Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XXX

Swijaschski nahm Lewins Arm und ging mit ihm zu seinen Freunden.

Diesmal ließ sich Wronski nicht vermeiden. Er stand mit Stepan Arkadjewitsch und Sergej Iwanowitsch zusammen und sah Lewin, als dieser näher kam, gerade an.

„Sehr erfreut! Ich glaube, ich hatte das Vergnügen, Ihnen … bei der Fürstin Schtscherbatzki zu begegnen,“ sagte er und reichte Lewin die Hand.

„Ja, ich erinnere mich ganz gut an unsere Begegnung,“ sagte Lewin, und errötete tief, wandte sich sofort ab und begann mit seinem Bruder zu sprechen.

Mit einem leichten Lächeln sprach Wronski weiter mit Swijaschski, offenbar ohne die geringste Neigung, sich in ein Gespräch mit Lewin einzulassen. Aber Lewin sah, während er mit seinem Bruder sprach, fortwährend zu Wronski hinüber und versuchte, sich etwas auszudenken, was er zu ihm sagen könnte, um seine Unhöflichkeit zu bemänteln.

„Worauf warten wir jetzt?“ fragte Lewin und sah Swijaschski und Wronski an.

„Auf Snetkow. Er muß entweder ablehnen oder zustimmen zu kandidieren,“ antwortete Swijaschski.

„Nun, und was hat er getan, zugestimmt oder nicht?“

„Das ist ja eben der Punkt, daß er weder das eine noch das andere getan hat,“ sagte Wronski.

„Und wenn er ablehnt, wer wird dann kandidieren?“ fragte Lewin und sah Wronski an.

„Wer immer will,“ sagte Swijaschski.

„Werden Sie es tun?“ fragte Lewin.

„Gewiß nicht ich,“ sagte Swijaschski, sah verlegen drein und warf einen erschrockenen Blick auf den bösartigen Herrn, der neben Sergej Iwanowitsch stand.

„Wer dann? Newjedowski?“ sagte Lewin, und er fühlte, daß er sich damit in die Nesseln setzte.

Doch das war noch schlimmer. Newedowski und Swijaschski waren die beiden Kandidaten.

„Ich werde es unter keinen Umständen tun“, antwortete ein bösartiger Herr.

Das war Newedowski selbst. Swijaschski stellte ihm Ljewin vor.

„Nun, auch Sie finden es spannend?“ sagte Stepan Arkadjewitsch, während er bei Wronski läutete. „Es ist so etwas wie ein Pferderennen. Man könnte mittun.“

„Ja, es ist sehr spannend“, sagte Wronski. „Und wenn man sich auf die Sache einlässt, ist man begierig, sie durchzuführen. Es ist ein Kampf!“ sagte er, die Stirn runzelnd und die kräftigen Kinnbacken zusammenpressend.

„Was für ein fähiger Mensch Swijaschski ist! Er sieht alles klar.“

„O ja!“ stimmte Wronski gleichgültig zu.

Es folgte ein Schweigen, während dessen Wronski – da er nun einmal irgendetwas angesehen hatte – Ljewin ansah, seine Füße, seine Uniform, dann sein Gesicht, und als er dessen düstere, auf ihn gerichtete Augen bemerkte, sagte er, um etwas zu sagen:

„Wie kommt es, dass Sie, der Sie ständig auf dem Lande leben, nicht Friedensrichter sind? Sie sind nicht in der Uniform.“

„Weil ich das Friedensrichteramt für eine törichte Einrichtung halte“, antwortete Ljewin düster. Er hatte schon eine Zeitlang nach einer Gelegenheit gesucht, mit Wronski ins Gespräch zu kommen, um seine Unhöflichkeit bei ihrer ersten Begegnung wiedergutzumachen.

„Das glaube ich nicht, ganz im Gegenteil“, sagte Wronski mit stiller Verwunderung.

„Es ist ein Spielzeug“, unterbrach ihn Ljewin. „Wir sind keine Friedensrichter. Ich hatte in acht Jahren nicht eine einzige Sache mit ihnen zu tun. Und was ich hatte, wurde von ihnen falsch entschieden. Der Friedensrichter ist über dreißig Meilen von mir entfernt. Für irgendeine Sache von zwei Rubeln müsste ich einen Anwalt schicken, der mich fünfzehn kostet.“

Und er erzählte, wie ein Bauer dem Müller etwas Mehl gestohlen hatte und, als der Müller es ihm sagte, Klage wegen Verleumdung erhoben hatte. All das war völlig unnötig und dumm, und Ljewin fühlte es selbst, während er es sagte.

