Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
Vierzehntes Kapitel.
Aber in diesem Augenblick trat die Fürstin ein. Ein Ausdruck des Schreckens lag auf ihrem Gesicht, als sie die beiden allein und ihre erregten Mienen sah. Ljewin verbeugte sich vor ihr und sagte kein Wort. Kitty sprach nicht und hob die Augen nicht empor. »Gott sei Dank, sie hat ihn abgewiesen«, dachte die Mutter, und ihr Gesicht leuchtete auf in dem gewohnten Lächeln, mit dem sie an den Donnerstagen ihre Gäste empfing. Sie setzte sich und begann Ljewin nach seinem Leben auf dem Lande auszufragen. Er setzte sich wieder hin und wartete, bis andere Besucher kämen, um dann unbemerkt fortzugehen.
Fünf Minuten später trat eine Freundin Kittys ein, die im vorigen Winter verheiratete Gräfin Nordston.
Sie war eine magere, gelbsüchtige, kränkliche und nervöse Frau mit glänzenden schwarzen Augen. Sie liebte Kitty, und ihre Zuneigung zu ihr zeigte sich, wie die Zuneigung verheirateter Frauen zu jungen Mädchen stets, in dem Wunsche, Kitty nach ihrem eigenen Ideal ehelichen Glückes zu verheiraten; sie wollte sie mit Wronski vermählt sehen. Ljewin hatte sie oft im Anfang des Winters bei den Schtscherbazkis getroffen, und er war ihr stets zuwider gewesen. Ihr unveränderliches und beliebtes Vergnügen, wenn sie zusammenkamen, bestand darin, sich über ihn lustig zu machen.
»Ich liebe es so, wenn er auf mich von der Höhe seiner Erhabenheit herabsieht oder seine gelehrten Gespräche mit mir abbricht, weil ich eine Närrin bin, oder sich zu mir herabläßt. Das liebe ich so, das Herablassen! Ich bin so froh, daß er mich nicht leiden kann«, pflegte sie von ihm zu sagen.
Sie hatte recht, denn Ljewin konnte sie tatsächlich nicht leiden, und er verachtete sie um dessen willen, worauf sie stolz war und was sie für eine feine Eigenschaft hielt: ihre Nervosität, ihre vornehme Geringschätzung und Gleichgültigkeit gegen alles Grobe und Irdische.
Die Gräfin Nordston und Ljewin waren zueinander in jenes Verhältnis getreten, das man in der Gesellschaft nicht selten sieht, wenn zwei Personen, die äußerlich auf freundschaftlichem Fuße stehen, einander in solchem Grade verachten, daß sie einander nicht einmal ernst nehmen und nicht einmal durch einander beleidigt werden können.
Die Gräfin Nordston fiel sogleich über Ljewin her.
»Ah! Konstantin Dmitritsch! Also Sie sind wieder in unser sündiges Babylon zurückgekehrt«, sagte sie, ihm ihre winzige gelbe Hand reichend, und erinnerte sich, was er im Anfang des Winters gelegentlich gesagt hatte, Moskau sei ein Babylon. »Nun, ist Babylon reformiert, oder sind Sie degeneriert?« setzte sie mit einem Seitenblick und einem Lächeln auf Kitty hinzu.
»Es ist sehr schmeichelhaft für mich, Gräfin, daß Sie meine Worte so gut behalten haben«, erwiderte Ljewin, der sich bereits wieder gefaßt hatte und sofort aus Gewohnheit in seinen Ton scherzhafter Feindseligkeit gegen die Gräfin Nordston verfiel. »Sie müssen einen großen Eindruck auf Sie gemacht haben.«
»O gewiß! Ich notiere mir alles. Nun, Kitty, bist du wieder Schlittschuh gelaufen? …«
Und sie begann mit Kitty zu sprechen. So unbequem es für Ljewin war, jetzt fortzugehen, so wäre es ihm doch leichter gewesen, diese Unbequemlichkeit zu begehen, als den ganzen Abend zu bleiben und Kitty zu sehen, die ihn jetzt und dann anblickte und seinen Augen auswich. Er war im Begriff aufzustehen, als die Fürstin, die bemerkte, daß er schwieg, sich an ihn wandte.
