Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

FÜNFTES KAPITEL

NACH dem Mittagessen war Ljewin nicht mehr an derselben Stelle in der Reihe der Mäher wie vorher, sondern stand zwischen dem alten Manne, der ihn scherzhaft angeredet hatte und ihn nun einlud, sein Nachbar zu sein, und einem jungen Bauern, der erst im Herbste geheiratet hatte und in diesem Sommer zum erstenmal mähte.

Der alte Mann, aufrecht gehend, schritt vorn aus, mit auswärts gedrehten Füßen, machte lange, gleichmäßige Schritte, und mit einer genauen und regelmäßigen Bewegung, die ihm nicht mehr Mühe zu kosten schien als das Schwingen der Arme beim Gehen, als sei es Spiel, legte er die hohe, gleichmäßige Reihe Gras hin. Es war, als ob nicht er, sondern die scharfe Sense von selbst durch das saftige Gras schwirrte.

Hinter Ljewin kam der junge Bursche Mischka. Sein hübsches, knabenhaftes Gesicht, um dessen Haar ein Büschel frisches Gras gebunden war, arbeitete mit Anstrengung; aber sooft jemand ihn ansah, lächelte er. Er wäre offenbar lieber gestorben, als zuzugeben, daß ihm die Arbeit schwer fiel.

Ljewin hielt sich zwischen beiden. In der größten Hitze des Tages schien ihm das Mähen nicht so schwere Arbeit. Der Schweiß, mit dem er durchnäßt war, kühlte ihn, während die Sonne, die seinen Rücken, seinen Kopf und seine bis zum Ellbogen nackten Arme brannte, seiner Arbeit Kraft und zähe Energie verlieh; und immer öfter kamen jetzt jene Augenblicke der Bewußtlosigkeit, in denen es möglich war, nicht daran zu denken, was man tat. Die Sense schnitt von selbst. Das waren glückliche Augenblicke. Noch wunderbarer waren die Augenblicke, wenn sie den Bach erreichten, wo die Reihen endeten, und der alte Mann seine Sense mit dem nassen, dicken Gras abrieb, die Klinge im frischen Wasser des Baches spülte, ein wenig in einen Blechnapf schöpfte und Ljewin zu trinken anbot.

„Was sagst du zu meinem Selbstgebrauten, he? Gut, he?“ sagte er und zwinkerte.

Und wahrhaftig, Ljewin hatte noch nie einen so guten Trank getrunken wie dieses warme Wasser mit den darin schwimmenden grünen Stückchen und dem Beigeschmack von Blech aus dem Blechnapf. Und unmittelbar darauf kam jenes köstliche, langsame Umherschlendern, die Hand an der Sense, währenddessen er den strömenden Schweiß abwischen, tief Atem holen und um sich blicken konnte auf die lange Reihe der Mäher und auf das, was ringsum im Walde und auf dem Lande vorging.

Je länger Levin mähte, desto häufiger empfand er jene Momente der Bewußtlosigkeit, in denen es ihm schien, als ob nicht seine Hände die Sense führten, sondern die Sense von selbst mähe, ein Körper voller Leben und eigenen Bewußtseins, und wie durch Zauberei, ohne daß er daran dachte, die Arbeit von selbst regelmäßig und gut vonstatten ging. Das waren die seligsten Momente.

Nur dann wurde es schwere Arbeit, wenn er die Bewegung, die unbewußt geworden war, unterbrechen und denken mußte; wenn er um einen Maulwurfshügel oder einen Sauerampferbusch herumlenken mußte. Der Alte tat dies mit Leichtigkeit. Kam ein Hügel, so änderte er seine Bewegung und umschnitt den Hügel von beiden Seiten mit kurzen Hieben, bald mit dem Rücken, bald mit der Spitze seiner Sense. Und während er dies tat, blickte er um sich und beobachtete, was ihm in den Blick kam: bald pflückte er eine wilde Erdbeere und aß sie oder bot sie Levin an, bald schleuderte er einen Zweig mit dem Sensenblatt fort, bald sah er nach einem Wachtelnest, aus dem der Vogel gerade unter der Sense wegflog, oder fing eine Schlange, die seinen Weg kreuzte, und sie auf der Sense wie auf einer Gabel emporhebend, zeigte er sie Levin und warf sie dann fort.

Für Levin sowohl wie für den jungen Bauern hinter ihm waren solche Stellungswechsel schwierig. Beide, die sie immer wieder dieselbe angestrengte Bewegung wiederholten, waren in einer Art Raserei der Arbeit und unfähig, ihre Stellung zu wechseln und gleichzeitig auf das zu achten, was vor ihnen lag.