„Ach, das ist so ein origineller Mensch!“ sagte Stepan Arkadjewitsch mit seinem versöhnlichsten Mandelöl-Lächeln. „Aber komm mit; ich glaube, sie stimmen ab …“

Und sie trennten sich.

„Ich kann nicht begreifen“, sagte Sergej Iwanowitsch, der die Ungeschicklichkeit seines Bruders mit angesehen hatte, „ich kann nicht begreifen, wie ein Mensch so völlig ohne politischen Takt sein kann. Das ist es, woran es uns Russen so fehlt. Der Adelsmarschall des Gouvernements ist unser Gegner, und mit ihm bist du ami cochon und bittest ihn, zu kandidieren. Graf Wronski nun … ich mache mir keinen Freund aus ihm; er hat mich zum Essen eingeladen, und ich gehe nicht hin; aber er ist einer von unseren Leuten – warum machst du ihn zum Feind? Dann fragst du Newedowski, ob er kandidieren will. Das ist keine Art.“

„O, ich verstehe das ganz und gar nicht! Und es ist alles solch ein Unsinn“, antwortete Ljewin verdrießlich.

„Du sagst, es ist alles solch ein Unsinn, aber kaum hast du etwas damit zu tun, so bringst du alles durcheinander.“

Ljewin antwortete nicht, und sie gingen zusammen in den großen Saal.

Der Provinzmarschall, obwohl er dunkel das Gefühl hatte, daß in der Luft irgendeine ihm gestellte Falle liege, und obwohl nicht alle ihn zum Kandidaten aufgerufen hatten, hatte sich dennoch entschlossen, zu kandidieren. Im Saal herrschte völlige Stille. Der Sekretär verkündete mit lauter Stimme, daß nunmehr der Gardehauptmann Michail Stepanowitsch Snetkow zum Provinzmarschall durch Stimmzettel gewählt werde.

Die Kreismarschälle gingen mit Tellern, auf denen die Kugeln lagen, von ihren Tischen zum hohen Tisch, und die Wahl begann.

„Leg es auf die rechte Seite“, flüsterte Stepan Arkadjewitsch; sein Bruder Ljewin folgte dem Marschall seines Kreises zum Tisch. Aber Ljewin hatte inzwischen die Berechnungen vergessen, die ihm erklärt worden waren, und fürchtete, Stepan Arkadjewitsch könne sich irren, wenn er „die rechte Seite“ sage. Snetkow war ja der Gegner. Als er hinaufging, hielt er die Kugel in der rechten Hand, aber im Gedanken, er irre sich, wechselte er gerade im letzten Augenblick zur linken Hand hinüber und legte die Kugel unzweifelhaft auf die linke Seite. Ein Kenner der Sache, der an der Urne stand und schon an der bloßen Bewegung des Ellbogens erkannte, wohin jeder seine Kugel legte, verzog ärgerlich das Gesicht. Es nützte ihm nichts, seinen Scharfblick zu betätigen.

Alles war still, und das Zählen der Kugeln begann. Dann erhob sich eine einzelne Stimme und verkündete die Zahlen für und gegen. Der Marschall hatte eine beträchtliche Mehrheit erhalten. Alles war Lärm und eifriges Drängen nach den Türen. Snetkow kam herein, und die Adligen drängten sich um ihn und beglückwünschten ihn.

„Nun, ist es jetzt vorbei?“ fragte Ljewin Sergej Iwanowitsch.

„Es fängt eben erst an“, sagte Swijaschski, der für Sergej Iwanowitsch mit einem Lächeln antwortete. „Ein anderer Kandidat kann mehr Stimmen erhalten als der Marschall.“

Ljewin hatte das ganz vergessen. Jetzt konnte er sich nur noch daran erinnern, daß irgendeine Art von Intrige darin steckte, aber er war zu gelangweilt, um genau darüber nachzudenken. Er fühlte sich niedergedrückt und sehnte sich danach, aus der Menge herauszukommen.

Da niemand ihm irgendwelche Aufmerksamkeit schenkte und niemand ihn offenbar brauchte, schlüpfte er leise in das kleine Zimmer hinaus, wo die Erfrischungen standen, und wieder empfand er ein großes Gefühl der Behaglichkeit, als er die Kellner sah. Der kleine alte Kellner drängte ihn, etwas zu nehmen, und Ljewin willigte ein. Nachdem er ein Kotelett mit Bohnen gegessen und mit den Kellnern über ihre früheren Herren gesprochen hatte, begab sich Ljewin, da er nicht in den Saal zurückkehren wollte, wo ihm alles so widerwärtig war, durch die Galerien zu gehen. Die Galerien waren voll von modisch gekleideten Damen, die sich über die Balustrade lehnten und versuchten, kein einziges Wort von dem zu verlieren, was unten gesprochen wurde. Bei den Damen saßen und standen gescheite Advokaten, Gymnasiallehrer mit Brillen und Offiziere. Überall sprach man von der Wahl und davon, wie beunruhigt der Marschall sei und wie glänzend die Debatten gewesen seien. In einer Gruppe hörte Ljewin das Lob seines Bruders. Eine Dame erzählte einem Advokaten:

