Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

VIERTES KAPITEL

Warinka, mit dem weißen Tuch auf dem schwarzen Haar, von den Kindern umringt, heiter und gutgelaunt hinter ihnen herschauend und zugleich sichtlich erregt bei der Möglichkeit, von dem Manne, dem ihr Herz gehörte, eine Erklärung zu erhalten, war sehr anziehend. Sergei Iwanowitsch ging neben ihr und hörte nicht auf, sie zu bewundern. Wenn er sie ansah, rief er sich alles Köstliche ins Gedächtnis, was er aus ihrem Munde gehört, alles Gute, was er über sie wußte, und wurde sich immer mehr bewußt, daß das Gefühl, das er für sie hegte, etwas Besonderes war, das er vor langer, langer Zeit und nur ein einziges Mal in seiner ersten Jugend empfunden hatte. Das Glücksgefühl, in ihrer Nähe zu sein, wuchs beständig und erreichte endlich einen solchen Grad, daß er, als er einen riesigen, langstieligen Täubling in ihren Korb legte, ihr gerade ins Gesicht sah und, als er die Röte freudiger und erschreckter Erregung bemerkte, die ihr Gesicht überzog, selbst verwirrt wurde und ihr schweigend ein Lächeln schenkte, das zuviel sagte.

»Wenn dem so ist«, sagte er sich, »so muß ich es überdenken und mich entscheiden und nicht wie ein Knabe dem Antrieb des Augenblicks nachgeben.«

»Ich will für mich allein pflücken, abseits von allen andern, sonst kommen meine Bemühungen nicht zur Geltung«, sagte er und verließ den Waldrand, wo sie auf niedrigem, seidigem Gras zwischen weit auseinanderstehenden alten Birken gingen, und begab sich tiefer in den Wald hinein, wo zwischen den weißen Birkenstämmen graue Espenstämme und dunkle Haselbüsche standen. Etwa vierzig Schritte weiter, im Bewußtsein, außer Sicht zu sein, blieb Sergei Iwanowitsch hinter einem buschigen Spindelstrauch in voller Blüte mit seinen rosenroten Kätzchen stehen. Rings um ihn war es vollkommen still. Nur über ihm in den Birken, unter denen er stand, summten die Fliegen unaufhörlich wie ein Bienenschwarm, und von Zeit zu Zeit wehten die Stimmen der Kinder zu ihm herüber. Auf einmal hörte er, nicht weit vom Waldrand, den Klang von Warinkas Altstimme, die Grischa rief, und ein Lächeln des Entzückens glitt über Sergei Iwanowitschs Gesicht. Im Bewußtsein dieses Lächelns schüttelte er mißbilligend den Kopf über seinen eigenen Zustand und zog eine Zigarre hervor, um sie anzuzünden. Lange wollte kein Streichholz an dem Birkenstamm entzünden. Die weichen Schuppen der weißen Rinde rieben den Phosphor ab, und das Licht erlosch. Endlich brannte eins der Streichhölzer, und der duftende Zigarrenrauch, der unsicher in flachen, breiten Ringen schwebte, zog vorwärts und aufwärts über einen Busch unter den überhängenden Zweigen einer Birke hin. Den Rauchstreifen beobachtend, ging Sergei Iwanowitsch sanft weiter und überdachte seine Lage.

„Warum nicht?“ dachte er. „Wenn es nur eine vorübergehende Neigung oder eine Leidenschaft wäre, wenn es nur diese Anziehung wäre – diese gegenseitige Anziehung (ich kann sie eine gegenseitige Anziehung nennen) –, aber ich fühlte, daß sie im Widerspruch stand zu der ganzen Richtung meines Lebens –, wenn ich fühlte, daß ich, indem ich dieser Anziehung nachgäbe, meiner Berufung und meiner Pflicht untreu würde … aber so ist es nicht. Das einzige, was ich dagegen sagen kann, ist, daß ich mir, als ich Marie verlor, sagte, ich würde ihrem Andenken treu bleiben. Das ist das einzige, was ich gegen mein Gefühl sagen kann. … Das ist eine große Sache“, sagte Sergej Iwanowitsch zu sich selbst, wobei er zugleich fühlte, daß diese Erwägung für ihn persönlich nicht die geringste Bedeutung hatte, sondern vielleicht nur seinen romantischen Charakter in den Augen anderer beeinträchtigen würde. „Aber abgesehen davon – so viel ich auch suchte, ich würde nie etwas finden, was ich gegen mein Gefühl sagen könnte. Wenn ich allein nach Erwägungen der Angemessenheit wählte, könnte ich nichts Besseres finden.“

