es hatte über sich bringen können, jene seltsamen, rohen Worte auszusprechen, und sich nicht vorstellen konnte, was daraus werden würde. Aber die Worte waren gesprochen, und Alexej Alexandrowitsch war fortgegangen, ohne etwas zu sagen. „Ich habe Wronski gesehen und habe es ihm nicht gesagt. In dem Augenblick, als er fortging, hätte ich ihn zurückrufen und es ihm sagen sollen, aber ich habe es mir anders überlegt, weil es seltsam war, daß ich es ihm nicht in der ersten Minute gesagt habe. Warum wollte ich es ihm sagen und sagte es ihm nicht?" Und als Antwort auf diese Frage überzog eine brennende Schamröte ihr Gesicht. Sie wußte, was sie davon abgehalten hatte; sie wußte, daß sie sich geschämt hatte. Ihre Lage, die ihr am Abend zuvor vereinfacht erschienen war, kam ihr jetzt plötzlich nicht nur nicht einfach, sondern völlig hoffnungslos vor. Sie empfand Entsetzen vor der Schande, an die sie noch niemals gedacht hatte. Sogleich dachte sie daran, was ihr Mann tun würde, und die entsetzlichsten Vorstellungen kamen ihr in den Sinn. Sie sah im Geiste, wie sie aus dem Hause gejagt wurde, wie ihre Schande aller Welt verkündet wurde. Sie fragte sich, wohin sie gehen sollte, wenn sie

aus dem Hause gejagt würde, und sie konnte keine Antwort finden.Wenn sie an Wronski dachte, schien es ihr, daß er sie nicht liebe, daß er schon anfange, ihrer überdrüssig zu werden, daß sie sich ihm nicht darbieten könne, und sie empfand deshalb Bitterkeit gegen ihn. Es schien ihr, daß die Worte, die sie zu ihrem Mann gesprochen und die sie in ihrer Einbildung immer wiederholte, sie zu aller Welt gesprochen habe und daß alle sie gehört hätten. Sie brachte es nicht über sich, ihren Hausgenossen ins Gesicht zu sehen. Sie brachte es nicht über sich, ihr Mädchen zu rufen, und noch weniger, hinunterzugehen und ihren Sohn und seine Erzieherin zu sehen.

Das Stubenmädchen, das schon lange an ihrer Tür gelauscht hatte, kam von selbst in ihr Zimmer. Anna sah ihr forschend ins Gesicht und errötete mit erschrockenem Ausdruck. Das Mädchen bat um Verzeihung, daß sie hereingekommen sei, und sagte, sie habe geglaubt, es habe geklingelt. Sie brachte ihre Kleider und ein Briefchen. Das Briefchen war von Betsy. Betsy erinnerte sie daran, daß Lis Merkalowa und Baronin Stollz an diesem Morgen mit ihren Verehrern Kalużski und O. Stremow zu ihr kommen wollten, um Krocket zu spielen. „Kommen Sie, schon um der Sittenstudie willen. Ich erwarte Sie", schloß sie.

Anna las das Briefchen und stieß einen tiefen Seufzer aus.

„Nichts, ich brauche nichts", sagte sie zu Annuschka, die die Fläschchen und Bürsten auf dem Toilettentisch in Ordnung brachte. „Du kannst gehen. Ich werde mich gleich anziehen und hinunterkommen. Ich brauche nichts."

Annuschka ging hinaus, aber Anna begann sich nicht anzuziehen, sondern blieb in derselben Stellung sitzen, Kopf und Hände kraftlos hängen lassend, und von Zeit zu Zeit schauerte sie zusammen, als wolle sie irgendeine Bewegung machen, irgendein Wort aussprechen, und sank dann wieder in Leblosigkeit zurück. Sie wiederholte fortwährend: „Mein Gott! Mein Gott!" Aber weder „Gott" noch „mein" hatten für sie irgendeinen Sinn. Der Gedanke, in ihrer Bedrängnis Hilfe in der Religion zu suchen, lag ihr ebenso fern wie der Gedanke, Hilfe bei Alexej Alexandrowitsch selbst zu suchen, obwohl sie niemals an dem Glauben gezweifelt hatte, in dem sie erzogen worden war. Sie wußte,

daß der Beistand der Religion nur unter der Bedingung möglich war, daß sie auf das verzichtete, was für sie den ganzen Sinn des Lebens ausmachte. Sie war nicht einfach unglücklich, sie begann auch Angst zu empfinden vor dem neuen seelischen Zustand, den sie noch nie erfahren hatte und in dem sie sich nun befand. Es war ihr, als beginne in ihrer Seele alles doppelt zu werden, so wie Gegenstände manchmal vor übermüdeten Augen doppelt erscheinen. Sie wußte zeitweise kaum, was sie fürchtete und was sie hoffte. Ob sie das fürchtete oder wünschte, was geschehen war oder was geschehen würde, und worauf sie eigentlich wartete, das hätte sie nicht sagen können.

