Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

EINUNDZWANZIGSTES KAPITEL

„Nein, ich glaube, die Fürstin ist müde, und Pferde interessieren sie nicht“, sagte Wronski zu Anna, die zu den Ställen weitergehen wollte, wo Swijaschski den neuen Hengst sehen wollte. „Gehen Sie nur, während ich die Fürstin nach Hause begleite, und wir werden uns ein wenig unterhalten“, sagte er, „wenn es Ihnen recht ist?“ fügte er hinzu, sich an sie wendend.

„Ich verstehe nichts von Pferden, und ich werde mich freuen“, antwortete Darya Alexandrowna, ziemlich erstaunt.

Sie sah an Wronskis Gesicht, daß er etwas von ihr wollte. Sie hatte sich nicht getäuscht. Sobald sie durch das Pförtchen in den Garten zurückgekehrt waren, blickte er in die Richtung, in die Anna gegangen war, und nachdem er sich vergewissert hatte, daß sie ihnen weder zuhören noch sie sehen konnte, begann er:

„Sie ahnen, daß ich Ihnen etwas sagen möchte“, sagte er und sah sie mit lachenden Augen an. „Ich irre mich nicht in der Annahme, daß Sie eine Freundin Annas sind.“ Er nahm seinen Hut ab, zog sein Taschentuch hervor und wischte sich den Kopf, der kahl zu werden begann.

Darya Alexandrowna antwortete nicht, sondern starrte ihn nur bestürzt an. Als sie mit ihm allein gelassen wurde, empfand sie plötzlich Furcht; seine lachenden Augen und sein strenger Ausdruck erschreckten sie.

Die verschiedensten Vermutungen darüber, worüber er mit ihr sprechen wollte, schossen ihr durch den Kopf. „Er wird mich bitten, mit den Kindern zu ihnen zu ziehen, und ich werde es ablehnen müssen; oder eine Gesellschaft zu schaffen, die Anna in Moskau empfangen wird … Oder ist es nicht Wassenka Wesselowski und seine Beziehungen zu Anna? Oder vielleicht wegen Kitty, daß er fühlt, er sei schuld?“ Alle ihre Vermutungen waren unangenehm, aber sie erriet nicht, worüber er tatsächlich mit ihr sprechen wollte.

„Sie haben so großen Einfluß auf Anna, sie hat Sie so lieb“, sagte er; „helfen Sie mir.“

Darya Alexandrowna blickte mit schüchterner Frage in sein energisches Gesicht, das unter den Linden fortwährend in Flecken vom Sonnenschein erhellt und dann wieder in völligen Schatten getaucht wurde. Sie wartete darauf, daß er mehr sagen würde, aber er ging schweigend neben ihr und kratzte mit seinem Stock im Kies.

„Sie sind zu uns gekommen, Sie, die einzige Frau aus Annas früherem Freundeskreis – die Fürstin Warwara rechne ich nicht mit –, aber ich weiß, daß Sie dies nicht getan haben, weil Sie unsere Lage als normal betrachten, sondern weil Sie, die ganze Schwierigkeit der Lage verstehend, sie dennoch lieben und ihr eine Hilfe sein wollen. Habe ich Sie richtig verstanden?“ fragte er, sich zu ihr umwendend.

„O ja“, antwortete Darya Alexandrowna, indem sie ihren Sonnenschirm senkte, „aber …“

„Nein“, fiel er ein, und unbewußt, ohne die peinliche Lage zu beachten, in die er seine Begleiterin brachte, hielt er plötzlich an, so daß auch sie stehenbleiben mußte. „Niemand empfindet tiefer und heftiger als ich die ganze Schwierigkeit von Annas Lage; und das können Sie wohl verstehen, wenn Sie mir die Ehre erweisen, anzunehmen, daß ich irgendein Herz habe. Ich bin an dieser Lage schuld, und darum empfinde ich es.“

„Ich verstehe“, sagte Darya Alexandrowna, unwillkürlich die Aufrichtigkeit und Festigkeit bewundernd, mit der er dies sagte. „Aber gerade weil Sie sich selbst für verantwortlich halten, übertreiben Sie es, fürchte ich“, sagte sie. „Ihre Stellung in der Welt ist schwierig, das kann ich wohl verstehen.“

