Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

Zehntes Kapitel

Als Ljewin mit Oblonski in das Restaurant trat, konnte er nicht umhin, eine gewisse Eigentümlichkeit im Ausdruck, gleichsam einen zurückgehaltenen Glanz, im Gesicht und in der ganzen Gestalt Stepan Arkadjewitschs zu bemerken. Oblonski zog den Überzieher aus und ging, den Hut über einem Ohr, in den Speisesaal, wobei er den Tatarenkellnern Befehle gab, die sich in Frackröcken mit Servietten um ihn scharten. Nach rechts und links die Leute grüßend, die ihm begegneten, und hier wie überall Bekannte freudig begrüßend, ging er zum Büfett, um vorläufig einen Imbiß von Fisch und Wodka zu nehmen, und sagte zu der bemalten Französin, geschmückt mit Bändern, Spitzen und Löckchen, hinter dem Büfett etwas so Komisches, daß sogar jene Französin zu echtem Lachen bewegt wurde. Ljewin seinerseits enthielt sich des Wodkas lediglich deshalb, weil er einen solchen Widerwillen gegen jene Französin empfand, die ganz aus falschem Haar, Poudre de riz und Vinaigre de toilette gemacht schien. Er beeilte sich, von ihr fortzukommen wie von einem schmutzigen Ort. Seine ganze Seele war von Erinnerungen an Kitty erfüllt, und in seinen Augen leuchtete ein Lächeln des Triumphes und des Glücks.

„Hierher, Exzellenz, bitte. Exzellenz werden hier nicht gestört werden“, sagte ein besonders hartnäckiger, weißköpfiger alter Tatar mit ungeheuren Hüften und weit auseinanderklaffenden Frackschößen. „Bitte herein, Exzellenz“, sagte er zu Ljewin, um auch seinem Gaste Aufmerksamkeit zu erweisen und dadurch seine Hochachtung vor Stepan Arkadjewitsch zu zeigen.

Sogleich warf er ein frisches Tischtuch über den runden Tisch unter dem bronzenen Kronleuchter, obwohl dieser schon ein Tischtuch hatte, schob Samtsessel herbei und blieb vor Stepan Arkadjewitsch mit einer Serviette und einer Speisekarte in den Händen stehen, seine Befehle erwartend.

„Wenn es Exzellenz beliebt, wird sogleich ein Separee frei sein; Fürst Golizyn mit einer Dame. Frische Austern sind eingetroffen.“

„Ah! Austern.“

Stepan Arkadjewitsch wurde nachdenklich.

„Wie wäre es, wenn wir unser Programm änderten, Levin?“, sagte er und hielt den Finger auf der Speisekarte. Und sein Gesicht drückte ernsthaftes Zögern aus. „Sind die Austern gut? Pass auf.“

„Sie sind aus Flensburg, Euer Exzellenz. Wir haben keine aus Ostende.“

„Flensburg geht auch, aber sind sie frisch?“

„Erst gestern angekommen.“

„Nun, wie wäre es dann, wenn wir mit Austern anfingen und so das ganze Programm änderten? Eh?“

„Mir ist es ganz gleich. Ich möchte am liebsten Kohlsuppe und Grütze haben; aber natürlich gibt es so etwas hier nicht.“

„Grütze à la Russe, wünscht der Herr?“, sagte der Tatare, sich zu Levin hinunterbeugend, wie eine Kinderfrau, die mit einem Kinde spricht.

„Nein, im Scherz beiseite, was du auch wählst, es wird gewiß gut sein. Ich habe Schlittschuh gelaufen und bin hungrig. Und bilde dir nicht ein“, fügte er hinzu, da er einen unzufriedenen Ausdruck auf Oblonskis Gesicht bemerkte, „daß ich deine Wahl nicht zu schätzen wissen werde. Ich liebe gute Sachen.“

„Das will ich hoffen! Schließlich ist es eins der Vergnügen des Lebens“, sagte Stepan Arkadjewitsch. „Nun also, mein Freund, gib uns zwei – oder besser sage drei – Dutzend Austern, klare Suppe mit Gemüse …“

„Printanière“, soufflierte der Tatare. Aber Stepan Arkadjewitsch wollte ihm offenbar nicht die Genugtuung gönnen, die französischen Namen der Gerichte anzugeben.