»Werden Sie lange in Moskau bleiben? Sie sind doch wohl mit der Kreisversammlung beschäftigt und können nicht lange fort?«
»Nein, Fürstin, ich bin nicht mehr Mitglied der Versammlung«, sagte er. »Ich bin auf ein paar Tage hergekommen.«
»Ihm fehlt etwas«, dachte die Gräfin Nordston, indem sie sein strenges, ernstes Gesicht ansah. »Er ist nicht in seiner alten streitlustigen Stimmung. Aber ich werde ihn schon herauslocken. Ich liebe es so, ihn vor Kitty zum Narren zu machen, und das werde ich tun.«
»Konstantin Dmitritsch«, sagte sie zu ihm, »erklären Sie mir doch bitte, was das zu bedeuten hat. Sie wissen doch alles über solche Dinge. Bei uns zu Hause in unserem Dorf Kaluga haben alle Bauern und alle Weiber alles, was sie besaßen, vertrunken, und nun können sie uns keine Pacht zahlen. Was hat das zu bedeuten? Sie loben die Bauern ja immer so.«
In diesem Augenblick trat noch eine Dame in das Zimmer, und Ljewin stand auf.
»Verzeihen Sie, Gräfin, aber ich verstehe wirklich nichts davon und kann Ihnen nichts sagen«, sagte er und blickte sich nach dem Offizier um, der hinter der Dame eintrat.
»Das muß Wronski sein«, dachte Ljewin, und um sich davon zu überzeugen, blickte er Kitty an. Sie hatte schon Zeit gehabt, Wronski anzusehen, und blickte sich nun nach Ljewin um. Und schon aus dem Blick ihrer Augen, der unwillkürlich heller wurde, erkannte Ljewin, daß sie diesen Mann liebte, erkannte es ebenso sicher, als hätte sie es ihm mit Worten gesagt. Aber was für ein Mensch war er? Nun, ob zum Guten oder zum Bösen, Ljewin konnte nicht umhin zu bleiben; er mußte erfahren, was für ein Mensch der war, den sie liebte.
Es gibt Menschen, die, wenn sie einen glücklichen Nebenbuhler treffen, sogleich geneigt sind, sich von allem Guten an ihm abzuwenden und nur das Schlechte zu sehen. Es gibt andererseits Menschen, die vor allem wünschen, in dem glücklichen Nebenbuhler die Eigenschaften zu finden, durch die er sie überflügelt hat, und die mit einem pochenden Schmerz im Herzen nur das Gute suchen. Ljewin gehörte zu der zweiten Art. Aber es kostete ihn keine Mühe, an Wronski das Gute und Anziehende zu finden. Es war auf den ersten Blick ersichtlich. Wronski war ein breitschulteriger, dunkler Mann, nicht sehr groß, mit einem gutmütigen, hübschen und außerordentlich ruhigen und entschlossenen Gesicht. An seinem Gesicht und seiner ganzen Gestalt, von dem kurzgeschnittenen schwarzen Haar und dem frischrasierten Kinn bis zu dem lose sitzenden, funkelnagelneuen Uniformrock, war alles einfach und zugleich elegant. Indem er der eingetretenen Dame Platz machte, ging Wronski auf die Fürstin und dann auf Kitty zu.
Als er sich ihr näherte, leuchteten seine schönen Augen in einem besonderen zärtlichen Licht, und mit einem schwachen, glücklichen und bescheiden triumphierenden Lächeln (so schien es Ljewin), indem er sich sorgfältig und ehrerbietig vor ihr verneigte, reichte er ihr seine kleine breite Hand.
Nachdem er alle begrüßt und einige Worte an jeden gerichtet hatte, setzte er sich nieder, ohne Ljewin auch nur einmal anzusehen, der seine Augen nicht von ihm ließ.
»Gestatten Sie, daß ich bekannt mache«, sagte die Fürstin, auf Ljewin deutend. »Konstantin Dmitritsch Ljewin, Graf Alexei Kirillowitsch Wronski.«
Wronski erhob sich und blickte Ljewin herzlich an und reichte ihm die Hand.
»Ich glaube, ich sollte diesen Winter mit Ihnen speisen«, sagte er mit seinem einfachen und offenen Lächeln; »aber Sie sind unerwartet aufs Land gereist.«
»Konstantin Dmitritsch verachtet und haßt die Stadt und uns Städter«, sagte die Gräfin Nordston.
»Meine Worte müssen einen tiefen Eindruck auf Sie gemacht haben, da Sie sie so gut behalten haben«, sagte Ljewin, und plötzlich, im Bewußtsein, daß er gerade dasselbe schon einmal gesagt hatte, errötete er.
Wronski blickte Ljewin und die Gräfin Nordston an und lächelte.
»Sind Sie immer auf dem Lande?« erkundigte er sich. »Ich sollte denken, im Winter muß es doch recht einförmig sein.«
»Einförmig ist es nicht, wenn man zu tun hat; übrigens ist man auch allein nicht einförmig«, versetzte Ljewin kurz.
»Ich liebe das Landleben«, sagte Wronski, indem er Ljewins Ton bemerkte und absichtlich nicht bemerkte.
