Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XI
Als Ljewin und Stepan Arkadjewitsch die Bauernhütte erreichten, in der Ljewin immer zu wohnen pflegte, war Wjeslowski bereits dort. Er saß mitten in der Hütte und klammerte sich mit beiden Händen an die Bank, von der ihn ein Soldat, der Bruder der Bäuerin, der ihm aus den schlammigen Stiefeln half, wegzuziehen suchte. Wjeslowski lachte sein ansteckendes, gutmütiges Lachen.
„Ich bin eben erst gekommen. Ils ont été charmants. Denken Sie nur, sie gaben mir zu trinken, fütterten mich! Solches Brot, es war köstlich! Délicieux! Und der Wodka, ich habe nie einen besseren getrunken. Und sie wollten durchaus keinen Pfennig dafür nehmen. Und immer wieder sagten sie: ‚Verzeihen Sie unsere einfachen Sitten.‘“
„Warum sollten sie etwas nehmen? Sie haben Sie doch bewirtet. Glauben Sie, sie halten Wodka für den Handel?“ sagte der Soldat, dem es endlich gelang, den durchnäßten Stiefel vom geschwärzten Strumpf zu ziehen.
Trotz der Unsauberkeit der Hütte, die von ihren Stiefeln und den schmutzigen Hunden, die sich reinleckten, ganz verschmiert war, und trotz des Geruchs von Sumpfschlamm und Pulver, der den Raum erfüllte, und trotz des Fehlens von Messern und Gabeln tranken die Herren ihren Tee und aßen ihr Nachtmahl mit einem Behagen, wie es nur Jäger kennen. Gewaschen und sauber gingen sie in eine Scheune, die für sie gefegt worden war und wo der Kutscher den Herren Lager bereitet hatte.
Obwohl es dämmerte, wollte keiner von ihnen schlafen gehen.
Nachdem sie zwischen Erinnerungen und Anekdoten von Flinten, Hunden und früheren Jagdgesellschaften geschwankt hatten, blieb das Gespräch bei einem Thema, das sie alle interessierte. Nachdem Wassenka mehrmals seine Freude über diesen herrlichen Schlafplatz im duftenden Heu, über diesen herrlichen zerbrochenen Wagen (er hielt ihn für zerbrochen, weil die Deichseln herausgenommen waren), über die Gutmütigkeit der Bauern, die ihn mit Wodka bewirtet hatten, und über die Hunde, die zu Füßen ihrer jeweiligen Herren lagen, ausgedrückt hatte, begann Oblonsky, ihnen von einer herrlichen Jagdgesellschaft bei Malthus zu erzählen, bei der er im vorigen Sommer zu Gast gewesen war.
Malthus war ein bekannter Kapitalist, der sein Geld durch Spekulation in Eisenbahnaktien gemacht hatte. Stepan Arkadjewitsch beschrieb, welche Birkhuhnreviere dieser Malthus im Gouvernement Twer gekauft hatte und wie sie gehegt wurden, und von den Wagen und Hundegefährten, in denen die Jagdgesellschaft gefahren worden war, und von dem Mittagspavillon, der am Sumpf errichtet worden war.
„Ich verstehe dich nicht“, sagte Ljewin, sich im Heu aufrichtend; „wie kommt es, daß solche Leute dir nicht widerwärtig sind? Ich kann verstehen, daß ein Mittagessen bei Lafitte sehr angenehm ist, aber widersteht dir nicht gerade dieser ganze Aufwand? Alle diese Leute, genau wie unsere Spiritusmonopolisten von einst, erwerben ihr Geld auf eine Weise, die ihnen die Verachtung aller einträgt. Sie kümmern sich nicht um diese Verachtung und kaufen dann mit ihren unehrlichen Gewinnen die Verachtung ab, die sie verdient haben.“
„Vollkommen wahr!“ fiel Wassenka Wjeslowski ein. „Vollkommen! Oblonsky tut es natürlich aus Bonhomie, aber andere Leute sagen: ‚Nun, Oblonsky verkehrt mit ihnen.‘ . . .“
„Keine Spur.“ Ljewin hörte, daß Oblonsky lächelnd sprach. „Ich halte ihn einfach nicht für unehrlicher als irgendeinen anderen reichen Kaufmann oder Adligen. Sie alle haben ihr Geld auf dieselbe Weise gemacht – durch ihre Arbeit und ihren Verstand.“
