Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXXI. KAPITEL
Wronski hatte in dieser ganzen Nacht nicht einmal versucht zu schlafen. Er saß in seinem Sessel, blickte gerade vor sich hin oder musterte die Menschen, die ein- und ausstiegen. Wenn er schon früher durch sein Wesen unbedenklicher Gelassenheit Menschen, die ihn nicht kannten, aufgefallen und imponiert hatte, so erschien er jetzt noch unnahbarer und selbstsicherer als je. Er betrachtete die Menschen wie Dinge. Ein nervöser junger Mann, ein Kanzleibeamter eines Gerichtshofs, der ihm gegenübersaß, haßte ihn um dieses Blickes willen. Der junge Mann bat ihn um Feuer, ließ sich in ein Gespräch mit ihm ein und stieß sogar an ihn, um ihn fühlen zu lassen, daß er kein Ding, sondern eine Person sei. Aber Wronski blickte ihn genau so an wie die Lampe, und der junge Mann verzog das Gesicht, da er fühlte, daß er unter dem Druck dieser Weigerung, ihn als Person anzuerkennen, seine Selbstbeherrschung verlor. Wronski sah nichts und niemand. Er fühlte sich als König, nicht weil er glaubte, er habe auf Anna Eindruck gemacht – das glaubte er noch nicht –, sondern weil der Eindruck, den sie auf ihn gemacht hatte, ihm Glück und Stolz verlieh.
Was daraus werden würde, wußte er nicht, er dachte nicht einmal daran. Er fühlte, daß alle seine Kräfte, die bisher zerstreut und verschwendet worden waren, sich auf einen Punkt sammelten und sich mit furchtbarer Energie auf ein einziges seliges Ziel richteten. Und er war glücklich darüber. Er wußte nur, daß er ihr die Wahrheit gesagt hatte, daß er dorthin gekommen war, wo sie war, daß alles Glück seines Lebens, der einzige Sinn des Lebens für ihn jetzt darin lag, sie zu sehen und zu hören. Und als er in Bologoje aus dem Wagen stieg, um Selterswasser zu holen, und Anna erblickte, da hatte unwillkürlich sein erstes Wort ihr gerade das gesagt, was er dachte. Und er war froh, daß er es ihr gesagt hatte, daß sie es jetzt wußte und daran dachte. Er schlief die ganze Nacht nicht. Als er wieder im Wagen war, ging er unaufhörlich jede Stellung durch, in der er sie gesehen, jedes Wort, das sie geäußert hatte, und vor seiner Phantasie, die sein Herz vor Rührung erbeben ließ, schwebten Bilder einer möglichen Zukunft.
Als er in Petersburg aus dem Zuge stieg, fühlte er sich nach der schlaflosen Nacht so frisch und munter wie nach einem kalten Bad. Er blieb neben seinem Abteil stehen und wartete, daß sie aussteige. „Noch einmal“, sagte er sich, unbewußt lächelnd, „noch einmal werde ich sie gehen sehen, ihr Gesicht; sie wird etwas sagen, den Kopf wenden, einen Blick werfen, lächeln, vielleicht.“ Aber bevor er sie erblickte, sah er ihren Mann, den der Stationsvorsteher dienstbeflissen durch die Menge geleitete. „Ah, ja! Der Mann.“ Erst jetzt wurde sich Wronski zum erstenmal klar der Tatsache bewußt, daß an ihr ein Mensch hing, ein Mann. Er wußte, daß sie einen Mann hatte, aber er hatte kaum an dessen Existenz geglaubt, und erst jetzt glaubte er völlig an ihn, mit seinem Kopf und seinen Schultern und seinen Beinen in den schwarzen Hosen; besonders als er sah, wie dieser Mann mit dem Gefühl des Eigentümers ruhig ihren Arm nahm.
Als er Alexej Alexandrowitsch mit seinem Petersburger Gesicht und seiner streng selbstsicheren Gestalt, in dem runden Hut, mit dem ziemlich hervorstehenden Rückgrat sah, glaubte er an ihn und empfand ein unangenehmes Gefühl, wie es ein von Durst gequälter Mensch empfinden mag, der an einer Quelle einen Hund, ein Schaf oder ein Schwein findet, das daraus getrunken und das Wasser getrübt hat. Besonders ärgerte Wronski Alexej Alexandrowitschs Gangart mit dem Schwingen der Hüften und den platten Füßen. Er erkannte niemandem außer sich selbst ein unbezweifelbares Recht zu, sie zu lieben. Aber sie war noch dieselbe, und der Anblick von ihr wirkte auf ihn in derselben Weise, belebte ihn körperlich, erregte ihn und erfüllte seine Seele mit Entzücken. Er hieß seinen deutschen Diener, der ihm aus der zweiten Klasse entgegenlief, die Sachen nehmen und weiterfahren, und ging selbst zu ihr. Er sah die erste Begegnung zwischen Mann und Frau und bemerkte mit dem Scharfblick des Liebhabers die Zeichen leichter Zurückhaltung, mit denen sie zu ihrem Manne sprach. „Nein, sie liebt ihn nicht und kann ihn nicht lieben“, entschied er bei sich.