„Wie froh bin ich, daß ich Kosnyschew gehört habe! Es lohnt sich, dafür sein Mittagessen zu verlieren. Er ist köstlich! So klar und deutlich alles. Keiner von euch in den Gerichtssälen spricht so. Der einzige ist Meidel, und der ist bei weitem nicht so beredt.“

Ljewin fand einen freien Platz, lehnte sich über die Balustrade und begann zu schauen und zu horchen.

Alle Adligen saßen, nach ihren Kreisen durch Schranken abgeteilt, hinter Barrieren. In der Mitte des Saales stand ein Mann in Uniform, der mit lauter, hoher Stimme rief:

„Als Kandidaten für das Marschallsamt des Adels der Provinz rufen wir auf den Stabskapitän Jewgenij Iwanowitsch Apuchtin!“ Es folgte Totenstille, und dann hörte man eine schwache alte Stimme: „Abgelehnt!“

„Wir rufen auf den Wirklichen Staatsrat Pjotr Petrowitsch Bol“, begann die Stimme wieder.

„Abgelehnt!“ antwortete eine hohe knabenhaftige Stimme.

Wieder begann es, und wieder „Abgelehnt“. Und so ging es etwa eine Stunde lang fort. Ljewin, mit den Ellbogen auf der Balustrade, schaute und horchte. Zuerst wunderte er sich und wollte wissen, was das bedeutete; dann, überzeugt, daß er es nicht begreifen könne, begann er sich zu langweilen. Dann, als er sich all die Erregung und Rachsucht vergegenwärtigte, die er auf allen Gesichtern gesehen hatte, wurde er traurig; er beschloß zu gehen und ging die Treppe hinunter. Als er durch den Eingang zu den Galerien ging, begegnete er einem niedergeschlagenen Gymnasiasten, der mit müde aussehenden Augen auf und ab ging. Auf der Treppe traf er ein Paar – eine Dame, die schnell auf ihren hohen Absätzen lief, und den flotten stellvertretenden Staatsanwalt.

„Ich habe Ihnen ja gesagt, Sie sind nicht zu spät“, sagte der stellvertretende Staatsanwalt gerade in dem Augenblick, als Ljewin beiseite trat, um die Dame vorbeizulassen.

Ljewin war auf der Treppe zum Ausgang und tastete gerade nach der Nummer seines Überziehers in der Westentasche, als der Sekretär ihn einholte.

„Hierher, bitte, Konstantin Dmitritsch; sie stimmen ab.“

Der Kandidat, über den abgestimmt wurde, war Newjedowsky, der so entschieden jede Absicht zu kandidieren geleugnet hatte. Ljewin ging zur Tür des Saales; sie war verschlossen. Der Sekretär klopfte, die Tür öffnete sich, und Ljewin wurde von zwei rotgesichtigen Herren empfangen, die hinausstürzten.

„Ich halte es nicht mehr aus“, sagte ein rotgesichtiger Herr.

Nach ihnen streckte sich das Gesicht des Provinzmarschalls heraus. Sein Gesicht war schrecklich anzusehen vor Erschöpfung und Bestürzung.

„Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen niemand hinauslassen!“ rief er dem Türhüter zu.

„Ich habe jemand hereingelassen, Eure Exzellenz!“

„Herr, erbarme dich!“ und mit einem schweren Seufzer ging der Provinzmarschall mit gesenktem Kopf zum hohen Tisch in der Mitte des Saales, die Beine in seinen weißen Beinkleidern schwankend.

Newjedowsky hatte, wie sie es geplant hatten, eine höhere Mehrheit erzielt, und er war der neue Provinzmarschall. Viele Leute amüsierten sich, viele waren zufrieden und glücklich, viele waren in Ekstase, viele waren angewidert und unglücklich. Der frühere Provinzmarschall war in einem Zustand der Verzweiflung, den er nicht verbergen konnte. Als Newjedowsky aus dem Saal ging, drängte sich die Menge um ihn und folgte ihm begeistert, gerade wie sie dem Gouverneur gefolgt war, der die Versammlungen eröffnet hatte, und gerade wie sie Snetkow gefolgt war, als er gewählt worden war.