„Oh, durch welche Arbeit? Nennst du es Arbeit, Abtretungen an sich zu reißen und damit zu spekulieren?“
„Natürlich ist es Arbeit. Arbeit in dem Sinne, daß es ohne ihn und andere seinesgleichen keine Eisenbahnen gegeben hätte.“
„Aber das ist keine Arbeit wie die Arbeit eines Bauern oder eines gelehrten Berufs.“
„Zugegeben, aber es ist Arbeit in dem Sinne, daß seine Tätigkeit ein Ergebnis hervorbringt – die Eisenbahnen. Natürlich hältst du die Eisenbahnen für nutzlos.“
„Nein, das ist eine andere Frage; ich bin bereit zuzugeben, daß sie nützlich sind. Aber jeder Gewinn, der außer Verhältnis zur aufgewendeten Arbeit steht, ist unehrlich.“
„Aber wer soll bestimmen, was verhältnismäßig ist?“
„Gewinn auf unehrliche Weise, durch Betrug“, sagte Ljewin, im Bewußtsein, daß er keine scharfe Grenze zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit ziehen könne. „Zum Beispiel das Bankwesen“, fuhr er fort. „Das ist ein Übel – das Anhäufen ungeheurer Vermögen ohne Arbeit, ganz dieselbe Sache wie bei den Geistesmonopolen, nur die Form hat sich geändert. Le roi est mort, vive le roi. Kaum waren die Geistesmonopole abgeschafft, da kamen die Eisenbahnen auf und die Bankgesellschaften; auch das ist Gewinn ohne Arbeit.“
„Ja, das mag alles sehr wahr und gescheit sein ... Liebchen, Krak!“ rief Stepan Arkadjewitsch seinem Hunde zu, der im Heu scharrte und es umwühlte. Er war offensichtlich von der Richtigkeit seiner Auffassung überzeugt und sprach daher ruhig und ohne Hast. „Aber du hast die Grenze zwischen ehrlicher und unehrlicher Arbeit nicht gezogen. Daß ich ein größeres Gehalt beziehe als mein erster Schreiber, obwohl er mehr von der Arbeit versteht als ich – das ist wohl unehrlich?“
„Das kann ich nicht sagen.“
„Nun, aber ich kann dir sagen: daß du, sagen wir, fünftausend für deine Arbeit auf dem Lande bekommst, während unser Gastgeber, der Bauer hier, sich bei aller Anstrengung nie mehr als fünfzig Rubel erarbeiten kann, das ist ebenso unehrlich, wie daß ich mehr verdiene als mein erster Schreiber, und Malthus mehr als ein Stationsvorsteher. Nein, ganz im Gegenteil; ich sehe, daß die Gesellschaft diesen Leuten gegenüber eine Art feindseliger Haltung einnimmt, die völlig grundlos ist, und ich vermute, daß Neid dahinter steckt ...“
„Nein, das ist nicht gerecht“, sagte Wesslowski; „wie könnte da Neid im Spiele sein? In dieser Art von Geschäft liegt etwas Unfeines.“
„Du sagst“, fuhr Ljewin fort, „es sei ungerecht, daß ich fünftausend bekomme, während der Bauer fünfzig hat; das ist wahr, es ist ungerecht, und ich fühle es, aber ...“
„Es ist wirklich so. Warum verbringen wir unsere Zeit mit Reiten, Trinken, Schießen und Nichtstun, während sie immerfort arbeiten?“ sagte Wassenka Wesslowski, der offensichtlich zum erstenmal in seinem Leben über diese Frage nachdachte und sie folglich mit vollkommener Aufrichtigkeit betrachtete.
„Ja, du fühlst es, aber du gibst ihm nicht dein Gut“, sagte Stepan Arkadjewitsch, indem er, wie es schien, absichtlich Ljewin reizte.
Es war in der letzten Zeit zwischen den beiden Schwägern etwas wie eine geheime Feindseligkeit entstanden; als ob, seit sie Schwestern geheiratet hatten, eine Art Wetteifer zwischen ihnen aufgekommen wäre, wer von ihnen sein Leben am besten einrichte, und nun zeigte sich diese Feindseligkeit in dem Gespräch, das begann, einen persönlichen Charakter anzunehmen.
