Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

Elftes Kapitel.

Ljewin leerte sein Glas, und sie schwiegen eine Weile.

„Eins muß ich dir noch sagen. Kennst du Wronski?“ fragte Stepan Arkadjewitsch Ljewin.

„Nein, ich kenne ihn nicht. Warum fragst du?“

„Gib uns noch eine Flasche“, wandte sich Stepan Arkadjewitsch an den Tataren, der eben ihre Gläser füllte und um sie herumschwirrte, gerade als man ihn nicht brauchte.

„Warum du Wronski kennen müßtest? Weil er einer deiner Nebenbuhler ist.“

„Wer ist Wronski?“ sagte Ljewin, und sein Gesicht verwandelte sich plötzlich aus dem Ausdruck kindlicher Verzückung, den Oblonski soeben an ihm bewundert hatte, in einen zornigen und unangenehmen Ausdruck.

„Wronski ist einer der Söhne des Grafen Kirill Iwanowitsch Wronski und eines der schönsten Exemplare der vergoldeten Jugend Petersburgs. Ich habe seine Bekanntschaft in Twer gemacht, als ich dort in dienstlichen Angelegenheiten war, und er kam dorthin zur Rekrutenaushebung. Furchtbar reich, schön, großartige Verbindungen, ein Adjutant, und bei alledem ein sehr netter, gutmütiger Mensch. Aber er ist mehr als nur ein gutmütiger Mensch, wie ich hier erfahren habe – er ist auch ein gebildeter Mann und sehr intelligent; er ist ein Mann, der Karriere machen wird.“

Ljewin runzelte die Stirn und war stumm.

„Nun, er ist hier aufgetaucht, bald nachdem du fort warst, und wie ich sehe, ist er bis über beide Ohren in Kitty verliebt, und du weißt, daß ihre Mutter …“

„Entschuldige, aber ich weiß nichts“, sagte Ljewin finster die Stirn runzelnd. Und sogleich erinnerte er sich seines Bruders Nikolai und wie hassenswert es war, daß er ihn hatte vergessen können.

„Warte ein bißchen, warte ein bißchen“, sagte Stepan Arkadjewitsch lächelnd und berührte seine Hand. „Ich habe dir gesagt, was ich weiß, und ich wiederhole, daß in dieser delikaten und zarten Angelegenheit, soweit man mutmaßen kann, die Chancen zu deinen Gunsten stehen.“

Ljewin sank in seinen Stuhl zurück; sein Gesicht war blaß.

„Aber ich möchte dir raten, die Sache so bald wie möglich zu regeln“, fuhr Oblonski fort und goß sein Glas voll.

„Nein, danke, ich kann nichts mehr trinken“, sagte Ljewin und schob sein Glas weg. „Ich würde betrunken werden… Komm, erzähl mir, wie es dir geht?“ fuhr er fort, offenbar begierig, das Gespräch zu wechseln.

„Noch ein Wort: auf jeden Fall rate ich dir, die Frage bald zu regeln. Heute abend rate ich dir nicht zu sprechen“, sagte Stepan Arkadjewitsch. „Geh morgen früh hin, mach einen ordentlichen Antrag, und Gott segne dich …“

„O, denkst du noch daran, zu mir zum Schießen zu kommen? Komm doch nächsten Frühling“, sagte Ljewin.

Jetzt war seine ganze Seele voll Reue darüber, daß er dieses Gespräch mit Stepan Arkadjewitsch begonnen hatte. Ein Gefühl wie das seine wurde durch das Gerede von der Rivalität irgendeines Petersburger Offiziers, von den Vermutungen und Ratschlägen Stepan Arkadjewitschs entweiht.

Stepan Arkadjewitsch lächelte. Er wußte, was in Ljewins Seele vorging.

„Ich komme eines Tages“, sagte er. „Aber die Frauen, mein Junge, die sind der Angelpunkt, um den sich alles dreht. Mit mir steht es schlecht, sehr schlecht. Und alles wegen der Frauen. Sag mir jetzt offen“, fuhr er fort, nahm eine Zigarre und ließ eine Hand auf seinem Glas; „gib mir deinen Rat.“

„Wieso, was ist es denn?“

„Ich will es dir sagen. Angenommen, du bist verheiratet, du liebst deine Frau, aber du bist fasziniert von einer anderen Frau …“

„Entschuldige, aber ich bin absolut außerstande zu begreifen, wie … ebenso wie ich nicht begreifen kann, wie ich jetzt nach meinem Dinner geradewegs in eine Bäckerei gehen und ein Brötchen stehlen könnte.“

Stepan Arkadjewitschs Augen funkelten mehr als gewöhnlich.

„Warum nicht? Ein Brötchen riecht manchmal so gut, daß man nicht widerstehen kann.

„Humlisch ist’s, wenn ich bezwingen Meine irdische Begier; Aber doch wenn’s nicht gelungen Hatt’ ich auch recht hübsch Plaisir!“Indem er dies sagte, lächelte Stepan Arkadjewitsch fein. Auch Ljewin konnte sich eines Lächelns nicht erwehren.