So viele Frauen und Mädchen er auch in Gedanken durchging, die er kannte, er konnte sich kein Mädchen vorstellen, das in solchem Maße alle, wahrhaftig alle Eigenschaften in sich vereinigte, die er sich in seiner Frau wünschte. Sie hatte den ganzen Zauber und die Frische der Jugend, aber sie war kein Kind; und wenn sie ihn liebte, so liebte sie ihn ernst, wie eine Frau lieben soll; das war das eine. Ein weiterer Punkt: sie war nicht nur weit davon entfernt, weltlich zu sein, sondern hatte eine unverkennbare Abneigung gegen die weltliche Gesellschaft, und zugleich kannte sie die Welt und hatte alle die Umgangsformen einer Frau aus der besten Gesellschaft, die für Sergej Iwanowitschs Vorstellung von der Frau, die sein Leben teilen sollte, unbedingt wesentlich waren. Drittens: sie war religiös, und nicht wie ein Kind, unbewußt religiös und gut, wie zum Beispiel Kitty es war, sondern ihr Leben war auf religiösen Grundsätzen aufgebaut. Selbst in Kleinigkeiten fand Sergej Iwanowitsch in ihr alles, was er sich in seiner Frau wünschte: sie war arm und allein in der Welt, so daß sie nicht eine Menge von Verwandten und deren Einfluß in das Haus ihres Mannes bringen würde, wie er es jetzt im Falle Kittys sah. Sie würde alles ihrem Manne verdanken, was er sich auch für sein künftiges Familienleben immer gewünscht hatte. Und dieses Mädchen, das alle diese Eigenschaften vereinigte, liebte ihn. Er war ein bescheidener Mensch, aber er konnte es nicht umhin zu sehen. Und er liebte sie. Es gab einen einzigen Einwand dagegen – sein Alter. Aber er stammte aus einer langlebigen Familie, er hatte nicht ein einziges graues Haar, man hätte ihn für vierzig gehalten, und er erinnerte sich an Warenkas Worte, daß nur in Rußland Männer von fünfzig sich für alt hielten, und daß in Frankreich ein Mann von fünfzig sich für dans la force de l'âge hält, während ein Mann von vierzig ein jeune homme ist. Aber was bedeutete die bloße Berechnung der Jahre, wenn er sich im Herzen so jung fühlte wie vor zwanzig Jahren? War es nicht Jugend, so zu empfinden, wie er jetzt empfand, als er von der anderen Seite an den Rand des Waldes kam und im glühenden Licht der schrägen Sonnenstrahlen die anmutige Gestalt Warenkas in ihrem gelben Kleid mit ihrem Körbchen leicht am Stamm einer alten Birke entlanggehen sah, und als dieser Eindruck vom Anblick Warenkas sich so harmonisch mit der Schönheit der Aussicht verband, des gelben Haferfeldes, das im schrägen Sonnenschein gebadet lag, und dahinter der ferne alte Wald, geschmückt mit Gelb und verschmelzend mit dem Blau der Ferne? Sein Herz schlug freudig. Ein weiches Gefühl überkam ihn. Er fühlte, daß er sich entschieden hatte. Warenka, die sich eben niedergebeugt hatte, um einen Pilz zu pflücken, erhob sich mit einer geschmeidigen Bewegung und blickte sich um. Sergej Iwanowitsch warf die Zigarre fort und schritt mit entschlossenen Schritten auf sie zu.