Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XI. Kapitel

Mitte Juli kam der Älteste des Dorfes auf dem Gut von Ljewins Schwester, etwa fünfzehn Werst von Pokrowskoje entfernt, zu Ljewin, um zu berichten, wie es dort stehe und wie es mit dem Heu sei. Die Hauptquelle des Einkommens auf dem Gut seiner Schwester waren die Wiesen am Fluß. In früheren Jahren hatten die Bauern das Heu für zwanzig Rubel die drei Dessjatinen gekauft. Als Ljewin die Verwaltung des Gutes übernahm, meinte er bei der Untersuchung der Wiesenflächen, sie seien mehr wert, und setzte den Preis auf fünfundzwanzig Rubel die drei Dessjatinen fest. Die Bauern wollten diesen Preis nicht geben und hielten, wie Ljewin vermutete, andere Käufer fern. Darauf war Ljewin selbst hingefahren und hatte veranlaßt, daß das Gras gemäht wurde, zum Teil durch bezahlte Arbeitskräfte, zum Teil gegen einen bestimmten Anteil am Ertrag. Seine eigenen Bauern legten dieser neuen Regelung alle möglichen Hindernisse in den Weg, aber sie wurde durchgeführt, und im ersten Jahr brachten die Wiesen einen Gewinn von fast dem Doppelten. Im vorigen Jahr – dem dritten – hatten die Bauern denselben Widerstand gegen die Regelung aufrechterhalten, und das Heu war nach demselben System gemäht worden. In diesem Jahr mähten die Bauern das ganze Heu gegen ein Drittel des Heuertrags, und der Dorfälteste war nun gekommen, um zu melden, daß das Heu gemäht sei und daß sie, aus Furcht vor Regen, den Schreiber der Kontorverwaltung herbeigerufen, in seiner Gegenwart den Ertrag geteilt und elf Schober als Anteil des Besitzers zusammengerecht hätten. Aus den unbestimmten Antworten auf seine Frage, wieviel Heu auf der Hauptwiese gemäht worden sei, aus der Eile des Dorfältesten, der die Teilung vorgenommen hatte, ohne um Erlaubnis zu bitten, aus dem ganzen Ton des Bauern merkte Ljewin, daß bei der Teilung des Heues etwas nicht in Ordnung sei, und er beschloß, selbst hinzufahren, um die Sache zu untersuchen.

Bei der Ankunft zum Abendessen im Dorf, nachdem er sein Pferd in der Hütte eines alten Freundes, des Mannes der Amme seines Bruders, gelassen hatte, ging Levin zum alten Mann in dessen Bienenhaus, um von ihm die Wahrheit über das Heu zu erfahren. Karmenitsch, ein gesprächiger, stattlicher alter Mann, hieß Levin sehr willkommen, zeigte ihm alles, was er tat, erzählte ihm alles über seine Bienen und die Schwärme jenes Jahres; aber auf Levins Erkundigungen über das Mähen gab er ausweichende und widerwillige Antworten. Das bestärkte Levin nur noch mehr in seinen Vermutungen. Er ging zu den Heufeldern und untersuchte die Schober. Die Heuschober konnten unmöglich je fünfzig Fuder enthalten, und überzeugt von der Hinterlist der Bauern befahl Levin, die Wagen, die das Heu gefahren hatten, sofort herbeizubringen, einen Schober aufzunehmen und ihn in die Scheune zu tragen. Es zeigte sich, daß in dem Schober nur zweiunddreißig Fuder waren. Trotz der Behauptungen des Dorfältesten über die Zusammendrückbarkeit des Heues und daß es sich in den Schobern gesetzt habe, und trotz seines Schwörens, daß alles in der Furcht Gottes geschehen sei, blieb Levin dabei, daß das Heu ohne seine Anordnung geteilt worden sei und daß er es daher nicht als fünfzig Fuder auf einen Schober annehmen werde. Nach einem langwierigen Streit wurde die Sache dadurch entschieden, daß die Bauern diese elf Schober nahmen und sie als je fünfzig Fuder rechneten. Die Verhandlungen und die Teilung der Heuschober dauerten den ganzen Nachmittag. Als das letzte Heu verteilt war, übertrug Levin die Aufsicht über das übrige dem Kontorbeamten, setzte sich auf einen mit einem Weidenpflock bezeichneten Heuhaufen und betrachtete bewundernd die Wiese, die sich mit Bauern füllte.