»Aber ich hoffe, Graf, Sie würden sich nicht entschließen, immer auf dem Lande zu leben«, sagte die Gräfin Nordston.
»Das weiß ich nicht; ich habe es noch nie lange versucht. Ich habe einmal eine sonderbare Empfindung gehabt«, fuhr er fort. »Ich habe mich noch nie so nach dem Lande gesehnt, nach dem russischen Lande, mit Bastschuhen und Bauern, wie damals, als ich einen Winter mit meiner Mutter in Nizza verbrachte. Nizza selbst ist ja einförmig genug, das wissen Sie. Und auch Neapel und Sorrent sind nur für kurze Zeit angenehm. Und gerade dort tritt mir Rußland am lebhaftesten vor die Seele, und besonders das Land. Es ist, als ob …«
Er sprach weiter, indem er sich sowohl an Kitty als auch an Ljewin wandte, seine ruhigen, freundlichen Augen von einem zum andern richtete und offenbar einfach das sagte, was ihm gerade in den Sinn kam.
Als er bemerkte, daß die Gräfin Nordston etwas sagen wollte, hielt er inne, ohne seinen Satz zu beenden, und hörte ihr aufmerksam zu.
Das Gespräch stockte keinen Augenblick, so daß die Fürstin, die für alle Fälle, wenn es an einem Gesprächsstoff fehlen sollte, zwei schwere Geschütze in Bereitschaft hielt – die relativen Vorzüge der klassischen und der modernen Bildung und die allgemeine Wehrpflicht –, keines von beiden hervorzuholen brauchte, während die Gräfin Nordston keine Gelegenheit hatte, Ljewin aufzuziehen.
Ljewin wollte an dem allgemeinen Gespräch teilnehmen und konnte es nicht; indem er sich jeden Augenblick sagte: »Jetzt gehe«, ging er doch nicht, als ob er auf etwas wartete.
Das Gespräch kam auf Tischrücken und Geister, und die Gräfin Nordston, die an den Spiritismus glaubte, begann die Wunder zu beschreiben, die sie gesehen hatte.
»Ach, Gräfin, Sie müssen mich wirklich mitnehmen, um Gottes willen, nehmen Sie mich mit, damit ich sie sehe! Ich habe noch nie etwas Außergewöhnlichesgesehen, obwohl ich überall stets danach Ausschau halte«, sagte Wronski lächelnd.
»Nun gut, nächsten Sonnabend«, antwortete die Gräfin Nordston. »Aber Sie, Konstantin Dmitrijewitsch, glauben Sie daran?« fragte sie Ljewin.
„Warum fragst du mich? Du weißt, was ich sagen werde.“
„Aber ich möchte deine Meinung hören.“
„Meine Meinung“, antwortete Levin, „ist nur die, daß dieses Tischrücken einfach beweist, daß die sogenannte gebildete Gesellschaft nicht höher steht als die Bauern. Jene glauben an den bösen Blick, an Hexerei und Vorzeichen, und wir ...“
„Ach, du glaubst also nicht daran?“
„Ich kann nicht daran glauben, Gräfin.“
„Aber wenn ich es selbst gesehen habe?“
„Die Bauernweiber erzählen uns auch, sie hätten Kobolde gesehen.“
„Dann denkst du also, ich lüge?“
Und sie lachte ein freudloses Lachen.
„O nein, Mascha, Konstantin Dmitrijewitsch sagte, er könne nicht daran glauben“, sagte Kitty und errötete für Levin; Levin sah das, und noch mehr gereizt, hätte er geantwortet, aber Wronski eilte mit seinem hellen, offenen Lächeln der Unterhaltung zu Hilfe, die drohte, unangenehm zu werden.
„Sie geben also die Denkbarkeit durchaus nicht zu?“ fragte er. „Aber warum nicht? Wir geben die Existenz der Elektrizität zu, von der wir nichts wissen. Warum sollte es nicht irgendeine neue Kraft geben, die uns noch unbekannt ist, welche ...“
„Als die Elektrizität entdeckt wurde“, unterbrach Levin hastig, „wurde nur das Phänomen entdeckt, und es war unbekannt, wovon es ausging und welche Wirkungen es hatte, und es vergingen Zeitalter, ehe ihre Anwendungen erdacht wurden. Aber die Spiritisten haben damit begonnen, daß Tische für sie schreiben und Geister ihnen erscheinen, und erst später haben sie angefangen zu sagen, es sei eine unbekannte Kraft.“
Wronski hörte Levin aufmerksam zu, wie er immer zuhörte, offenbar an seinen Worten interessiert.