„Mit Gemüse darin, du weißt schon. Dann Turbot mit dicker Sauce, dann … Roastbeef; und paß auf, daß es gut ist. Ja, und vielleicht Kapaune, und dann Süßigkeiten.“

Der Tatare, der sich erinnerte, daß es Stepan Arkadjewitschs Art war, die Gerichte nicht mit den Namen auf der französischen Speisekarte zu benennen, wiederholte sie ihm nicht nach, konnte aber nicht umhin, das ganze Menü für sich nach der Karte herzusagen: – „Soupe printanière, turbot, sauce Beaumarchais, poulard à l’estragon, macédoine de fruits … etc.“, und dann sogleich, als ob er durch Federn getrieben würde, legte er die eine gebundene Speisekarte nieder, nahm eine andere, die Weinkarte, und unterbreitete sie Stepan Arkadjewitsch.

„Was sollen wir trinken?“

„Was du willst, nur nicht zu viel. Champagner“, sagte Levin.

„Was! gleich am Anfang? Du hast allerdings wohl recht. Magst du den weißen Siegel?“

„Cachet blanc“, soufflierte der Tatare.

„Nun gut, dann gib uns diese Sorte mit den Austern, und dann wollen wir weiter sehen.“

„Jawohl, mein Herr. Und welchen Tafelwein?“

„Du kannst uns Nuits geben. Ach nein, besser den klassischen Chablis.“

„Jawohl, mein Herr. Und Ihren Käse, Exzellenz?“

„Ach ja, Parmesankäse. Oder möchten Sie einen anderen?“

„Nein, mir ist es ganz gleich“, sagte Ljewin und konnte ein Lächeln nicht unterdrücken.

Und der Tatar lief mit fliegenden Rockschößen davon und kam nach fünf Minuten hereingeschossen, mit einer Schüssel geöffneter Austern auf Perlmuttermuscheln und einer Flasche zwischen den Fingern.

Stepan Arkadjewitsch zerknüllte die steife Serviette, steckte sie in die Weste und machte es sich mit den Armen bequem, dann begann er mit den Austern.

„Nicht übel“, sagte er, indem er die Austern mit einer silbernen Gabel aus der perlmutternen Schale löste und eine nach der anderen hinunterschluckte. „Nicht übel“, wiederholte er und wandte seine feuchten, glänzenden Augen von Ljewin dem Tataren zu.

Ljewin aß allerdings die Austern, obwohl ihm Weißbrot und Käse besser gemundet hätten. Aber er bewunderte Olonski. Sogar der Tatar, der die Flasche entkorkte und den schäumenden Wein in die zierlichen Gläser goß, warf einen Blick auf Stepan Arkadjewitsch und richtete mit einem merklichen Lächeln der Zufriedenheit seine weiße Krawatte.

„Du hast nicht viel übrig für Austern, wie?“ sagte Stepan Arkadjewitsch, indem er sein Weinglas leerte, „oder hast du etwas auf dem Herzen? Wie?“

Er wollte, daß Ljewin guter Laune sei. Aber es war nicht so, daß Ljewin nicht guter Laune gewesen wäre; ihm war unbehaglich zumute. Mit dem, was er in seiner Seele trug, fühlte er sich im Restaurant, inmitten der Separees, wo Herren mit Damen speisten, in all diesem Getriebe und Treiben beengt und unwohl; die Umgebung von Bronzen, Spiegeln, Gaslicht und Kellnern – all das war ihm zuwider. Er fürchtete, das zu beschmutzen, wovon seine Seele übervoll war.