„Ich gebe es nicht her, weil niemand das von mir verlangt, und wenn ich es wollte, könnte ich es nicht hergeben“, antwortete Ljewin, „und habe niemand, dem ich es geben könnte.“
„Gib es diesem Bauern, er würde es nicht ablehnen.“
„Ja, aber wie soll ich es abtreten? Soll ich zu ihm gehen und einen Übertragungsakt aufsetzen?“
„Ich weiß nicht; aber wenn du überzeugt bist, daß du kein Recht hast …“
„Ich bin durchaus nicht überzeugt. Im Gegenteil, ich fühle, daß ich kein Recht habe, es abzutreten, daß ich Pflichten habe sowohl gegen das Land als auch gegen meine Familie.“
„Nein, verzeih, aber wenn du diese Ungleichheit für ungerecht hältst, warum handelst du dann nicht entsprechend? …“
„Nun, ich handle negativ auf diesen Gedanken hin, sofern ich nicht versuche, den Unterschied der Lage, der zwischen ihm und mir besteht, zu vergrößern.“
„Nein, verzeih, das ist ein Paradoxon.“
„Ja, daran ist etwas Sophistisches“, stimmte Wesslowski bei. „Ah! unser Wirt; also du schläfst noch nicht?“ sagte er zu dem Bauern, der in die Scheune kam und die knarrende Tür öffnete. „Wie kommt es, daß du noch nicht schläfst?“
„Nein, wie soll man denn schlafen! Ich dachte, unsere Herren würden schlafen, aber ich hörte sie plaudern. Ich will hier einen Haken holen. Sie beißt nicht?“ fügte er hinzu, indem er vorsichtig mit seinen nackten Füßen auftrat.
„Und wo willst du schlafen?“
„Wir gehen mit den Tieren auf die Nacht hinaus.“
„Ah, was für eine Nacht!“ sagte Wesslowski, indem er an den Rand der Hütte und auf den nicht angespannten Wagen blickte, den man im schwachen Licht des Abendrots in dem großen Rahmen der offenen Türen sehen konnte. „Aber höre, da singen Frauenstimmen, und, auf mein Wort, gar nicht übel. Wer singt da, mein Freund?“
„Das sind die Mägde von hier in der Nähe.“
„Laß uns gehen, laß uns einen Spaziergang machen! Wir werden doch nicht schlafen, weißt du. Oblonski, komm mit!“
„Wenn man nur beides könnte, hier liegen und gehen“, antwortete Oblonski, sich streckend. „Es ist köstlich, hier zu liegen.“
„Nun, ich gehe allein“, sagte Wesslowski, eifrig aufstehend und seine Schuhe und Strümpfe anziehend. „Adieu, meine Herren. Wenn es lustig ist, hole ich euch. Ihr habt mir gutes Weidwerk geboten, und ich werde euch nicht vergessen.“
„Er ist wirklich ein prächtiger Kerl, nicht wahr?“ sagte Stepan Arkadjewitsch, als Wesslowski hinausgegangen war und der Bauer die Tür hinter ihm geschlossen hatte.
„Ja, prächtig“, antwortete Ljewin, noch immer an den Gegenstand ihres Gesprächs von eben denkend. Es schien ihm, daß er seine Gedanken und Gefühle so klar, wie es in seiner Kraft stand, ausgedrückt hatte, und doch hatten beide, gerade Männer und keine Narren, mit einer Stimme gesagt, er tröste sich mit Sophistereien.Das beunruhigte ihn.
„Es ist eben dies, mein lieber Junge. Man muß eines von zwei Dingen tun: entweder anerkennen, daß die bestehende gesellschaftliche Ordnung gerecht ist, und dann in ihr für seine Rechte eintreten; oder anerkennen, daß du ungerechte Vorrechte genießest, wie ich, und sie dann genießen und zufrieden sein.“
„Nein, wenn sie ungerecht wären, könntest du diese Vorteile nicht genießen und zufrieden sein – wenigstens ich könnte es nicht. Für mich ist die Hauptsache, zu fühlen, daß ich nicht schuld bin.“
„Was sagst du, warum gehst du denn nicht am Ende mit?“ sagte Stepan Arkadjewitsch, offenbar der Anstrengung des Denkens müde. „Wir werden doch nicht schlafen, weißt du. Komm, laß uns gehen!“
Ljewin antwortete nicht. Was sie in dem Gespräch gesagt hatten, daß er nur im negativen Sinne gerecht handle, nahm seine Gedanken gefangen. „Kann es denn sein, daß es nur möglich ist, negativ gerecht zu sein?“ fragte er sich.
„Wie stark doch der Geruch des frischen Heus ist“, sagte Stepan Arkadjewitsch, aufstehend. „Es ist keine Aussicht auf Schlaf. Wassenka hat dort etwas Lustiges angefangen. Hörst du das Lachen und seine Stimme? Wäre es nicht besser, wir gingen? Komm mit!“
„Nein, ich komme nicht“, antwortete Ljewin.
„Das ist doch wohl nicht auch eine Prinzipienfrage“, sagte Stepan Arkadjewitsch lächelnd, während er im Dunkeln nach seiner Mütze tastete.