„Ach, was tue ich!" sagte sie zu sich selbst und fühlte einen plötzlichen Schmerz auf beiden Seiten des Kopfes. Als sie wieder zu sich kam, sah sie, daß sie ihr Haar mit beiden Händen zu beiden Seiten der Schläfen hielt und daran zog. Sie sprang auf und begann auf und ab zu gehen.

„Der Kaffee ist fertig, und Mademoiselle und Serjoscha warten", sagte Annuschka, die wieder hereinkam und Anna in derselben Stellung fand.

„Serjoscha? Was ist mit Serjoscha?" fragte Anna mit plötzlicher Lebhaftigkeit, da sie sich zum erstenmal an diesem Morgen der Existenz ihres Sohnes erinnerte.

„Er ist wohl unartig gewesen", antwortete Annuschka lächelnd.

„Inwiefern?"

„Im Eckzimmer lagen Pfirsiche auf dem Tisch. Ich glaube, er hat sich hineingeschlichen und heimlich einen davon gegessen."

Die Erinnerung an ihren Sohn riß Anna plötzlich aus dem Zustand der Ratlosigkeit, in dem sie sich befand. Sie erinnerte sich der teilweise aufrichtigen, wenn auch stark übertriebenen Rolle, die sie in den letzten Jahren gespielt hatte, für ihr Kind zu leben, und sie empfand mit Freude, daß sie in der Lage, in der sie sich befand, eine Stütze hatte, ganz unabhängig von ihrem Verhältnis zu ihrem Mann oder zu Wronski. Diese Stütze war ihr Sohn. In welche Lage sie auch versetzt werden mochte, sie konnte ihren Sohn nicht verlieren. Ihr Mann mochte sie beschämen und aus dem Hause jagen, Wronski mochte ihr kalt werden und sein eigenes Leben für sich weiterleben (sie dachte wieder mit Bitterkeit und Vorwurf an ihn); sie konnte ihren Sohn nicht verlassen. Sie hatte ein Ziel im Leben. Und sie mußte handeln; handeln, um dieses Verhältnis zu ihrem Sohn zu sichern, damit er ihr nicht genommen würde. Rasch, ja so rasch wie möglich, mußte sie handeln, ehe er ihr genommen wurde. Sie mußte ihren Sohn nehmen und fortgehen. Das war das eine, was sie jetzt zu tun hatte. Sie brauchte Trost. Sie mußte sich beruhigen und aus dieser unerträglichen Lage herauskommen. Der Gedanke an sofortiges Handeln, das sie an ihren Sohn band, an ein Fortgehen mit ihm irgendwohin, gab ihr diesen Trost.

Sie zog sich schnell an, ging hinunter und betrat mit entschlossenen Schritten den Salon, wo sie wie gewöhnlich den Kaffee, Serjoscha und seine Erzieherin auf sich warten fand. Serjoscha, ganz in Weiß, mit gebeugtem Rücken und gesenktem Kopf, stand an einem Tisch unter einem Spiegel und tat mit einem Ausdruck intensiver Konzentration, den sie gut kannte und in dem er seinem Vater glich, etwas an den Blumen, die er in der Hand hielt.

Die Erzieherin hatte einen besonders strengen Gesichtsausdruck. Serjoscha schrie gellend, wie er es oft tat: „Ach, Mama!" und hielt inne, unschlüssig, ob er hingehen sollte, seine Mutter zu begrüßen und die Blumen niederzulegen, oder ob er den Kranz fertig flechten und mit den Blumen gehen sollte.

Die Erzieherin begann nach dem Morgengruß einen langen und ausführlichen Bericht über Serjoschas Unart, aber Anna hörte sie nicht; sie überlegte, ob sie sie mitnehmen sollte oder nicht. „Nein, ich nehme sie nicht mit", entschied sie. „Ich gehe allein mit meinem Kind."

„Ja, das ist sehr unrecht", sagte Anna, und sie faßte ihren Sohn an der Schulter und sah ihn an, nicht streng, sondern mit einem triumphierenden Blick, der den Jungen verwirrte und entzückte, und sie küßte ihn. „Überlaß ihn mir", sagte sie zu der erstaunten Erzieherin, und ohne ihren Sohn loszulassen, setzte sie sich an den Tisch, wo der Kaffee für sie bereitstand.