„Ich? Ja, allerdings; aber außerdem stört mich all das“, sagte er. „Du kannst dir nicht vorstellen, wie seltsam das alles einem Landmenschen wie mir vorkommt, so seltsam wie die Nägel jenes Herrn, die ich bei dir gesehen habe …“

„Ja, ich habe gesehen, wie sehr dich die Nägel des armen Grinewitsch interessiert haben“, sagte Stepan Arkadjewitsch lachend.

„Das ist mir zu viel“, erwiderte Ljewin. „Versuche doch einmal, dich in meine Lage zu versetzen, den Standpunkt eines Landmenschen einzunehmen. Wir auf dem Lande suchen unsere Hände in einen Zustand zu bringen, der für die Arbeit am bequemsten ist. Also schneiden wir uns die Nägel; manchmal krempeln wir die Ärmel hoch. Und hier lassen die Leute absichtlich ihre Nägel so lang wachsen, wie sie wollen, und hängen sich kleine Schüsselchen als Knöpfe daran, damit sie mit den Händen gar nichts tun können.“

Stepan Arkadjewitsch lächelte heiter.

„Ach ja, das ist eben ein Zeichen dafür, daß er keine grobe Arbeit zu verrichten braucht. Seine Arbeit ist geistiger Art …“

„Mag sein. Aber trotzdem ist es mir seltsam, gerade wie es mir in diesem Augenblick seltsam vorkommt, daß wir Landleute unsere Mahlzeiten so schnell wie möglich hinter uns bringen, um für unsere Arbeit bereit zu sein, während wir hier die Mahlzeit so lange wie möglich hinzuziehen suchen und zu diesem Zweck Austern essen …“

„Nun, freilich“, wandte Stepan Arkadjewitsch ein. „Aber das ist eben das Ziel der Zivilisation – alles zu einer Quelle des Genusses zu machen.“

„Nun, wenn das ihr Ziel ist, dann wäre ich lieber ein Wilder.“

„Und das bist du auch – ein Wilder. Ihr Ljewins seid alle Wilde.“

Ljewin seufzte. Er dachte an seinen Bruder Nikolai und fühlte sich beschämt und gekränkt, und er runzelte die Stirn; aber Oblonski begann von einem Gegenstand zu sprechen, der sogleich seine Aufmerksamkeit fesselte.

„Ach, sage mal, gehst du heute abend zu unseren Leuten, ich meine, zu den Schtscherbazkis?“ sagte er, wobei seine Augen bedeutungsvoll aufleuchteten, während er die leeren rauhen Schalen beiseite schob und den Käse zu sich heranzog.

„Ja, ich gehe gewiß hin“, erwiderte Ljewin; „obwohl mir schien, daß die Fürstin in ihrer Einladung nicht sehr warm war.“

„Was für ein Unsinn! Das ist ihre Art … Komm, Junge, die Suppe! … Das ist ihre Art – eine grande dame“, sagte Stepan Arkadjewitsch. „Ich komme auch hin, aber ich muß noch zur Probe bei der Gräfin Bonin. Komm, ist es nicht wahr, daß du ein Wilder bist? Wie erklärst du dir die plötzliche Art, in der du aus Moskau verschwunden bist? Die Schtscherbazkis haben mich fortwährend nach dir gefragt, als ob ich es wissen müßte. Das einzige, was ich weiß, ist, daß du immer tust, was niemand sonst tut.“

„Ja“, sagte Ljewin langsam und bewegt, „du hast recht. Ich bin ein Wilder. Nur liegt meine Wildheit nicht darin, daß ich fortgegangen bin, sondern darin, daß ich jetzt komme. Jetzt bin ich gekommen …“

„Ach, was für ein Glückspilz du bist!“ fiel ihm Stepan Arkadjewitsch ins Wort und blickte Ljewin in die Augen.