Levin merkte nicht, wie die Zeit verging. Hätte man ihn gefragt, wie lange er gearbeitet habe, so würde er gesagt haben: eine halbeStunde – und es ging schon auf die Mittagszeit zu. Als sie über das gemähte Gras zurückgingen, machte der Alte Levin auf die kleinen Mädchen und Jungen aufmerksam, die von verschiedenen Seiten kamen, kaum sichtbar durch das hohe Gras, und auf dem Weg zu den Mähern, mit Brotsäcken, die an ihren kleinen Händen zerrten, und Krügen mit saurem Roggenbier, die mit Tüchern umwickelt waren.

„Sieh mal, die kleinen Ameisen kriechen daher!“ sagte er, auf sie zeigend, und er beschattete seine Augen mit der Hand, um nach der Sonne zu sehen. Sie mähten noch zwei Reihen; der Alte hielt an.

„Nun, Herr, Mittagszeit!“ sagte er munter. Und als sie den Bach erreichten, begaben sich die Mäher über die Linien des gemähten Grases zu ihrem Haufen Kleider, wo die Kinder, die ihnen das Essen gebracht hatten, sitzend auf sie warteten. Die Bauern sammelten sich in Gruppen – die weiter Entfernten unter einem Wagen, die näher Befindlichen unter einem Weidenbusch.

Levin setzte sich zu ihnen; er fühlte keine Neigung, fortzugehen.

Jede Befangenheit gegenüber dem Herrn war längst verschwunden. Die Bauern bereiteten sich zum Essen vor. Einige wuschen sich, die jungen Burschen badeten im Bach, andere machten es sich zum Ausruhen bequem, banden ihre Brotsäcke auf und deckten die Krüge mit Roggenbier auf. Der Alte zerbröckelte etwas Brot in eine Schale, rührte es mit dem Stiel eines Löffels um, goß Wasser aus dem Schöpfer darauf, zerbröckelte noch mehr Brot, und nachdem er es mit Salz gewürzt hatte, wandte er sich nach Osten, um sein Gebet zu sprechen.

„Nun, Herr, koste meine Suppe“, sagte er und kniete vor der Schale nieder.

Die Suppe war so gut, daß Levin den Gedanken aufgab, nach Hause zu gehen. Er aß mit dem Alten zu Mittag und sprach mit ihm über dessen Familienangelegenheiten, wobei er das lebhafteste Interesse dafür zeigte, und erzählte ihm von seinen eigenen Angelegenheiten und all den Umständen, die für den Alten von Interesse sein konnten. Er fühlte sich ihm viel näher als seinem Bruder und konnte nicht umhin, über die Zuneigung zu lächeln, die er für diesen Mann empfand. Als der Alte sich wieder erhob, sein Gebet sprach und sich unter einem Busch niederlegte, wobei er etwas Gras unter seinen Kopf als Kissen legte, tat Levin dasselbe, und trotz der lästigen Fliegen, die im Sonnenschein so hartnäckig waren, und der Mücken, die sein heißes Gesicht und seinen Körper kitzelten, schlief er sogleich ein und erwachte erst, als die Sonne auf die andere Seite des Busches gewandert war und ihn erreichte. Der Alte war schon eine geraume Weile wach und saß aufrecht da und wetzte die Sensen der jüngeren Burschen.

Levin blickte um sich und erkannte den Ort kaum wieder, so sehr hatte sich alles verändert. Die unermeßliche Weidefläche war gemäht und funkelte in einem eigentümlichen frischen Glanz, mit ihren Linien bereits duftenden Grases in den schrägen Strahlen der Abendsonne. Und die Büsche am Ufer waren abgehauen, und der Fluß selbst, vorher nicht sichtbar, glänzte jetzt wie Stahl in seinen Windungen, und die sich bewegenden, aufsteigenden Bauern, und die scharfe Wand des Grases des noch nicht gemähten Teils der Wiese, und die Habichte, die über der gemähten Wiese schwebten – alles war vollkommen neu. Indem er sich erhob, begann Levin zu überlegen, wieviel gemäht war und wieviel an diesem Tag noch getan werden konnte.

Die geleistete Arbeit war außergewöhnlich viel für zweiundvierzig Männer. Sie hatten die ganze große Wiese gemäht, zu deren Mahd in den Jahren der Leibeigenschaft dreißig Sensen zwei Tage gebraucht hatten. Nur die Ecken blieben noch zu tun, wo die Reihen kurz waren. Aber Levin empfand ein Verlangen, an diesem Tag möglichst viel gemäht zu bekommen, und ärgerte sich, daß die Sonne so schnell am Himmel sank. Er fühlte keine Müdigkeit; alles, was er wollte, war, die Arbeit immer schneller zu verrichten und möglichst viel zu tun.