In dem Augenblick, da er sich Anna Arkadjewna näherte, bemerkte er mit Freude, daß sie sich seiner Nähe bewußt war, aufblickte und, als sie ihn sah, sich wieder ihrem Manne zuwandte.
„Haben Sie gut geschlafen?“ sagte er, sich vor ihr und ihrem Manne zugleich verbeugend, und es Alexej Alexandrowitsch überlassend, die Verbeugung auf eigene Rechnung anzunehmen und sie anzuerkennen oder nicht, wie es ihm beliebe.
„Danke, sehr gut“, antwortete sie.
Ihr Gesicht sah müde aus, und es lag nicht jenes Spiel der Lebhaftigkeit darin, das in ihrem Lächeln und ihren Augen hervorschaute; aber für einen einzigen Augenblick, als sie ihn anblickte, blitzte etwas in ihren Augen auf, und obwohl der Blitz sogleich erlosch, war er für diesen Augenblick glücklich. Sie blickte zu ihrem Manne hin, um festzustellen, ob er Wronski kenne. Alexej Alexandrowitsch sah Wronski mit Mißfallen an und erinnerte sich unbestimmt, wer das sei. Wronskis Gelassenheit und Selbstsicherheit stießen hier wie eine Sense auf einen Stein wider die kalte Selbstsicherheit Alexej Alexandrowitschs.
„Graf Wronski“, sagte Anna.
„Ah! Wir sind, glaube ich, bekannt“, sagte Alexej Alexandrowitsch gleichgültig und reichte die Hand.
„Sie reisten mit der Mutter ab und kehren mit dem Sohne zurück“, sagte er und sprach jede Silbe einzeln aus, als ob jede eine besondere Gunst sei, die er erweise.
„Sie kommen wohl vom Urlaub zurück?“ sagte er und wandte sich, ohne eine Antwort abzuwarten, in seinem scherzenden Tone an seine Frau: „Nun, sind in Moskau beim Abschied viele Tränen geflossen?“
Indem er so zu seiner Frau sprach, gab er Wronski zu verstehen, daß er allein gelassen zu werden wünsche, und wandte sich leicht zu ihm und berührte den Hut; aber Wronski wandte sich an Anna Arkadjewna.
„Ich hoffe die Ehre zu haben, Sie besuchen zu dürfen“, sagte er.
Alexej Alexandrowitsch richtete seine müden Augen auf Wronski.
„Sehr erfreut“, sagte er kalt. „Montags sind wir zu Hause. Höchst erfreulich“, sagte er zu seiner Frau, Wronski gänzlich entlassend, „daß ich gerade eine halbe Stunde Zeit habe, dich zu treffen, damit ich meine Hingebung beweisen kann“, fuhr er in demselben scherzenden Tone fort.
„Du legst zuviel Gewicht auf deine Hingebung, als daß ich sie hochschätzen könnte“, erwiderte sie in demselben scherzenden Tone und horchte unwillkürlich auf den Klang von Wronskis Schritten hinter ihnen. „Aber was geht das mich an?“ sagte sie sich, und sie begann ihren Mann zu fragen, wie Serjosha ohne sie ausgekommen sei.
„Oh, ganz vortrefflich! Mariette sagt, er sei sehr brav gewesen, und ... ich muß dich enttäuschen ... aber er hat dich nicht so vermißt wie dein Mann. Aber noch einmal merci, meine Liebe, daß du mir einen Tag geschenkt hast. Unser teurer Samowar wird entzückt sein.“ (Er pflegte die in der Gesellschaft wohlbekannte Gräfin Lidija Iwanowna einen Samowar zu nennen, weil sie immer vor Erregung brodelte.) „Sie hat sich fortwährend nach dir erkundigt. Und weißt du, wenn ich dir einen Rat geben darf, solltest du sie heute besuchen. Du weißt, wie sie sich alles zu Herzen nimmt. Gerade jetzt, bei all ihren eigenen Sorgen, ist sie besorgt, die Oblonskis wieder zusammenzubringen.“
Die Gräfin Lidija Iwanowna war eine Freundin ihres Mannes und der Mittelpunkt jener einen der Zirkel der Petersburger Welt, mit denen Anna durch ihren Mann in den engsten Beziehungen stand.
„Aber du weißt doch, daß ich ihr geschrieben habe?“
„Sie wird trotzdem Einzelheiten hören wollen. Geh und besuche sie, wenn du nicht zu müde bist, meine Liebe. Nun, Kondratij wird dich im Wagen fahren, während ich zu meinem Komitee gehe. Ich werde beim Essen nicht wieder allein sein“, fuhr Alexej Alexandrowitsch fort, nicht mehr im spöttischen Tone. „Du würdest nicht glauben, wie ich dich vermißt habe ...“ Und mit einem langen Druck ihrer Hand und einem vielsagenden Lächeln half er ihr in den Wagen.