Vor ihm, in der Flußbiegung jenseits des Sumpfes, bewegte sich eine bunte Reihe von Bäuerinnen, und das verstreute Heu wurde rasch zu grauen, sich windenden Schwaden über der blaßgrünen Stoppel geformt. Hinter den Frauen kamen die Männer mit Gabeln, und aus den grauen Schwaden wuchsen breite, hohe, weiche Heuhaufen empor. Links rumpelten Wagen über die bereits geräumte Wiese,und einer nach dem anderen verschwanden die Heuhaufen, in riesigen Gabelvoll emporgeschleudert, und an ihrer Stelle erhoben sich schwere Fuder duftenden Heues, die über den Hinterbacken der Pferde hingen.

„Was für ein Wetter zum Heuen! Was für ein Heu wird das geben!“ sagte ein alter Mann, der sich neben Levin niederkauerte. „Das ist Tee, kein Heu. Wie wenn man den Enten Korn streut, so picken sie es auf!“ fügte er hinzu und wies auf die wachsenden Heuhaufen. „Seit dem Mittagessen haben sie gut die Hälfte weggefahren.“

„Der letzte Fuder, was?“ rief er einem jungen Bauern zu, der vorüberfuhr, vorn auf einem leeren Wagen stehend und die Strickzügel schüttelnd.

„Der letzte, Vater!“ rief der Bursche zurück, zog das Pferd an und blickte lächelnd zu einem hellen, roswangigen Bauernmädchen um, das ebenfalls lächelnd im Wagen saß, und fuhr weiter.

„Wer ist das? Dein Sohn?“ fragte Levin.

„Mein Kind“, sagte der alte Mann mit einem zärtlichen Lächeln.

„Was für ein prächtiger Bursche!“

„Der Bursche ist in Ordnung.“

„Schon verheiratet?“

„Ja, seit zwei Jahren, am letzten St.-Philipps-Tag.“

„Kinder?“ „Kinder, allerdings! Er war ja über ein Jahr lang selbst unschuldig wie ein Kind und auch schüchtern“, antwortete der Alte. „Na, und das Heu! Es duftet wie Tee!“ wiederholte er, um das Gespräch auf etwas anderes zu bringen. Lewin betrachtete Iwan Parmenow und seine Frau aufmerksamer. Sie luden nicht weit von ihm einen Heuhaufen auf den Wagen. Iwan Parmenow stand auf dem Wagen, nahm das Heu in Empfang, legte es zurecht und stampfte die ungeheuren Bündel fest, die ihm seine hübsche junge Frau flink hinaufreichte, zuerst in Armvoll, dann mit der Gabel. Die junge Frau arbeitete leicht, fröhlich und geschickt. Kein einziges Mal löste sich das festgepackte Heu von ihrer Gabel. Erst raffte sie es zusammen, stach die Gabel hinein, dann lehnte sie sich mit einer raschen, geschmeidigen Bewegung mit ihrem ganzen Körpergewicht darauf und richtete sich sogleich mit einem Biegen des Rückens unter dem roten Gürtel wieder auf, und indem sie die volle Brust unter dem weißen Kittel wölbte, schwang sie mit flinker Wendung die Gabel in den Armen und warf das Heubündel hoch auf den Wagen. Iwan beeilte sich offensichtlich, ihr jede überflüssige Mühe zu ersparen, breitete die Arme weit aus, um das Bündel zu fassen und es auf dem Wagen zu legen. Als sie das übrige Heu zusammengerecht hatte, schüttelte die junge Frau die Heuhalme ab, die ihr auf den Nacken gefallen waren, und nachdem sie das rote Kopftuch zurechtgerückt hatte, das nach vorn über ihre weiße Stirn gerutscht war – nicht so sonnengebräunt wie ihr Gesicht –, kroch sie unter den Wagen, um die Ladung festzubinden. Iwan zeigte ihr, wie sie die Schnur am Querholz befestigen sollte, und lachte bei etwas, das sie sagte, laut auf. In den Zügen beider Gesichter lag eine kräftige, junge, frisch erwachte Liebe.