„In der Welt ist sie die Hölle!“ stieß er schnell hervor, indem er sich finster runzelte. „Sie können sich keine größeren moralischen Leiden vorstellen als die, die sie in Petersburg in jenen vierzehn Tagen durchgemacht hat … und ich bitte Sie, das zu glauben.“

„Ja, aber hier, solange weder Anna … noch Sie die Gesellschaft vermissen …“

„Die Gesellschaft!“ sagte er verächtlich, „wie könnte ich die Gesellschaft vermissen?“

„Bis jetzt – und es mag immer so bleiben – sind Sie glücklich und in Frieden. Ich sehe an Anna, daß sie glücklich ist, vollkommen glücklich, sie hat mir schon so viel davon erzählt“, sagte Darya Alexandrowna lächelnd; und unwillkürlich, während sie dies sagte, stieg in demselben Augenblick ein Zweifel in ihr auf, ob Anna wirklich glücklich sei.

Aber Wronski hatte, wie es schien, in dieser Hinsicht keine Zweifel.

„Ja, ja“, sagte er, „ich weiß, daß sie nach all ihren Leiden wieder aufgeblüht ist; sie ist glücklich. Sie ist glücklich in der Gegenwart. Aber ich? … Ich fürchte, was vor uns liegt … Verzeihen Sie, Sie möchten weitergehen?“

„Nein, es macht mir nichts aus.“

„Dann setzen wir uns hierher.“

Darya Alexandrowna setzte sich auf eine Gartenbank in einer Ecke der Allee. Er stellte sich ihr gegenüber auf.

„Ich sehe, daß sie glücklich ist“, wiederholte er, und der Zweifel, ob sie glücklich sei, senkte sich tiefer in Darya Alexandrownas Sinn. „Aber kann das dauern? Ob wir recht oder unrecht gehandelt haben, ist eine andere Frage, aber der Würfel ist gefallen“, sagte er, indem er vom Russischen ins Französische überging, „und wir sind fürs Leben aneinander gebunden. Wir sind durch alle Bande der Liebe verbunden, die wir für die heiligsten halten. Wir haben ein Kind, wir können noch andere Kinder haben. Aber das Gesetz und alle Bedingungen unserer Lage sind so beschaffen, daß tausend Verwicklungen entstehen, die sie nicht sieht und nicht sehen will. Und das kann man wohl verstehen. Aber ich kann nicht umhin, sie zu sehen. Meine Tochter ist von Gesetzes wegen nicht meine Tochter, sondern die Karenins. Ich kann diese Falschheit nicht ertragen!“ sagte er mit einer energischen Geste der Ablehnung und blickte mit düsterer Frage zu Darya Alexandrowna hin.

Sie antwortete nicht, sondern sah ihn nur an. Er fuhr fort:

Eines Tages wird vielleicht ein Sohn geboren werden, mein Sohn, und er wird von Gesetzes wegen eine Karenina sein; er wird nicht der Erbe meines Namens noch meines Vermögens sein, und so glücklich wir auch in unserem häuslichen Leben sein mögen und so viele Kinder wir auch haben mögen, es wird keine wirkliche Verbindung zwischen uns geben. Sie werden Kareninas sein. Sie können die Bitterkeit und den Schrecken dieser Lage verstehen! Ich habe versucht, mit Anna darüber zu sprechen. Es reizt sie. Sie versteht es nicht, und zu ihr kann ich nicht offen über all das sprechen. Nun sehen Sie eine andere Seite an. Ich bin glücklich, glücklich in ihrer Liebe, aber ich muss eine Beschäftigung haben. Ich habe eine Beschäftigung gefunden und bin stolz auf das, was ich tue, und halte es für edler als die Bestrebungen meiner früheren Gefährten bei Hofe und in der Armee. Und ganz gewiss würde ich die Arbeit, die ich tue, nicht gegen die ihre eintauschen. Ich arbeite hier, bin an meinem eigenen Ort sesshaft geworden, und ich bin glücklich und zufrieden, und wir brauchen nichts weiter, um uns glücklich zu machen. Ich liebe meine Arbeit hier. Ce n'est pas un pis-aller, on the contrary . . ."