„Wieso?“

„Ich kenne ein mutiges Roß an sicheren Zeichen, und an seinen Augen erkenne ich einen Jüngling, der verliebt ist“, deklamierte Stepan Arkadjewitsch. „Alles liegt vor dir.“

„Wieso, ist es für dich denn schon vorbei?“

„Nein; nicht gerade vorbei, aber die Zukunft gehört dir, und die Gegenwart gehört mir, und die Gegenwart – nun, sie ist nicht ganz so, wie sie sein könnte.“

„Wieso?“

„Ach, die Dinge gehen schief. Aber ich will nicht von mir sprechen, und außerdem kann ich das alles nicht erklären“, sagte Stepan Arkadjewitsch. „Nun, warum bist du denn nach Moskau gekommen? … He! Räum ab!“ rief er dem Tataren zu.

„Errätst du es?“ erwiderte Ljewin, dessen Augen wie tiefe Lichtbrunnen auf Stepan Arkadjewitsch geheftet waren.

„Ich errate es, aber ich kann nicht der erste sein, der davon spricht. Du kannst daran sehen, ob ich richtig rate oder nicht“, sagte Stepan Arkadjewitsch und blickte Ljewin mit einem feinen Lächeln an.

„Nun, und was hast du mir zu sagen?“ sagte Ljewin mit zitternder Stimme, indem er fühlte, daß alle Muskeln seines Gesichts ebenfalls zitterten. „Wie siehst du die Frage an?“

Stepan Arkadjewitsch leerte langsam sein Glas Chablis, ohne die Augen von Ljewin abzuwenden.

„Ich?“ sagte Stepan Arkadjewitsch, „ich wünsche nichts so sehr wie das – nichts! Es wäre das Beste, was geschehen könnte.“

„Aber täuschst du dich nicht? Weißt du, wovon wir sprechen?“ sagte Ljewin und durchbohrte ihn mit den Augen. „Du hältst es für möglich?“

„Ich halte es für möglich. Warum nicht möglich?“

„Nein! Glaubst du wirklich, es sei möglich? Nein, sage mir alles, was du denkst! Ach, aber wenn … wenn mir eine Ablehnung bevorsteht! … Ja, ich fühle mich dessen sicher …“

„Warum solltest du das denken?“ sagte Stepan Arkadjewitsch und lächelte über seine Erregung.

„Manchmal scheint es mir so. Das wird für mich schrecklich sein, und für sie auch.“

„Ach, nun, jedenfalls liegt darin für ein Mädchen nichts Schreckliches. Jedes Mädchen ist stolz auf einen Antrag.“

„Ja, jedes Mädchen, aber nicht sie.“ Stepan Arkadjewitsch lächelte. Er kannte jenes Gefühl Ljewins so gut, daß für ihn alle Mädchen der Welt in zwei Klassen zerfielen: in die eine Klasse – alle Mädchen der Welt außer ihr, und diese Mädchen mit allerlei menschlichen Schwächen und ganz gewöhnliche Mädchen; in die andere Klasse – sie allein, ohne irgendwelche Schwächen und erhaben über die ganze Menschheit.

„Bleib, nimm etwas Sauce“, sagte er und hielt Ljewins Hand zurück, die die Sauce beiseite schob.

Ljewin nahm gehorsam etwas Sauce, aber er ließ nicht zu, daß Stepan Arkadjewitsch mit seinem Diner fortfuhr.