„Ja; aber im Scherz beiseite“, nahm Stepan Arkadjewitsch wieder das Wort, „du mußt verstehen, daß die Frau ein süßes, sanftes, liebendes Geschöpf ist, arm und einsam, und alles geopfert hat. Nun, da die Sache geschehen ist, siehst du, kann man sie denn verstoßen? Selbst angenommen, man trennt sich von ihr, um sein Familienleben nicht zu zerstören, kann man denn nicht für sie empfinden, sie auf eigene Füße stellen, ihr Los erleichtern?“

„Nun, da mußt du mich entschuldigen. Du weißt, für mich sind alle Frauen in zwei Klassen geteilt … wenigstens nein … wahrer gesagt: es gibt Frauen und es gibt … ich habe nie exquisite gefallene Wesen gesehen, und ich werde sie nie sehen, aber solche Geschöpfe wie diese bemalte Französin am Ladentisch mit den Ringellocken sind für mich Ungeziefer, und alle gefallenen Frauen sind dasselbe.“

„Aber die Magdalena?“

„Ach, laß das! Christus hätte diese Worte nie gesagt, wenn er gewußt hätte, wie sie mißbraucht werden würden. Von allen Evangelien sind diese Worte die einzigen, an die man sich erinnert. Übrigens sage ich nicht so sehr, was ich denke, als was ich fühle. Ich habe einen Widerwillen gegen gefallene Frauen. Du fürchtest dich vor Spinnen, und ich vor diesem Ungeziefer. Wahrscheinlich hast du die Spinnen nicht studiert und kennst ihren Charakter nicht; und so ist es bei mir.“

„Du hast gut reden; das klingt sehr nach jenem Herrn bei Dickens, der alle schwierigen Fragen über seine rechte Schulter zu werfen pflegte. Aber die Tatsachen zu leugnen ist keine Antwort. Was soll man tun – sag du mir das, was soll man tun? Deine Frau wird älter, während du voller Leben bist. Ehe du dich versiehst, fühlst du, daß du deine Frau nicht mit Liebe lieben kannst, so sehr du sie auch achten magst. Und dann taucht mit einem Mal die Liebe auf, und du bist verloren, verloren!“ sagte Stepan Arkadjewitsch mit müder Verzweiflung.

Ljewin lächelte halb.

„Ja, du bist verloren“, nahm Oblonski wieder das Wort. „Aber was soll man tun?“

„Keine Brötchen stehlen.“

Stepan Arkadjewitsch lachte hell auf.

„O Moralist! Aber du mußt verstehen, es gibt zwei Frauen: die eine verlangt nur ihre Rechte, und diese Rechte sind deine Liebe, die du ihr nicht geben kannst; und die andere opfert dir alles und verlangt nichts. Was sollst du tun? Wie sollst du handeln? Darin liegt eine furchtbare Tragödie.“

„Wenn du mein Glaubensbekenntnis in dieser Hinsicht wissen willst, so will ich dir sagen, daß ich nicht glaube, daß es dabei irgendeine Tragödie gab. Und zwar deshalb. Meiner Meinung nach ist die Liebe … beide Arten der Liebe, die, wie du dich erinnerst, Plato in seinem Gastmahl definiert, dienen als Prüfstein für die Menschen. Die einen verstehen nur die eine Art, die anderen nur die andere. Und die, welche nur die nichtplatonische Liebe kennen, brauchen nicht von Tragödie zu reden. In solcher Liebe kann es keinerlei Tragödie geben. ‚Ich bin sehr verbunden für die Genugtuung, meine untertänigste Hochachtung‘ – das ist die ganze Tragödie. Und in der platonischen Liebe kann es keine Tragödie geben, weil in dieser Liebe alles klar und rein ist, weil …“

In diesem Augenblick erinnerte sich Ljewin seiner eigenen Sünden und des inneren Kampfes, den er durchlebt hatte. Und er fügte unerwartet hinzu:

„Aber vielleicht hast du recht. Sehr wahrscheinlich … Ich weiß nicht, ich weiß nicht.“

»Es ist eben das, siehst du«, sagte Stepan Arkadjewitsch, »du bist gar zu sehr aus einem Guß. Das ist deine starke Seite und dein Fehler. Du hast einen Charakter aus einem Guß, und du möchtest, daß das ganze Leben auch aus einem Guß sei – aber so ist es nicht. Du verachtest den Staatsdienst, weil du willst, daß die Wirklichkeit immerfort dem Zweck entsprechen soll – und so ist es nicht. Du willst auch, daß die Tätigkeit eines Menschen stets einen bestimmten Zweck habe und das Liebes- und Familienleben stets ungeteilt sei – und so ist es nicht. Alle Mannigfaltigkeit, aller Reiz, alle Schönheit des Lebens besteht aus Licht und Schatten.«

Ljewin seufzte und gab keine Antwort. Er dachte an seine eigenen Angelegenheiten und hörte Oblonski nicht.

Und plötzlich fühlten beide, daß sie zwar Freunde waren, daß sie miteinander gegessen und getrunken hatten, was sie hätte näherbringen sollen, daß aber jeder nur an seine eigenen Angelegenheiten dachte und sie nichts miteinander zu schaffen hatten. Oblonski hatte diese äußerste Empfindung der Entfremdung statt der Vertraulichkeit, die sich nach dem Essen einstellt, schon mehr als einmal erfahren, und er wußte, was in solchen Fällen zu tun war.

»Die Rechnung!« rief er und ging in das Nebenzimmer, wo er alsbald einen Adjutanten seiner Bekanntschaft traf und sich mit ihm über eine Schauspielerin und ihren Beschützer in ein Gespräch einließ. Und sogleich empfand Oblonski in dem Gespräch mit dem Adjutanten eine Erleichterung und Entspannung nach dem Gespräch mit Ljewin, das ihn stets zu große geistige und seelische Anstrengung kostete.

Als der Tatar mit einer Rechnung über sechsundzwanzig Rubel und ein paar Kopeken nebst einem Trinkgeld für sich erschien, bemerkte Ljewin, der ein andermal, wie jeder vom Lande, über seinen Anteil von vierzehn Rubeln entsetzt gewesen wäre, es nicht, bezahlte und machte sich auf den Heimweg, um sich umzuziehen und zu den Schtscherbazkis zu fahren, um dort sein Schicksal zu entscheiden.