Darja Alexandrowna bemerkte, dass er an dieser Stelle seiner Erklärung verlegen wurde, und sie verstand diese Abschweifung nicht ganz, aber sie fühlte, dass er, nachdem er einmal begonnen hatte, von Dingen zu sprechen, die ihm am Herzen lagen und von denen er nicht mit Anna sprechen konnte, nun alles offen darlegte, und dass die Frage seiner Beschäftigungen auf dem Lande in dieselbe Kategorie von Dingen fiel, die ihm am Herzen lagen, wie die Frage seiner Beziehungen zu Anna.

„Nun, ich fahre fort“, sagte er, sich sammelnd. „Die Hauptsache ist, dass ich, während ich arbeite, die Überzeugung haben will, dass das, was ich tue, nicht mit mir sterben wird, dass ich Erben haben werde, die nach mir kommen – und das habe ich nicht. Stellen Sie sich die Lage eines Mannes vor, der weiß, dass seine Kinder, die Kinder der Frau, die er liebt, nicht die seinen sein werden, sondern einem anderen gehören werden, der sie hasst und sich nichts aus ihnen macht! Es ist entsetzlich!"

Er hielt inne, offenbar tief bewegt.

„Ja, in der Tat, ich sehe das. Aber was kann Anna tun?“ fragte Darja Alexandrowna.

„Ja, das bringt mich zum Gegenstand meines Gesprächs“, sagte er und beruhigte sich mit Anstrengung. „Anna kann, es hängt von ihr ab. . . . Selbst um den Zaren um Legitimierung zu bitten, ist eine Scheidung unerlässlich. Und das hängt von Anna ab. Ihr Mann war mit einer Scheidung einverstanden – damals hatte Ihr Mann es vollständig arrangiert. Und jetzt, ich weiß es, würde er sie nicht verweigern. Es ist nur eine Frage des Schreibens an ihn. Er sagte damals deutlich, dass er, wenn sie den Wunsch äußere, nicht verweigern würde. Natürlich“, sagte er düster, „ist es eine jener pharisäischen Grausamkeiten, zu denen nur solche herzlosen Männer fähig sind. Er weiß, welche Qual jede Erinnerung an ihn ihr bereiten muss, und da er sie kennt, muss er einen Brief von ihr haben. Ich kann verstehen, dass es für sie eine Qual ist. Aber die Sache ist von solcher Wichtigkeit, dass man passer par-dessus toutes ces finesses de sentiment. Il y va du bonheur et de l’existence d’Anne et de ses enfants. Ich will nicht von mir sprechen, obwohl es für mich schwer ist, sehr schwer“, sagte er mit einem Ausdruck, als drohe er jemandem dafür, dass es für ihn schwer sei. „Und so ist es, Fürstin, dass ich schamlos nach Ihnen greife wie nach einem Rettungsanker. Helfen Sie mir, sie zu überreden, ihm zu schreiben und um eine Scheidung zu bitten.“

„Ja, natürlich“, sagte Darja Alexandrowna verträumt, während sie sich lebhaft ihrer letzten Unterredung mit Alexej Alexandrowitsch erinnerte. „Ja, natürlich“, wiederholte sie entschieden und dachte dabei an Anna.

„Üben Sie Ihren Einfluß auf sie aus, bringen Sie sie dazu, zu schreiben. Ich mag es nicht – ich bin fast außerstande, mit ihr darüber zu sprechen.“

„Sehr gut, ich werde mit ihr reden. Aber wie kommt es, daß sie nicht selbst daran denkt?“ sagte Darja Alexandrowna, und aus irgendeinem Grunde fiel ihr in diesem Augenblick Annas seltsame neue Gewohnheit ein, die Augen halb zu schließen. Und sie erinnerte sich, daß Anna die Lider senkte, gerade wenn die tieferen Fragen des Lebens berührt wurden. „Gerade als ob sie ihre Augen halb schließt vor ihrem eigenen Leben, um nicht alles zu sehen“, dachte Dolly. „Ja, wahrhaftig, um meinet- und um ihretwillen werde ich mit ihr reden“, sagte Dolly als Antwort auf seinen dankbaren Blick.

Sie standen auf und gingen zum Hause.