Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

DREISSIGSTES KAPITEL

Wassilij Lukitsch hatte unterdessen anfangs nicht verstanden, wer diese Dame sei, und aus ihrem Gespräch erfahren, daß es niemand anders war als die Mutter, die ihren Mann verlassen hatte, und die er nicht gesehen hatte, da er nach ihrer Abreise ins Haus gekommen war. Er war im Zweifel, ob er hineingehen oder nicht hineingehen, oder ob er mit Alexej Alexandrowitsch Verbindung aufnehmen solle. Nachdem er endlich überlegt hatte, daß es seine Pflicht sei, Seroja zur festgesetzten Stunde aufstehen zu lassen, und daß es daher nicht seine Sache sei, zu erwägen, wer dort sei, die Mutter oder sonst jemand, sondern einfach seine Pflicht zu tun, beendete er seine Toilette, ging zur Tür und öffnete sie.

Aber die Umarmungen der Mutter und des Kindes, der Klang ihrer Stimmen und das, was sie sprachen, ließen ihn seinen Entschluß ändern.

Er schüttelte den Kopf und schloß mit einem Seufzer die Tür. »Ich will noch zehn Minuten warten«, sagte er sich, räusperte sich und wischte sich die Tränen ab.

Unter den Dienstboten des Hauses herrschte die ganze Zeit hindurch eine starke Erregung. Alle hatten gehört, daß ihre Herrin gekommen sei, daß Kapitonitsch sie eingelassen habe, und daß sie sich sogar jetzt im Kinderzimmer befinde, und daß ihr Herr immer persönlich um neun Uhr ins Kinderzimmer gehe, und jeder begriff vollkommen, daß es unmöglich sei, daß Mann und Frau sich träfen, und daß sie es verhindern müßten. Kornei, der Kammerdiener, ging in die Portierstube hinunter, fragte, wer sie eingelassen habe und wie er es habe tun können, und als er erfuhr, daß Kapitonitsch sie eingelassen und hinaufgeführt habe, hielt er dem Alten eine Strafpredigt. Der Portier schwieg hartnäckig, aber als Kornei ihm sagte, er müsse entlassen werden, fuhr Kapitonitsch auf ihn los und fuchtelte ihm mit den Händen vor dem Gesicht herum:

»Ach ja, freilich, du hättest sie wohl nicht eingelassen! Nach zehn Jahren Dienst und nie ein Wort als Freundlichkeit, und da soll man dir sagen: ›Pack dich, geh, scher dich fort!‹ Ach ja, du bist ein schlauer Politiker, das glaube ich! Du brauchst nicht erstgelehrt zu werden, wie man den Herrn betrügt und Hafer für Pelz stiehlt!«

»Soldat!« sagte Kornei verächtlich und wandte sich an die Kinderfrau, die hereinkam. »Nun, was meinen Sie, Marja Efimowna: er hat sie ohne ein Wort zu irgend jemand hereingelassen«, sagte Kornei zu ihr. »Alexej Alexandrowitsch wird gleich herunterkommen – und ins Kinderzimmer gehen!«

»Eine schöne Geschichte, eine schöne Geschichte!« sagte die Kinderfrau. »Sie, Kornei Wassiljewitsch, halten Sie ihn am besten irgendwie zurück, den Herrn, während ich laufe und sie irgendwie fortbringe. Eine schöne Geschichte!«

Als die Kinderfrau ins Kinderzimmer kam, erzählte Seroja gerade seiner Mutter, wie er und Nadinka beim Schlittenfahren den Berg hinuntergefallen seien und sich dreimal überschlagen hätten. Sie hörte dem Klang seiner Stimme zu, betrachtete sein Gesicht und das Spiel des Ausdrucks darauf, berührte seine Hand, aber sie folgte nicht dem, was er sagte. Sie muß fort, sie muß ihn verlassen – das war das einzige, was sie dachte und fühlte. Sie hörte die Schritte Wassilij Lukitschs, der an die Tür kam und sich räusperte; sie hörte auch die Schritte der Kinderfrau, die näher kam; aber sie saß wie versteinert da, unfähig, zu sprechen zu beginnen oder aufzustehen.

»Herrin, Liebste!« begann die Kinderfrau, trat zu Anna und küßte ihre Hände und Schultern. »Gott hat unserem Jungen wahrlich eine Freude gemacht an seinem Geburtstag. Sie sind kein bißchen verändert.«

»Ach, liebe Kinderfrau, ich wußte nicht, daß Sie im Hause sind«, sagte Anna und raffte sich einen Augenblick auf.

