Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
SECHSTES KAPITEL
Sergej Iwanowitsch hatte seinem Bruder nicht telegraphiert, er möge ihm jemanden entgegenschicken, da er nicht wusste, wann er Moskau würde verlassen können. Ljewin war nicht zu Hause, als Katavasow und Sergej Iwanowitsch in einem am Bahnhof gemieteten Fiaker an die Stufen des Hauses in Pokrowskoje heranfuhren, so schwarz wie Neger vom Staub der Landstraße. Kitty, die mit ihrem Vater und ihrer Schwester auf dem Balkon saß, erkannte ihren Schwager und lief ihm entgegen.
„Wie schade, dass Sie uns nicht benachrichtigt haben“, sagte sie, reichte Sergej Iwanowitsch die Hand und hielt ihm die Stirn zum Kuss hin.
„Wir sind ganz prächtig hergefahren und haben Sie nicht gestört“, antwortete Sergej Iwanowitsch. „Ich bin so schmutzig, dass ich mich kaum getraue, Sie zu berühren. Ich war so beschäftigt, dass ich nicht wusste, wann ich mich würde losreißen können. Und so genießen Sie also nach wie vor Ihr friedliches, stilles Glück“, sagte er lächelnd, „unerreichbar von der Strömung in Ihrem stillen Nebenwasser. Da ist es unserem Freund Fjodor Wassiljewitsch endlich gelungen, hierher zu gelangen.“
„Aber ich bin kein Neger, ich werde wie ein menschliches Wesen aussehen, wenn ich mich gewaschen habe“, sagte Katavasow in seiner scherzhaften Art, und er schüttelte Hände und lächelte, wobei seine Zähne weiß in seinem schwarzen Gesicht aufblitzten.
„Kostja wird sich freuen. Er ist auf sein Gut gegangen. Es ist Zeit, daß er nach Hause kommt.“
„Immer mit seiner Landwirtschaft beschäftigt. Es ist wirklich ein stilles Nest hier“, sagte Katavassow; „wir in der Stadt denken an nichts anderes als an den serbischen Krieg. Nun, wie sieht unser Freund die Sache an? Er denkt sicher nicht wie andere Leute.“
„O, ich weiß nicht, wie alle anderen“, antwortete Kitty ein wenig verlegen und blickte sich nach Sergej Iwanowitsch um. „Ich werde ihn holen lassen. Der Papa ist bei uns. Er ist eben erst aus dem Ausland heimgekommen.“
Und nachdem sie Anstalten getroffen, Lewin holen zu lassen, und die Gäste zum Waschen geschickt hatte, den einen in sein Zimmer und den anderen in das frühere Zimmer von Dolly, und nachdem sie das Frühstück bestellt hatte, lief Kitty auf den Balkon hinaus und freute sich der Freiheit und Schnelligkeit der Bewegung, deren sie in den Monaten ihrer Schwangerschaft beraubt gewesen war.
„Es sind Sergej Iwanowitsch und Katavassow, ein Professor“, sagte sie.
„Ach, das ist ja langweilig bei dieser Hitze“, sagte der Fürst.
„Nein, Papa, er ist sehr nett, und Kostja hat ihn sehr gern“, sagte Kitty mit einem versöhnlichen Lächeln, da sie die Ironie im Gesichte ihres Vaters bemerkte.
„O, ich habe nichts gesagt.“
„Geh du zu ihnen, Liebste“, sagte Kitty zu ihrer Schwester, „und unterhalte sie. Sie haben Stiva auf der Station gesehen; er war ganz wohl. Und ich muß zu Mitja laufen. Wie es das Unglück will, habe ich ihn seit dem Tee nicht gefüttert. Er ist jetzt wach und schreit sicher.“Und da sie den Milchandrang fühlte, eilte sie ins Kinderzimmer.
Das war keine bloße Vermutung; ihre Verbindung mit dem Kinde war noch so eng, daß sie an dem Zufluß ihrer Milch sein Bedürfnis nach Nahrung ermessen konnte und genau wußte, daß er hungrig war.
Sie wußte, daß er schrie, ehe sie das Kinderzimmer erreichte. Und er schrie wirklich. Sie hörte ihn und beeilte sich. Aber je schneller sie ging, desto lauter schrie er. Es war ein schöner, gesunder Schrei, hungrig und ungeduldig.
„Schreit er schon lange, Wärterin, sehr lange?“ sagte Kitty eilig, indem sie sich auf einen Stuhl setzte und sich anschickte, dem Kinde die Brust zu geben. „Aber gib ihn mir schnell. Ach, Wärterin, wie lästig du bist! Da, binde die Haube nachher zu, ja!“
Der gierige Schrei des Kindes ging in Schluchzen über.
„So geht es aber nicht, gnädige Frau“, sagte Agafja Michailowna, die fast immer im Kinderzimmer zu finden war. „Er muß ordentlich hingelegt werden. A—uh! a—uh!“ sang sie über ihm, ohne auf die Mutter zu achten.
Die Wärterin brachte das Kind der Mutter. Agafja Michailowna folgte ihm mit einem vor Zärtlichkeit vergehenden Gesicht.
„Er kennt mich, er kennt mich. Bei Gott, Katerina Alexandrowna, gnädige Frau, er hat mich erkannt!“ rief Agafja Michailowna über das Schreien des Kindes hinweg.
Aber Kitty achtete nicht auf ihre Worte. Ihre Ungeduld wuchs wie die des Kindes.
Ihre Ungeduld störte die Sache eine Weile. Das Kind konnte die Brust nicht recht fassen und war wütend.
Endlich, nach verzweifeltem, atemlosem Schreien und vergeblichem Saugen ging es richtig, und Mutter und Kind fühlten sich gleichzeitig beruhigt, und beide kamen zur Ruhe.
„Aber das arme Herz, er ist ganz in Schweiß!“ sagte Kitty flüsternd und berührte das Kind.
„Wieso glaubst du, daß er dich kennt?“ fügte sie hinzu, mit einem Seitenblick auf die Augen des Kindes, die, wie sie meinte, schalkhaft unter seiner Haube hervorblinzelten, auf seine rhythmisch blasenden Bäckchen und die kleine Hand mit roten Handflächen, die er schwenkte.
„Unmöglich! Wenn er jemanden kennte, so würde er mich kennen“, sagte Kitty auf Agafja Michailownas Bemerkung hin und lächelte.
Sie lächelte, weil sie zwar sagte, er könne sie nicht kennen, im Herzen aber sicher war, daß er nicht bloß Agafja Michailowna kannte, sondern daß er alles kannte und verstand und noch sehr viel mehr kannte und verstand, was niemand sonst wußte, und was sie, seine Mutter, nur durch ihn gelernt hatte und verstehen gelernt hatte. Für Agafja Michailowna, für die Wärterin, für seinen Großvater, selbst für seinen Vater war Mitja ein lebendes Wesen, das nur materielle Pflege verlangte, aber für seine Mutter war er längst ein sittliches Wesen, mit dem es schon eine ganze Reihe geistiger Beziehungen gab.
„Wenn er aufwacht, so Gott will, wirst du es selbst sehen. Dann, wenn ich so mache, strahlt er mich einfach an, der Liebling! Strahlt einfach wie ein sonniger Tag!“ sagte Agafja Michailowna.
„Nun, nun; dann werden wir sehen“, flüsterte Kitty. „Aber jetzt geh weg, er wird einschlafen.“