Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXIX
Der enge Raum, in dem sie rauchten und Erfrischungen zu sich nahmen, war voller Adliger. Die Erregung wuchs, und jedes Gesicht verriet eine gewisse Unruhe. Besonders gespannt war die Erregung bei den Führern jeder Partei, die jedes Detail kannten und jede Stimme abgezählt hatten. Sie waren die Generäle, die die bevorstehende Schlacht organisierte. Die Übrigen waren wie das Fußvolk vor einem Gefecht, obwohl sie sich für den Kampf bereitmachten, suchten sie in der Zwischenzeit nach anderen Zerstreuungen. Einige aßen zu Mittag, am Büfett stehend oder am Tisch sitzend; andere gingen den langen Raum auf und ab, rauchten Zigaretten und sprachen mit Freunden, die sie lange nicht gesehen hatten.
Lewin mochte nicht essen, und er rauchte nicht; er wollte sich nicht zu seinen eigenen Freunden gesellen, das heißt zu Sergej Iwanowitsch, Stepan Arkadjewitsch, Swjaschski und den Übrigen, weil Wronski in seiner Ordonnanzuniform bei ihnen stand und eifrig sprach. Lewin hatte ihn schon bei der Versammlung am Tag zuvor gesehen, und er hatte ihn geflissentlich gemieden, da er nicht mit ihm grüßen wollte. Er ging zum Fenster und setzte sich, musterte die Gruppen und hörte zu, was um ihn herum gesagt wurde. Er fühlte sich niedergedrückt, besonders weil alle anderen, wie er sah, eifrig, ängstlich und interessiert waren, und er allein, mit einem alten, zahnlosen kleinen Mann mit murmelnden Lippen in einer marineblauen Uniform, der neben ihm saß, kein Interesse daran hatte und nichts zu tun hatte.
„Er ist ein solcher Schurke! Ich habe es ihm gesagt, aber es macht keinen Unterschied. Man denke nur! Er konnte es drei Jahre lang nicht eintreiben!“ hörte er einen rundschultrigen, kleinen Landedelmann energisch äußern, dessen pomadisiertes Haar an seinem bestickten Kragen hing und der neue Stiefel trug, offensichtlich für den Anlass angezogen, mit Absätzen, die energisch klapperten, während er sprach. Mit einem missbilligenden Blick auf Lewin wandte dieser Herr ihm scharf den Rücken zu.
„Ja, es ist eine schmutzige Angelegenheit, das lässt sich nicht leugnen“, stimmte ein kleiner Herr mit hoher Stimme zu.
Als Nächstes kam eine ganze Schar von Landedelleuten, einen beleibten General umringend, eilig in Lewins Nähe. Diese Personen suchten unverkennbar einen Ort, wo sie reden konnten, ohne belauscht zu werden.
„Wie kann er es wagen zu sagen, ich hätte ihm seine Hosen gestohlen! Versetzt oder vertrunken, vermute ich. Verdammt sei der Kerl, ein Prinz noch dazu! Er sollte es besser nicht sagen, das Biest!“
„Aber entschuldigen Sie! Sie stützen sich auf das Gesetz“, sagte man in einer anderen Gruppe; „die Ehefrau muss als arbeitsfähig eingetragen werden.“
„Ach, verdammt eure Gesetze! Ich spreche aus dem Herzen. Wir sind alle Gentlemen, nicht wahr? Über jeden Verdacht erhaben.“
„Wollen wir weitergehen, Euer Exzellenz, feiner Champagner?“
Eine andere Gruppe folgte einem Adligen, der etwas mit lauter Stimme rief; es war einer der drei betrunkenen Herren.
„Ich habe Marya Semyonovna immer geraten, zu einem anständigen Preis zu verpachten, sonst kann sie nie einen Gewinn erzielen“, hörte er eine angenehme Stimme sagen. Der Sprecher war ein Landedelmann mit grauen Koteletten, der die Regimentsuniform eines alten Generalstabsoffiziers trug. Es war genau der Gutsbesitzer, den Lewin bei Sviazhsky getroffen hatte. Er erkannte ihn sofort. Auch der Gutsbesitzer starrte Lewin an, und sie tauschten Grüße aus.
„Sehr erfreut, Sie zu sehen! Gewiß! Ich erinnere mich, Sie waren sehr krank. Im vorigen Jahr bei unserm Bezirksmarschall, Nikolai Iwanowitsch.“
„Nun, und wie steht es mit Ihrem Gut?“ fragte Lewin.
„Ach, noch immer ganz dasselbe, immer nur Verlust,“ antwortete der Gutsbesitzer mit einem ergebenen Lächeln, aber mit einem Ausdruck von Feindseligkeit und der Überzeugung, daß es so sein müsse. „Und wie kommen Sie in unser Gouvernement?“ fragte er. „Um an unserm Staatsstreich teilzunehmen?“ sagte er und sprach die französischen Worte mit schlechtem Akzent recht zuversichtlich aus. „Ganz Rußland ist hier – Kammerherren und alles, was es gibt, bis zum Ministerium herab.“ Er deutete auf die imposante Gestalt Stepan Arkadjewitschs in weißen Beinkleidern und Hofuniform, der mit einem General vorüberging.
„Ich muß gestehen, ich verstehe die Obliegenheiten der Gouvernementswahlen nicht recht,“ sagte Lewin.
Der Gutsbesitzer sah ihn an.
„Wieso, was gibt es da zu verstehen? Es hat überhaupt keinen Sinn. Es ist eine verfallende Einrichtung, die sich nur noch durch die Kraft der Trägheit hält. Sehen Sie doch nur die Uniformen, die sie tragen – das ist eine Versammlung von Friedensrichtern, ständigen Mitgliedern des Gerichts und so weiter, aber nicht von Adligen.“
„Warum kommen Sie denn dann?“ fragte Lewin.