„Mama! Ich ... ich habe nicht ...", sagte er und wandte sich um, um aus ihrem Gesichtsausdruck zu erkennen, was ihm wegen der Pfirsiche bevorstand.

„Serjoscha", sagte sie, sobald die Erzieherin das Zimmer verlassen hatte, „das war unrecht, aber du wirst es nie wieder tun, nicht wahr? Du liebst mich?"

Sie fühlte, daß ihr die Tränen in die Augen kamen. „Kann ich ihn denn nicht lieben?" sagte sie zu sich selbst und blickte tief in seine erschrockenen und zugleich entzückten Augen. „Und kann er jemals mit seinem Vater gemeinsame Sache machen, um mich zu bestrafen? Ist es möglich, daß er nicht für mich fühlt?" Tränen liefen ihr bereits über das Gesicht, und um sie zu verbergen, stand sie jäh auf und lief fast hinaus auf die Terrasse.

Nach den Gewitterschauern der letzten Tage war kaltes, helles Wetter eingetreten. Die Luft war kalt in der hellen Sonne, die durch die frisch gewaschenen Blätter flimmerte.

Sie schauerte, sowohl vor Kälte als auch vor dem inneren Entsetzen, das sie in der freien Luft mit neuer Kraft gepackt hatte.

»Lauf, lauf zu Mariette«, sagte sie zu Serjoscha, der ihr hinaus gefolgt war, und begann auf der Strohmatte der Terrasse auf und ab zu gehen. »Kann es denn sein, daß sie mir nicht verzeihen, nicht begreifen werden, daß es gar nicht anders kommen konnte?« sagte sie zu sich selbst.

Sie blieb stehen und blickte auf die Wipfel der Espen, die im Winde schwankten, und deren frischgewaschene, hellglänzende Blätter in der kalten Sonne schimmerten; sie wußte, daß sie ihr nicht verzeihen würden, daß jeder und alles jetzt ebenso unbarmherzig gegen sie sein würde wie dieser Himmel, dieses Grün. Und wieder fühlte sie, daß alles in ihrer Seele in zwei Teile gespalten war. »Ich darf nicht, darf nicht denken«, sagte sie zu sich selbst. »Ich muß mich fertig machen. Hinfahren? Wann? Wen mitnehmen? Ja, mit dem Abendzug nach Moskau. Annuschka und Serjoscha und nur das Allernotwendigste. Aber zuerst muß ich ihnen beiden schreiben.« Sie ging schnell ins Haus in ihr Boudoir, setzte sich an den Tisch und schrieb an ihren Mann: – »Nach dem, was geschehen ist, kann ich nicht länger in Ihrem Hause bleiben. Ich reise ab und nehme meinen Sohn mit mir. Ich kenne das Gesetz nicht und weiß daher nicht, bei welchem der Eltern der Sohn bleiben muß; aber ich nehme ihn mit, weil ich nicht ohne ihn leben kann. Seien Sie großmütig, lassen Sie ihn mir.«Bis hierher schrieb sie rasch und natürlich; aber die Anrufung seiner Großmut, einer Eigenschaft, die sie an ihm nicht anerkannte, und die Notwendigkeit, den Brief mit etwas Rührendem zu schließen, brachten sie ins Stocken. »Von meiner Schuld und meiner Reue kann ich nicht sprechen, weil . . .«

Sie hielt wieder inne, da sie keinen Zusammenhang in ihren Gedanken fand. »Nein«, sagte sie zu sich selbst, »es ist nichts nötig«, und sie zerriß den Brief und schrieb ihn von neuem, ohne die Anspielung auf die Großmut, und siegelte ihn zu.

Ein weiterer Brief musste an Wronski geschrieben werden. »Ich habe es meinem Manne gesagt«, schrieb sie und saß dann lange da, unfähig, weiterzuschreiben. Es war so grob, so unweiblich. »Und was soll ich ihm noch weiter schreiben?« sagte sie zu sich. Wieder überzog eine Schamröte ihr Gesicht; sie gedachte seiner Gelassenheit, und ein Gefühl des Zornes gegen ihn trieb sie an, das Blatt mit dem von ihr geschriebenen Satze in kleine Stücke zu zerreißen. »Nichts ist nötig«, sagte sie zu sich, schloss die Löschkassette und ging hinauf, sagte der Erzieherin und den Dienstboten, dass sie heute nach Moskau fahre, und machte sich sofort daran, ihre Sachen zu packen.