Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

DRITTES KAPITEL

ALS Sergej Iwanowitsch sich von der Fürstin verabschiedete, gesellte sich Katawasow zu ihm; gemeinsam stiegen sie in einen übervollen Wagen, und der Zug fuhr ab.

Auf der Station Zarizyno wurde der Zug von einem Chor junger Männer empfangen, die „Heil dir!“ sangen. Wieder verbeugten sich die Freiwilligen und streckten die Köpfe heraus, aber Sergej Iwanowitsch schenkte ihnen keine Aufmerksamkeit. Er hatte so viel mit Freiwilligen zu tun gehabt, daß ihm der Typ vertraut war und ihn nicht interessierte. Katawasow, dessen wissenschaftliche Arbeit ihm bisher keine Gelegenheit gegeben hatte, sie zu beobachten, interessierte sich sehr für sie und befragte Sergej Iwanowitsch.

Sergej Iwanowitsch riet ihm, in die zweite Klasse zu gehen und selbst mit ihnen zu sprechen. Auf der nächsten Station folgte Katawasow diesem Rat.

Beim ersten Halt begab er sich in die zweite Klasse und machte die Bekanntschaft der Freiwilligen. Sie saßen in einer Ecke des Wagens, sprachen laut und waren sich offensichtlich bewußt, daß die Aufmerksamkeit der Reisenden und Katawasows, als er einstieg, sich auf sie richtete. Am lautesten sprach der große junge Mann mit der eingefallenen Brust. Er war unverkennbar betrunken und erzählte irgendeine Geschichte, die sich in seiner Schule zugetragen hatte. Ihm gegenüber saß ein Offizier mittleren Alters in der österreichischen Militärjacke der Gardeuniform. Er hörte dem jungen Mann mit der eingefallenen Brust lächelnd zu und hielt ihn gelegentlich zurück. Der dritte, in einer Artillerieuniform, saß auf einer Kiste neben ihnen. Ein vierter schlief.

Ins Gespräch mit dem jungen Mann kommend, erfuhr Katawasow, daß er ein reicher Moskauer Kaufmann war, der ein großes Vermögen durchgebracht hatte, bevor er zweiundzwanzig war. Katawasow mochte ihn nicht, weil er unmännlich, weibisch und kränklich war. Er war offensichtlich überzeugt, besonders jetzt nach dem Trinken, daß er eine heldenhafte Tat vollbrachte, und prahlte damit auf die unangenehmste Weise.

Der zweite, der pensionierte Offizier, machte auf Katawasow ebenfalls einen unangenehmen Ein druck. Er war, wie es schien, ein Mann, der alles versucht hatte. Er war bei der Eisenbahn gewesen, war Gutsverwalter gewesen und hatte Fabriken gegründet, und er sprach ganz ohne Notwendigkeit von allem, was er getan hatte, und gebrauchte gelehrte Ausdrücke ganz unpassend.

Der dritte, der Artillerist, wirkte auf Katawasow im Gegenteil sehr sympathisch. Er war ein ruhiger, bescheidener Bursche, unverkennbar beeindruckt von der Kenntnis des Offiziers und der heldenhaften Selbstaufopferung des Kaufmanns, und sagte nichts über sich selbst. Als Katawasow ihn fragte, was ihn nach Serbien treibe, antwortete er bescheiden:

„‚Ach nun, alle fahren hin. Die Serben brauchen auch Hilfe. Mir tun sie leid.‘“

„Ja, gerade Sie Artilleristen sind dort besonders gefürchtet“, sagte Katawasow.

„Ach, ich war nicht lange bei der Artillerie; vielleicht stecken sie mich zur Infanterie oder zur Kavallerie.“

„Zur Infanterie, wo sie doch die Artillerie nötiger brauchen als alles andere?“ sagte Katavasow, der nach dem offenbaren Alter des Artilleristen annahm, daß dieser es schon zu einem ziemlich hohen Grade gebracht haben müsse.

„Ich war nicht lange bei der Artillerie; ich bin ein pensionierter Kadett“, sagte er und begann zu erklären, wie er bei der Prüfung durchgefallen war.

Alles dies zusammen machte auf Katavasow einen unangenehmen Eindruck, und als die Freiwilligen an einer Station ausstiegen, um etwas zu trinken, hätte Katavasow seinen ungünstigen Eindruck gern im Gespräch mit irgend jemand verglichen. Im Wagen war ein alter Mann in einem Militärmantel, der die ganze Zeit Katavasows Gespräch mit den Freiwilligen zugehört hatte. Als sie allein gelassen wurden, wandte sich Katavasow an ihn.

„Aus welch verschiedenen Verhältnissen doch alle diese Leute kommen, die dorthin abreisen“, sagte Katavasow unbestimmt, da er seine eigene Meinung nicht aussprechen wollte und zugleich begierig war, die Ansicht des alten Mannes zu erfahren.

Der alte Mann war ein Offizier, der zwei Feldzüge mitgemacht hatte. Er wußte, was einen Soldaten ausmacht, und nach dem Aussehen und den Reden jener Personen, nach der Prahlerei, mit der sie unterwegs zur Flasche griffen, hielt er sie für schlechte Soldaten. Überdies lebte er in einer Kreisstadt, und er sehnte sich danach, zu erzählen, wie aus seiner Stadt ein Soldat sich freiwillig gemeldet hatte, ein Trunkenbold und Dieb, den niemand als Arbeiter hätte einstellen wollen. Aber da er aus Erfahrung wußte, daß es bei der gegenwärtigen Stimmung der öffentlichen Meinung gefährlich war, eine von der allgemeinen abweichende Ansicht zu äußern, und besonders die Freiwilligen ungünstig zu beurteilen, beobachtete auch er Katavasow, ohne sich festzulegen.

„Nun, Leute braucht man dort“, sagte er, mit den Augen lachend. Und sie begannen über die letzten Kriegsnachrichten zu sprechen, und jeder verbarg vor dem andern seine Ratlosigkeit hinsichtlich des für den nächsten Tag erwarteten Gefechts, da die Türken nach den neuesten Nachrichten an allen Punkten geschlagen worden waren. Und so trennten sie sich, ohne daß einer seine Meinung geäußert hätte.

Katavasow ging in seinen eigenen Wagen zurück und berichtete Sergej Iwanowitsch mit widerwilliger Heuchelei seine Beobachtungen über die Freiwilligen, aus denen hervorgehen sollte, daß sie prächtige Kerle seien.

An einer großen Station in einer Stadt wurden die Freiwilligen wieder mit Zurufen und Gesang begrüßt, wieder erschienen Männer und Frauen mit Sammelbüchsen, und Provinzdamen brachten den Freiwilligen Blumensträuße und folgten ihnen in den Erfrischungsraum; aber alles dies geschah in viel kleinerem und schwächerem Maße als in Moskau.