»Ich wohne nicht hier, ich wohne bei meiner Tochter. Ich bin zum Geburtstag gekommen, Anna Arkadjewna, Liebste!«

Die Kinderfrau brach plötzlich in Tränen aus und begann wieder ihre Hand zu küssen.

Seroja, mit strahlenden Augen und lächelnd, hielt seine Mutter bei der einen Hand und seine Kinderfrau bei der anderen und patschte mit seinen dicken kleinen nackten Füßen auf dem Teppich umher. Die Zärtlichkeit, die seine geliebte Kinderfrau seiner Mutter erwies, versetzte ihn in Ekstase.

»Mama! Sie kommt oft zu mir, und wenn sie kommt …« begann er, aber er hielt inne, da er bemerkte, daßdie Kinderfrau seiner Mutter etwas ins Ohr flüsterte, und daß auf dem Gesicht seiner Mutter ein Ausdruck von Furcht und etwas wie Scham lag, das so seltsam unpassend für sie war.

Sie ging zu ihm hin.

»Mein Süßer!« sagte sie.

Sie konnte nicht Abschied nehmen, aber der Ausdruck ihres Gesichts sagte es, und er verstand. »Liebling, Liebling Kootik!« sie gebrauchte den Namen, mit dem sie ihn gerufen hatte, als er klein war, »du wirst mich nicht vergessen? Du …« aber mehr konnte sie nicht sagen.

Wie oft dachte sie später an Worte, die sie hätte sagen können. Aber jetzt wußte sie nicht, wie sie es sagen sollte, und konnte nichts sagen. Aber Seroja wußte alles, was sie ihm sagen wollte. Er verstand, daß sie unglücklich war und ihn liebte. Er verstand sogar, was die Kinderfrau geflüstert hatte. Er hatte die Worte »immer um neun Uhr« aufgefangen, und er wußte, daß dies von seinem Vater gesagt wurde, und daß sein Vater und seine Mutter sich nicht treffen konnten. Das verstand er, aber eines konnte er nicht verstehen – warum lag ein Ausdruck von Furcht und Scham auf ihrem Gesicht? … Sie war nicht schuld, aber sie fürchtete ihn und schämte sich irgend etwas. Er hätte gern eine Frage gestellt, die diesen Zweifel beseitigt hätte, aber er wagte es nicht; er sah, daß sie unglücklich war, und er fühlte mit ihr. Schweigend drückte er sich eng an sie und flüsterte: »Geh noch nicht fort. Er kommt noch nicht gleich.«

Die Mutter hielt ihn von sich weg, um zu sehen, was er dachte, was sie ihm sagen sollte, und in seinem erschrockenen Gesicht las sie nicht nur, daß er von seinem Vater sprach, sondern daß er sie gleichsam fragte, was er über seinen Vater denken solle.

»Seroja, mein Liebling«, sagte sie, »liebe ihn; er ist besser und gütiger als ich, und ich habe ihm Unrecht getan. Wenn du groß bist, wirst du urteilen.«

»Es gibt niemand Besseren als dich! …« rief er verzweifelt durch seine Tränen, und indem er sie an den Schultern packte, begann er sie mit aller Kraft an sich zu drücken, seine Arme zitterten vor Anstrengung.

»Mein Süßer, mein Kleiner!« sagte Anna, und sie weinte so schwach und kindisch wie er.

In diesem Augenblick öffnete sich die Tür. Wassilij Lukitsch trat ein. An der anderen Tür waren Schritte zu hören, und die Wärterin flüsterte erschrocken: „Er kommt“, und reichte Anna den Hut.

Serjosha sank auf das Bett und schluchzte, das Gesicht in den Händen verbergend. Anna nahm seine Hände fort, küßte noch einmal sein nasses Gesicht und ging mit raschen Schritten zur Tür. Alexej Alexandrowitsch kam herein und begegnete ihr. Als er sie sah, hielt er inne und neigte das Haupt.

Obwohl sie eben noch gesagt hatte, er sei besser und gütiger als sie, bemächtigten sich ihrer, in dem schnellen Blick, den sie auf ihn warf und der seine ganze Gestalt in allen Einzelheiten erfaßte, Gefühle des Widerwillens und des Hasses gegen ihn und der Eifersucht um ihren Sohn. Mit einer raschen Bewegung ließ sie den Schleier herunter und verließ, den Schritt beschleunigend, fast laufend das Zimmer.

Sie hatte keine Zeit gehabt, das Paket Spielzeug aufzubinden, das sie am Tage vorher in einem Spielwarenladen mit solcher Liebe und solchem Kummer ausgewählt hatte, und so trug sie es wieder mit sich zurück.