Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXIX.
»Nun, es ist alles vorüber, und Gott sei Dank!« war der erste Gedanke, der Anna Arkadjewna kam, als sie ihrem Bruder zum letztenmal Lebewohl gesagt hatte, der bis zum dritten Glockenzeichen den Eingang zum Wagen versperrt hatte. Sie setzte sich auf ihren Ruhesitz neben Annuschka und blickte sich im Dämmerlicht des schlafenden Wagens um. »Gott sei Dank! Morgen werde ich Serjoscha und Alexej Alexandrowitsch sehen, und mein Leben wird in der alten Weise weitergehen, alles schön und wie gewöhnlich.«
Noch immer in derselben ängstlichen Stimmung, da sie an diesem Tage krank gewesen war, machte es Anna Vergnügen, sich mit großer Sorgfalt für die Reise zurechtzumachen. Mit ihren kleinen geschickten Händen öffnete und schloss sie ihre kleine rote Tasche, nahm ein Kissen heraus, legte es auf ihre Knie und wickelte sich die Füße sorgfältig ein und machte es sich bequem. Eine kranke Dame hatte sich bereits zum Schlafen niedergelegt. Zwei andere Damen begannen mit Anna zu sprechen, und eine beleibte ältere Dame schlug ihre Füße unter, und machte Bemerkungen über die Heizung des Zuges. Anna antwortete ein paar Worte, aber da sie keine Unterhaltung von dem Gespräch voraussah, bat sie Annuschka, eine Lampe zu holen, hängte sie an den Arm ihres Sitzes und nahm aus ihrer Tasche ein Papiermesser und einen englischen Roman. Zuerst machte ihr Lesen keine Fortschritte. Die Unruhe und der Lärm störten; als dann der Zug sich in Bewegung gesetzt hatte, konnte sie nicht umhin, auf die Geräusche zu hören; dann wurde der Schnee eine Art von linkem Fenster und blieb an der Scheibe kleben, und der Anblick eines vermummten Schaffners, der vorbeiging, auf einer Seite mit Schnee bedeckt, und die Gespräche über den schrecklichen Schneesturm, die drinnen liefen, zogen ihre Aufmerksamkeit ab. Weiterhin war es immerfort dasselbe wieder und wieder: dasselbe Schütteln und Rasseln, derselbe Schnee am Fenster, dieselben raschen Übergänge von dampfender Hitze zur Kälte und wieder zurück zur Hitze, dieselbenflüchtigen Blicke auf dieselben Gestalten im Dämmerlicht und dieselben Stimmen, und Anna begann zu lesen und zu verstehen, was sie las. Annuschka döste bereits, die rote Tasche auf ihrem Schoß, umklammert von ihren breiten Händen in Handschuhen, von denen einer zerrissen war. Anna Arkadjewna las und verstand; aber es war ihr unangenehm zu lesen, das heißt, dem Widerschein fremder Leben zu folgen. Sie hatte ein zu großes Verlangen, selbst zu leben. Wenn sie las, dass die Heldin des Romans einen kranken Mann pflegte, so sehnte sie sich danach, mit geräuschlosen Schritten im Zimmer eines kranken Mannes umherzugehen; wenn sie las, dass ein Parlamentsmitglied eine Rede hielt, so sehnte sie sich danach, diese Rede zu halten; wenn sie las, wie Lady Mary den Hunden nachgeritten war und ihre Schwägerin gereizt hatte und alle durch ihre Kühnheit überrascht hatte, so wünschte sie sich auch, dasselbe zu tun. Aber es gab keine Gelegenheit, etwas zu tun; und indem sie das glatte Papiermesser in ihren kleinen Händen drehte, zwang sie sich zu lesen.