„Könntet Ihr auch die Maschkin-Höhe mähen? – was meint Ihr?“ sagte er zu dem Alten.

„Wie Gott will, die Sonne steht nicht hoch. Etwas Wodka für die Burschen?“

In der Nachmittagsrast, als sie sich wieder hinsetzten, hatten die Raucher ihre Pfeifen angezündet, und der Alte sagte den Männern, daß „die Maschkin-Höhe gemäht werden soll – es gibt dann Wodka“.

„Warum sollten wir sie nicht mähen? Los, Tit! Wir werden uns beeilen! Wir essen bei Nacht. Los!“ riefen Stimmen, und ihr Brot aufessend, gingen die Mäher wieder an die Arbeit.

„Los, Burschen, haltet durch!“ sagte Tit und lief voraus, beinahe im Trab.

„Vorwärts, vorwärts!“ sagte der Alte, eilte ihm nach und holte ihn leicht ein, „ich mähe dich nieder, paß auf!“

Und Jung und Alt mähten drauflos, als ob sie um die Wette liefen. Aber so schnell sie auch arbeiteten, verdarben sie doch das Gras nicht, und die Reihen lagen ebenso sauber und genau. Das kleine Stück, das in der Ecke ungemäht geblieben war, war in fünf Minuten gemäht. Die letzten der Mäher beendeten gerade ihre Reihen, während die Vordersten ihre Kittel auf die Schultern rafften und über den Weg zur Maschkin-Höhe gingen.

Die Sonne war bereits in die Bäume gesunken, als sie mit ihren klirrenden Feldflaschen in die bewaldete Schlucht der Maschkin-Höhe gingen. Das Gras reichte ihnen mitten in der Senkung bis an die Hüften, weich, zart und federig, hier und da zwischen den Bäumen mit wildem Stiefmütterchen gesprenkelt.

Nach einer kurzen Beratung – ob sie die Reihen der Länge nach oder diagonal nehmen sollten – ging Prochor Jermilin, ebenfalls ein berühmter Mäher, ein riesiger, schwarzhaariger Bauer, voraus. Er ging oben hinauf, wandte sich wieder zurück und begann zu mähen, und sie begannen sich hinter ihm in Linie zu formen, den Hügel hinab durch die Senkung und wieder hinauf bis zum Rand des Waldes. Die Sonne sank hinter den Wald. Der Tau fiel bereits; die Mäher waren nur am Abhang in der Sonne, aber unten, wo ein Nebel aufstieg, und auf der gegenüberliegenden Seite mähten sie im frischen, tauigen Schatten. Die Arbeit ging rasch voran. Das Korn fiel mit einem saftigen Laut und wurde sogleich in hohe, duftende Reihen gelegt. Die Mäher von allen Seiten, die kurze Reihe enger zusammenbringend, spornten einander an unter dem Klang der klirrenden Feldflaschen und der schallenden Sensen und dem Zischen der Wetzsteine, die sie schärften, und gutmütigen Zurufen.

Levin hielt sich noch immer zwischen dem jungen Bauern und dem Alten. Der Alte, der seine kurze Schafpelzjacke angezogen hatte, war ebenso gut gelaunt, scherzhaft und frei in seinen Bewegungen. Zwischen den Bäumen schnitten sie fortwährend mit den Sensen die sogenannten „Birkenpilze“ ab, die im saftigen Gras fett angeschwollen waren. Aber der Alte bückte sich jedesmal, wenn er auf einen Pilz stieß, hob ihn auf und steckte ihn in seinen Busen. „Noch ein Geschenk für meine Alte“, sagte er dabei.

So leicht es war, das nasse, weiche Gras zu mähen, so schwer war die Arbeit an den steilen Seiten der Schlucht auf und ab. Aber das bekümmerte den Alten nicht. Seine Sense ebenso wie immer schwingend und seine Füße in den großen geflochtenen Schuhen mit festen, kleinen Schritten bewegend, stieg er langsam den steilen Ort hinan, und obwohl seine Hosen unter dem Kittel hervorhingen und sein ganzer Körper vor Anstrengung zitterte, verfehlte er doch keinen einzigen Grashalm und keinen einzigen Pilz auf seinem Weg und machte fortwährend Scherze mit den Bauern und Levin. Levin ging hinter ihm und dachte oft, er müsse fallen, wenn er mit einer Sense eine steile Klippe hinaufstieg, wo es ohne alles schwer gewesen wäre, hinaufzuklettern. Aber er stieg hinauf und tat, was er zu tun hatte. Er fühlte, als ob eine äußere Kraft ihn bewegte.