Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXVIII. Kapitel
Bei seiner Ankunft in Petersburg stiegen Wronski und Anna in einem der besten Hotels ab; Wronski für sich in einem niedrigeren Stockwerk, Anna darüber mit ihrem Kind, dessen Wärterin und ihrer Zofe in einer großen Suite von vier Zimmern.
Am Tag seiner Ankunft ging Wronski zu seinem Bruder. Dort fand er seine Mutter, die aus Moskau geschäftshalber gekommen war. Seine Mutter und seine Schwägerin empfingen ihn wie gewöhnlich; sie fragten ihn nach seinem Aufenthalt im Ausland und sprachen von gemeinsamen Bekannten, ließen aber nicht ein einziges Wort über seine Verbindung mit Anna verlauten. Sein Bruder kam am nächsten Morgen zu Wronski, um ihn zu sehen, und fragte ihn von sich aus nach ihr, und Alexej Wronski sagte ihm geradeheraus, daß er seine Verbindung mit Madame Karenina als Ehe betrachte; daß er hoffe, eine Scheidung zu erreichen, und sie dann heiraten werde, und daß er sie bis dahin für ebenso sehr eine Ehefrau halte wie jede andere Ehefrau, und er bat ihn, dies ihrer Mutter und seiner Frau zu sagen.
„Wenn die Welt es mißbilligt, ist mir das gleich“, sagte Wronski; „aber wenn meine Verwandten mit mir in verwandtschaftlichen Beziehungen stehen wollen, müssen sie in denselben Beziehungen zu meiner Frau stehen.“
Der ältere Bruder, der stets Achtung vor dem Urteil seines jüngeren Bruders gehabt hatte, konnte nicht recht sagen, ob er recht hatte oder nicht, ehe die Welt die Frage entschieden hätte; seinerseits tat er nichts dagegen, und mit Alexej ging er hinauf, um Anna zu sehen.
Vor seinem Bruder, wie vor jedem anderen, redete Wronski Anna mit einer gewissen Förmlichkeit an und behandelte sie wie eine sehr vertraute Freundin, aber es war verstanden, daß sein Bruder ihre wirklichen Beziehungen kannte, und sie sprachen darüber, daß Anna auf Wronskis Gut gehen werde.
Trotz all seiner gesellschaftlichen Erfahrung litt Wronski infolge der neuen Stellung, in die er versetzt war, unter einem seltsamen Mißverständnis. Man hätte meinen sollen, er müsse verstanden haben, daß die Gesellschaft für ihn und Anna verschlossen war; aber jetzt waren in seinem Gehirn vage Vorstellungen aufgekeimt, daß dies nur in altmodischen Zeiten der Fall gewesen sei und daß sich nun mit der Schnelligkeit des modernen Fortschritts (er war inzwischen unbewußt ein Parteigänger jeder Art von Fortschritt geworden) die Ansichten der Gesellschaft geändert hätten und daß die Frage, ob sie in der Gesellschaft empfangen würden, keine ausgemachte Sache sei. „Natürlich“, dachte er, „würde sie bei Hofe nicht empfangen werden, aber intime Freunde können und müssen die Sache im rechten Licht sehen.“ Man kann mehrere Stunden hintereinander mit übereinandergeschlagenen Beinen in derselben Stellung sitzen, wenn man weiß, daß nichts einen daran hindert, die Stellung zu ändern; aber wenn ein Mensch weiß, daß er so mit übereinandergeschlagenen Beinen sitzen bleiben muß, dann kommen Krämpfe, die Beine beginnen zu zucken und zu dem Ort hin zu streben, wohin man sie ziehen möchte. Das erlebte Wronski in bezug auf die Gesellschaft. Obwohl er im Grunde seines Herzens wußte, daß die Gesellschaft ihnen verschlossen war, stellte er die Probe an, ob die Gesellschaft sich nicht inzwischen geändert habe und sie nicht aufnehmen werde. Aber er merkte sehr schnell, daß, obwohl die Gesellschaft für ihn persönlich offen war, sie für Anna verschlossen war. Wie beim Spiel von Katze und Maus wurden die Hände, die sich für ihn erhoben hatten, wieder gesenkt, um Anna den Weg zu versperren.
Eine der ersten Damen der Petersburger Gesellschaft, die Wronski sah, war seine Cousine Betsy.
„Endlich!“ begrüßte sie ihn freudig. „Und Anna? Wie freue ich mich! Wo wohnt ihr? Ich kann mir denken, dass euch nach euren herrlichen Reisen unser armes Petersburg schrecklich vorkommen muss. Ich kann mir eure Hochzeitsreise in Rom vorstellen. Wie steht es mit der Scheidung? Ist die Sache erledigt?“
Wronski bemerkte, dass Betsys Begeisterung abnahm, als sie erfuhr, dass eine Scheidung noch nicht stattgefunden hatte.