„Es ist keine Prinzipienfrage, aber warum sollte ich gehen?“
„Aber weißt du, du bereitest dir selbst Unannehmlichkeiten“, sagte Stepan Arkadjewitsch, seine Mütze findend und aufstehend.
„Wieso?“
„Glaubst du, ich sehe nicht, welche Haltung du deiner Frau gegenüber eingenommen hast? Ich habe gehört, wie es eine Frage von der größten Bedeutung ist, ob du für ein paar Tage zur Jagd fort bist oder nicht. Das ist alles sehr gut als idyllische Episode, aber für dein ganzes Leben wird das nicht taugen. Ein Mann muß unabhängig sein; er hat seine männlichen Interessen. Ein Mann muß männlich sein“, sagte Oblonski, die Tür öffnend.
„In welcher Hinsicht? Den Dienstmädchen nachzulaufen?“ sagte Ljewin.
„Warum nicht, wenn es ihm Vergnügen macht? Ça ne tire pas à conséquence, es wird meiner Frau keinen Schaden tun, und mir wird es Vergnügen machen. Die Hauptsache ist, die Heiligkeit des Hauses zu achten. Im Hause soll nichts sein. Aber binde dir nicht selbst die Hände.“
„Vielleicht“, sagte Ljewin trocken, und er drehte sich auf die andere Seite. „Morgen früh will ich zur Jagd gehen, und ich werde niemanden wecken, sondern im Morgengrauen aufbrechen.“
„Messieurs, venez vite!“ hörten sie die Stimme Wesslowskis, der zurückkam. „Charmante! Ich habe eine solche Entdeckung gemacht. Charmante! ein vollkommenes Gretchen, und ich habe mich schon mit ihr angefreundet. Wirklich, außerordentlich hübsch“, erklärte er in einem Ton der Billigung, als wäre sie ganz um seinetwillen hübsch gemacht worden und als drückte er seine Zufriedenheit mit der Unterhaltung aus, die man für ihn bereitet hatte.
Ljewin tat, als schliefe er, während Oblonski seine Pantoffeln anzog und eine Zigarre anzündete, aus der Scheune hinaustrat, und bald waren ihre Stimmen verloren.
Lange konnte Ljewin nicht einschlafen. Er hörte die Pferde Heu kauen, dann hörte er den Bauern und seinen älteren Jungen sich für die Nacht rüsten und mit den Tieren zur Nachtwache hinausgehen, dann hörte er den Soldaten auf der anderen Seite der Scheune mit seinem Neffen, dem jüngeren Sohn ihres Bauernwirts, sein Lager bereiten. Er hörte den Jungen mit seiner hellen kleinen Stimme seinem Onkel erzählen, was er über die Igel dachte, die ihm riesige und schreckliche Geschöpfe zu sein schienen, und fragen, auf was die Hunde am nächsten Tag jagen würden, und der Soldat in heiserer, schläfriger Stimme erzählte ihm, die Jäger würden am Morgen auf den Sumpf gehen und mit ihren Gewehren schießen; und dann, um die Fragen des Jungen zu unterbrechen, sagte er: „Schlaf, Waska; schlaf, oder du kriegst es“, und bald darauf begann er selbst zu schnarchen, und alles war still. Er hörte nur das Schnauben der Pferde und den gutturalen Schrei einer Bekassine.
„Ist es wirklich nur negativ?“ wiederholte er bei sich. „Nun, was soll's? Es ist nicht meine Schuld.“ Und er begann an den nächsten Tag zu denken.
„Morgen gehe ich früh hinaus, und ich werde mir Mühe geben, kühl zu bleiben. Es gibt viele Bekassinen; und Rebhühner auch. Wenn ich zurückkomme, wird da der Brief von Kitty sein. Ja, Stiwa mag recht haben, ich bin ihr gegenüber nicht männlich, ich bin an ihrer Schürzenband gefesselt. … Nun, es läßt sich nicht ändern! Wieder negativ. …“
Halb schlafend hörte er das Lachen und die fröhlichen Gespräche Wesslowskis und Stepan Arkadjewitschs. Für einen Augenblick öffnete er die Augen: der Mond war aufgegangen, und in der offenen Tür, hell vom Mondlicht erleuchtet, standen sie und sprachen. Stepan Arkadjewitsch sagte etwas von der Frische eines Mädchens und verglich sie mit einer frisch geschälten Nuß, und Wesslowski wiederholte mit seinem ansteckenden Lachen irgendein Wort, das ihm wahrscheinlich ein Bauer gesagt hatte: „Ah, du gibst dir alle Mühe, sie herumzukriegen!“ Ljewin, halb schlafend, sagte:
„Meine Herren, morgen vor Tagesanbruch!“ und schlief ein.