„Nein, halt mal einen Augenblick ein, halt mal einen Augenblick ein“, sagte er. „Du mußt verstehen, daß es sich für mich um Leben und Tod handelt. Ich habe noch mit keinem Menschen darüber gesprochen. Und es gibt niemanden, mit dem ich darüber sprechen könnte, außer dir. Du weißt, wir sind einander völlig unähnlich, haben verschiedenen Geschmack, verschiedene Ansichten und alles; aber ich weiß, du hast mich lieb und verstehst mich, und darum habe ich dich schrecklich gern. Aber um Gottes willen, sei ganz offen gegen mich.“

„Ich will dir sagen, was ich denke“, sagte Stepan Arkadjewitsch lächelnd. „Aber ich will noch mehr sagen: meine Frau ist eine wundervolle Frau …“ Stepan Arkadjewitsch seufzte, indem er an seine Stellung zu seiner Frau dachte, und fuhr nach einem Augenblick des Schweigens fort: „Sie hat die Gabe, Dinge vorauszusehen. Sie sieht durch die Menschen hindurch; aber das ist noch nicht alles; sie weiß, was geschehen wird, besonders in betreff von Heiraten. Sie hat zum Beispiel vorausgesagt, daß die Fürstin Schachowskaja den Brenteln heiraten würde. Niemand wollte es glauben, aber es ist eingetroffen. Und sie ist auf deiner Seite.“

„Wie meinst du das?“

„Nicht nur, daß sie dich gern hat – sie sagt, Kitty werde bestimmt deine Frau werden.“

Bei diesen Worten erhellte sich plötzlich Lewins Gesicht mit einem Lächeln, einem Lächeln, das nicht weit von Tränen der Rührung entfernt war.

„Sie sagt das!“ rief Levin. „Ich habe immer gesagt, sie sei köstlich, deine Frau. Da, das ist genug, genug davon gesagt“, sagte er und erhob sich von seinem Sitz.

„Schon gut, aber setz dich doch.“

Aber Levin konnte nicht sitzen bleiben. Er ging mit festem Schritt zweimal in dem kleinen Käfig von einem Zimmer auf und ab, blinzelte mit den Augenlidern, damit die Tränen nicht fielen, und setzte sich erst dann an den Tisch.

„Du mußt verstehen“, sagte er, „es ist nicht Liebe. Ich bin verliebt gewesen, aber das ist es nicht. Es ist nicht mein Gefühl, sondern eine Art von Gewalt außerhalb meiner hat von mir Besitz ergriffen. Ich bin fortgegangen, siehst du, weil ich mir klar gemacht hatte, daß es niemals sein könne, verstehst du, als ein Glück, das auf Erden nicht vorkommt; aber ich habe mit mir selbst gekämpft, ich sehe, es gibt kein Leben ohne das. Und es muß entschieden werden.“

„Warum bist du denn fortgegangen?“

„Ach, halt mal einen Augenblick ein! Ach, welche Gedanken stürmen auf einen ein! Welche Fragen muß man sich selbst stellen! Höre. Du kannst dir nicht vorstellen, was du mir durch das, was du gesagt hast, getan hast. Ich bin so glücklich, daß ich geradezu widerwärtig geworden bin; ich habe alles vergessen. Ich habe heute gehört, daß mein Bruder Nikolaj … du weißt, er ist hier … ich hatte ihn sogar vergessen. Es scheint mir, daß er auch glücklich ist. Es ist eine Art von Wahnsinn. Aber eines ist schrecklich … Da, du bist verheiratet, du kennst das Gefühl … es ist schrecklich, daß wir – alt – mit einer Vergangenheit … nicht der Liebe, sondern der Sünden … auf einmal einem so reinen und unschuldigen Geschöpf so nahe gebracht werden; es ist ekelhaft, und darum kann man nicht umhin, sich selbst unwürdig zu fühlen.“

„Nun, du hast ja nicht viel Sünden auf dem Gewissen.“

„Ach! trotzdem“, sagte Ljewin, „wenn ich mit Ekel mein Leben überdenke, so schaudere ich, ich fluche und bereue es bitter… Ja.“

„Was willst du? Die Welt ist einmal so eingerichtet“, sagte Stepan Arkadjewitsch.

„Der einzige Trost ist das Gebet, das ich immer so gern gehabt habe: Vergib mir nicht nach meiner Unwürdigkeit, sondern nach Deiner Barmherzigkeit! Das ist das einzige, was sie kann …“