Der Held des Romans hatte bereits beinahe sein englisches Glück erreicht, eine Baronetwürde und ein Gut, und Anna empfand das Verlangen, mit ihm auf das Gut zu gehen, als sie plötzlich fühlte, dass er sich schämen müsste und dass sie sich desselben schämte. Aber weshalb sollte er sich schämen? „Weshalb sollte ich mich schämen?“ fragte sie sich gekränkt und überrascht. Sie legte das Buch nieder und lehnte sich gegen die Rückenlehne des Sessels, wobei sie das Papiermesser mit beiden Händen fest umklammerte. Es war nichts. Sie ging alle ihre Moskauer Erinnerungen durch. Alle waren gut, angenehm. Sie erinnerte sich an den Ball, erinnerte sich an Wronski und sein Gesicht sklavischer Anbetung, erinnerte sich an ihr ganzes Verhalten ihm gegenüber: es war nichts Schändliches. Und trotzdem, an genau demselben Punkt ihrer Erinnerungen verstärkte sich das Gefühl der Scham, als ob irgendeine innere Stimme, gerade in dem Augenblick, da sie an Wronski dachte, zu ihr sagte: „Warm, sehr warm, heiß.“ „Nun, was ist es?“ sagte sie entschlossen zu sich selbst und rückte ihren Sitz im Wagen. „Was bedeutet das? Habe ich Angst, ihm gerade ins Gesicht zu sehen? Warum, was ist es? Kann es sein, dass zwischen mir und diesem Offiziersjungen irgendeine andere Beziehung besteht oder bestehen kann als die, die mit jedem Bekanntenüblich ist?“ Sie lachte verächtlich und nahm ihr Buch wieder auf; aber nun war sie entschieden unfähig, dem zu folgen, was sie las. Sie fuhr mit dem Papiermesser über die Fensterscheibe, dann legte sie seine glatte, kühle Fläche an ihre Wange und hätte beinahe laut gelacht über das Gefühl des Entzückens, das sie plötzlich ohne Ursache überkam. Ihr war, als ob ihre Nerven Saiten wären, die auf irgendeinem Schraubstock immer straffer gespannt würden. Sie fühlte, wie ihre Augen sich immer weiter öffneten, wie ihre Finger und Zehen nervös zuckten, wie etwas in ihr ihren Atem bedrückte, während alle Gestalten und Laute im unsicheren Halbdunkel sie mit ungewohnter Lebhaftigkeit zu treffen schienen. Momente des Zweifels kamen fortwährend über sie, in denen sie unsicher war, ob der Zug vorwärts oder rückwärts fuhr oder ganz stillstand; ob es Annuschka an ihrer Seite war oder eine Fremde. „Was ist das an der Armlehne des Sessels, ein Pelzmantel oder ein Tier? Und was bin ich selbst? Ich selbst oder irgendeine andere Frau?“ Sie fürchtete sich, diesem Delirium nachzugeben. Aber etwas zog sie dazu hin, und sie konnte ihm nachgeben oder widerstehen, wie sie wollte. Sie stand auf, um sich aufzurütteln, und streifte ihren Plaid und den Umhang ihres warmen Kleides ab. Für einen Augenblick gewann sie ihre Selbstbeherrschung wieder und begriff, dass der dürre Bauer, der in einem langen Mantel hereingekommen war, an dem Knöpfe fehlten, der Heizer war, dass er auf das Thermometer sah, dass es der Wind und Schnee war, die hinter ihm durch die Tür hereinbrachen; aber dann wurde alles wieder verschwommen … der Bauer mit der langen Taille schien etwas an der Wand zu nagen, die alte Dame begann ihre Beine über die ganze Länge des Wagens auszustrecken und ihn mit einer schwarzen Wolke zu erfüllen; dann gab es ein furchtbares Kreischen und Schlagen, als ob jemand in Stücke gerissen würde; dann gab es ein blendendes Gepränge roten Feuers vor ihren Augen, und eine Wand schien sich aufzurichten und alles zu verbergen. Anna fühlte, als ob sie versank. Aber es war nicht schrecklich, sondern entzückend. Die Stimme eines Mannes, vermummt und mit Schnee bedeckt, schrie etwas in ihr Ohr. Sie stand auf und raffte sich zusammen; sie begriff, dass sie an einer Station angekommen waren und dass dies derSchaffner war. Sie bat Annuschka, ihr den Umhang, den sie abgelegt hatte, und ihren Schal zu reichen, legte sie an und ging zur Tür.
„Wollen Sie aussteigen?“ fragte Annuschka.
„Ja, ich möchte ein wenig Luft. Es ist sehr heiß hier drinnen.“ Und sie öffnete die Tür. Der treibende Schnee und der Wind stürzten ihr entgegen und kämpften mit ihr um die Tür. Aber der Kampf machte ihr Freude.
Sie öffnete die Tür und ging hinaus. Der Wind schien auf sie zu lauern; mit fröhlichem Pfeifen versuchte er, sie zu packen und fortzutragen, aber sie klammerte sich an den kalten Türpfosten, hielt ihren Rock fest und stieg auf den Bahnsteig und unter den Schutz der Wagen. Auf den Stufen war der Wind mächtig gewesen, aber auf dem Bahnsteig, im Windschatten der Wagen, war es windstill. Mit Genuss atmete sie tief die gefrorene, schneebedeckte Luft ein und blieb nahe am Wagen stehen und blickte über den Bahnsteig und die erleuchtete Station.