„Ja, aber die Spiritisten sagen, wir wissen gegenwärtig nicht, was diese Kraft ist, aber es gibt eine Kraft, und das sind die Bedingungen, unter denen sie wirkt. Mögen die Männer der Wissenschaft herausfinden, worin die Kraft besteht. Nein, ich sehe nicht ein, warum es nicht eine neue Kraft geben sollte, wenn sie ...“
„Nun, weil bei der Elektrizität“, unterbrach Levin abermals, „jedesmal, wenn man Pech gegen Wolle reibt, ein anerkanntes Phänomen sich zeigt, hier aber geschieht es nicht jedesmal, und daraus folgt, daß es kein Naturphänomen ist.“
Wronski fühlte wahrscheinlich, daß die Unterhaltung einen für einen Salon zu ernsten Ton annahm, und entgegnete nichts, sondern lächelte, um zu versuchen, das Gespräch zu wechseln, hell und wandte sich an die Damen.
„Wollen wir es nicht sogleich versuchen, Gräfin“, sagte er; aber Levin wollte zu Ende sagen, was er dachte.
„Ich glaube“, fuhr er fort, „daß dieser Versuch der Spiritisten, ihre Wunder als eine Art neuer Naturkraft zu erklären, höchst vergeblich ist. Sie sprechen dreist von einer geistigen Kraft und versuchen dann, sie einem materiellen Experiment zu unterwerfen.“
Alle warteten darauf, daß er fertig werde, und er fühlte es.
„Und ich glaube, Sie wären ein erstklassiges Medium“, sagte Gräfin Nordston; „es liegt etwas Begeistertes in Ihnen.“
Levin öffnete den Mund, wollte etwas sagen, errötete und sagte nichts.
„Wollen wir doch gleich das Tischrücken versuchen, bitte“, sagte Wronski. „Prinzessin, erlauben Sie es?“
Und Wronski stand auf und sah sich nach einem kleinen Tisch um.
Kitty stand auf, um einen Tisch zu holen, und als sie vorüberging, begegneten ihre Augen denen Levins. Sie fühlte mit ihm von ganzem Herzen, um so mehr, als sie ihn wegen des Leidens bemitleidete, dessen Ursache sie selbst war. „Wenn du mir verzeihen kannst, verzeih mir“, sagten ihre Augen, „ich bin so glücklich.“
„Ich hasse sie alle, und dich, und mich selbst“, antworteten seine Augen, und er nahm seinen Hut. Aber es war ihm nicht bestimmt zu entkommen. Gerade als sie sich um den Tisch ordneten und Levin im Begriff war, sich zu entfernen, kam der alte Fürst herein, und nachdem er die Damen begrüßt hatte, wandte er sich an Levin.
„Ah!“ begann er fröhlich. „Bist du schon lange hier, mein Junge? Ich wußte nicht einmal, daß du in der Stadt bist. Sehr erfreut, dich zu sehen.“ Der alte Fürst umarmte Levin, und indem er mit ihm sprach, bemerkte er Wronski nicht, der aufgestanden war und gelassen wartete, bis der Fürst sich ihm zuwenden würde.
Kitty fühlte, wie unangenehm ihrem Vater seine Wärme für Levin nach dem, was geschehen war, sein mußte. Sie sah auch, wie kühl ihr Vater schließlich auf Wronskis Verbeugung antwortete und wie Wronski mit liebenswürdiger Verwirrung ihren Vater ansah, als versuche er und vermöge er nicht zu verstehen, wie und warum jemand ihm feindlich gesinnt sein könne, und sie errötete.
„Fürst, lassen Sie uns Konstantin Dmitrijewitsch haben“, sagte Gräfin Nordston; „wir wollen ein Experiment versuchen.“
„Was für ein Experiment? Tischrücken? Nun, Sie müssen mich entschuldigen, Damen und Herren, aber meiner Meinung nach ist es mehr Vergnügen, das Ringspiel zu spielen“, sagte der alte Fürst, sah Wronski an und erriet, daß es dessen Vorschlag gewesen war. „Darin liegt wenigstens etwas Vernünftiges.“
Wronski sah den Fürsten mit seinen entschlossenen Augen verwundert an, und mit einem schwachen Lächeln begann er sogleich, mit Gräfin Nordston über den großen Ball zu sprechen, der in der nächsten Woche stattfinden sollte.
„Ich hoffe, Sie werden dort sein?“ sagte er zu Kitty. Sobald der alte Fürst sich von ihm abwandte, ging Levin unbemerkt hinaus, und der letzte Eindruck, den er von diesem Abend mit sich nahm, war Kittys lächelndes, glückliches Gesicht, als sie Wronskis Frage wegen des Balls beantwortete.