„Die Leute werden mit Steinen nach mir werfen, ich weiß“, sagte sie, „aber ich werde kommen und Anna besuchen; ja, ich werde ganz gewiss kommen. Ihr bleibt wohl nicht lange hier?“
Und sie kam tatsächlich noch am selben Tag zu Anna, aber ihr Ton war ganz und gar nicht derselbe wie in früheren Tagen. Sie war unverkennbar stolz auf ihren Mut und wünschte, dass Anna die Treue ihrer Freundschaft würdigte. Sie blieb nur zehn Minuten, sprach über Gesellschaftsklatsch und sagte beim Abschied:
„Du hast mir nie gesagt, wann die Scheidung sein soll? Angenommen, ich bin bereit, meine Haube über die Mühle zu werfen, andere vornehme Leute werden dich schneiden, bis du verheiratet bist. Und das ist heutzutage so einfach. Ça se fait. Du fährst also am Freitag? Schade, dass wir uns nicht mehr sehen werden.“
Aus Betsys Ton hätte Wronski begreifen können, was er von der Welt zu erwarten hatte; aber er unternahm noch einen Versuch in seiner eigenen Familie. Auf seine Mutter rechnete er nicht. Er wusste, dass seine Mutter, die von Anna und ihrer ersten Bekanntschaft so begeistert gewesen war, jetzt kein Erbarmen mit ihr haben würde, weil sie die Karriere ihres Sohnes zerstört hatte. Aber er hatte mehr Hoffnung auf Warja, die Frau seines Bruders. Er bildete sich ein, sie würde nicht mit Steinen werfen, sondern einfach und direkt zu Anna gehen und sie in ihrem eigenen Hause empfangen.
Am Tag nach seiner Ankunft ging Wronski zu ihr und drückte, da er sie allein fand, seine Wünsche unumwunden aus.
„Du weißt, Alexej“, sagte sie, nachdem sie ihn angehört hatte, „wie sehr ich dir zugetan bin und wie bereit ich bin, alles für dich zu tun; aber ich habe nicht gesprochen, weil ich wusste, dass ich dir und Anna Arkadjewna von keinem Nutzen sein kann“, sagte sie und sprach den Namen „Anna Arkadjewna“ mit besonderer Sorgfalt aus.„Glaube bitte nicht, dass ich über sie urteile. Niemals; vielleicht hätte ich an ihrer Stelle dasselbe getan. Ich dringe nicht darein und kann es nicht“, sagte sie und blickte scheu auf sein düsteres Gesicht. „Aber man muss die Dinge beim Namen nennen. Du willst, dass ich sie besuche, sie zu mir einlade und sie in die Gesellschaft zurückführe; aber begreife doch, dass ich das nicht tun kann. Ich habe heranwachsende Töchter, und ich muss um meines Mannes willen in der Welt bleiben. Nun, ich bin bereit, hinzugehen und Anna Arkadjewna zu besuchen: sie wird verstehen, dass ich sie nicht hierher einladen kann, oder ich müsste es so tun, dass sie nicht mit Leuten zusammentrifft, die die Dinge anders ansehen; das würde sie beleidigen. Ich kann sie nicht erheben …“
»Oh, ich betrachte sie nicht als gefallener denn Hunderte von Frauen, die Sie empfangen!« unterbrach Wronski sie noch düsterer und stand schweigend auf, da er einsah, daß die Entscheidung seiner Schwägerin nicht zu erschüttern war.
»Alexej! Sei mir nicht böse! Bitte begreife, daß ich nicht schuld bin«, begann Warja und sah ihn mit schüchternem Blick an.
»Ich bin dir nicht böse«, sagte er ebenso düster; »aber es tut mir in doppelter Hinsicht leid. Es tut mir leid, daß dies eine Trennung unserer Freundschaft bedeutet – wenn nicht Trennung, so doch Erkaltung. Du wirst begreifen, daß es auch für mich nicht anders sein kann.«
Und damit verließ er sie.
Wronski wußte, daß weitere Bemühungen nutzlos waren und daß er diese wenigen Tage in Petersburg wie in einer fremden Stadt verbringen mußte, indem er jede Art von Beziehungen zu seinen alten Bekannten vermied, um nicht den Ärgernissen und Demütigungen ausgesetzt zu sein, die ihm so unerträglich waren. Eine der unangenehmsten Seiten seiner Lage in Petersburg war, daß Alexej Alexandrowitsch und sein Name ihm überall zu begegnen schienen. Er konnte nicht anfangen, von irgend etwas zu sprechen, ohne daß das Gespräch auf Alexej Alexandrowitsch kam;er konnte nirgends hingehen, ohne Gefahr zu laufen, ihm zu begegnen. So wenigstens schien es Wronski, gerade wie es einem Menschen mit einem schmerzenden Finger scheint, daß er fortwährend, als absichtlich, seinen kranken Finger an alles anstößt.Ihr Aufenthalt in Petersburg war für Wronski um so schmerzlicher, als er die ganze Zeit eine Art neuer Stimmung an Anna wahrnahm, die er nicht verstehen konnte. Bald schien sie in ihn verliebt, dann wurde sie kalt, reizbar und undurchdringlich. Sie quälte sich um etwas und verbarg etwas vor ihm und schien die Demütigungen nicht zu bemerken, die seine Existenz vergifteten und die für sie mit ihrer feinen Intuition noch unerträglicher sein mußten.