„Aus Gewohnheit, weiter nichts. Dann muß man auch die Verbindungen pflegen. Eine Art moralischer Verpflichtung. Und dann, um die Wahrheit zu sagen, geht es auch um die eigenen Interessen. Mein Schwiegersohn möchte als ständiges Mitglied kandidieren; es sind keine reichen Leute, und er muß vorgeschoben werden. Diese Herren da, weshalb kommen die denn?“ sagte er und deutete auf den bösartigen Herrn, der am hohen Tisch sprach.
„Das ist die neue Generation des Adels.“
„Neu mag sie sein, aber Adel ist sie nicht. Vermögende Leute von einer gewissen Art, aber wir sind die Gutsbesitzer. Als Adlige schneiden sie sich selbst die Kehle ab.“
„Aber Sie sagen doch, es sei eine Einrichtung, die ihre Zeit überlebt hat.“
„Das mag sein, aber trotzdem sollte man sie ein wenig mehr achten. Snetkow zum Beispiel … Wir mögen von Nutzen sein oder nicht, aber wir sind das Wachstum von tausend Jahren. Wir legen einen Garten an, planen einen vor dem Haus, wissen Sie, und da steht ein Baum, der jahrhundertelang genau an dieser Stelle gestanden hat … Alt und knorrig mag er sein, und doch fällt man den alten Burschen nicht um, um Platz für Blumenbeete zu schaffen, sondern man legt die Beete so an, daß man die Zeit nutzt. In einem Jahr ziehen Sie ihn nicht wieder groß,“ sagte er bedächtig und wechselte sogleich das Gespräch. „Nun, und wie steht es mit unserm Land?“
„Ach, nicht sehr gut. Ich mache fünf Prozent.“
„Ja, aber Sie rechnen Ihre eigene Arbeit nicht mit. Sind Sie denn selbst nichts wert? Ich will Ihnen meinen Fall erzählen. Bevor ich mich um das Land zu kümmern begann, hatte ich dreihundert Pfund Gehalt vom Dienst. Jetzt arbeite ich mehr als im Dienst, und wie Sie bekomme ich fünf Prozent vom Land, und Gott sei Dank dafür. Aber die eigene Arbeit wird umsonst dreingegeben.“
„Warum tun Sie es denn, wenn es ein klarer Verlust ist?“
„Ach nun, man tut es eben! Was wollen Sie? Es ist Gewohnheit, und man weiß, daß es so sein muß. Und noch mehr,“ fuhr der Gutsbesitzer fort, indem er die Ellbogen aufs Fenster stützte und weiterredete, „mein Sohn, muß ich Ihnen sagen, hat keinen Sinn dafür. Es besteht kein Zweifel, daß er ein Gelehrter werden wird. Also wird es keine Notwendigkeit geben, es fortzuführen. Und trotzdem tut man es. Dieses Jahr habe ich zum Beispiel einen Obstgarten angepflanzt.“
„Ja, ja,“ sagte Lewin, „das ist vollkommen wahr. Ich sage immer, es gibt keine wirkliche Gewinnbilanz bei meiner Arbeit auf dem Land, und doch tut man es … Es ist eine Art Pflicht, die man dem Land gegenüber empfindet.“
„Aber ich will Ihnen etwas sagen,“ fuhr der Gutsbesitzer fort; „ein Nachbar von mir, ein Kaufmann, war bei mir. Wir gingen über die Felder und durch den Garten. ‚Nein,‘ sagte er, ‚Stepan Wassiljewitsch, alles ist gut gepflegt, aber Ihr Garten ist vernachlässigt.‘ Dabei ist er in Wahrheit gut instand gehalten. ‚Meiner Meinung nach fällen Sie diese Linde. Sie haben hier Tausende von Linden, jede würde zwei gute Bündel Bast geben. Und heutzutage ist dieser Bast etwas wert. Ich würde alle fällen.‘“
„Und mit dem Erlös würde er seinen Bestand vergrößern oder mir Land für ein Spottgeld abkaufen und es den Bauern parzellenweise verpachten,“ fügte Lewin lächelnd hinzu. Er war offenbar schon mehr als einmal auf solche kaufmännischen Berechnungen gestoßen. „Und er würde sein Vermögen machen. Aber Sie und ich müssen Gott danken, wenn wir behalten, was wir haben, und es unsern Kindern hinterlassen.“
„Sie sind verheiratet, habe ich gehört?“ sagte der Gutsbesitzer.
„Ja,“ antwortete Lewin mit stolzer Zufriedenheit. „Ja, es ist ziemlich sonderbar,“ fuhr er fort. „So leben wir, ohne etwas zu schaffen, als wären wir uralte Vestalinnen, dazu bestimmt, das Feuer zu hüten.“
Der Gutsbesitzer kicherte unter seinen weißen Schnurrbart.
„Es gibt auch unter uns welche, wie unsern Freund Nikolai Iwanowitsch oder den Grafen Wronski, der sich hier neuerdings niedergelassen hat, die ihre Landwirtschaft wie eine Fabrik betreiben wollen, aber bisher führt das zu nichts anderem, als daß sie dabei ihr Kapital durchbringen.“
„Aber warum tun wir nicht wie die Kaufleute? Warum fällen wir unsere Parks nicht zu Bauholz?“ sagte Levin und griff einen Gedanken wieder auf, der ihm aufgefallen war.
„Nun, wie Sie sagten, um das Feuer zu hüten. Außerdem ist das keine Arbeit für einen Adligen. Und unsere Arbeit als Adlige wird nicht hier bei den Wahlen getan, sondern dort, jeder in seinem Winkel. Es gibt auch einen Klasseninstinkt dafür, was man tun und was man nicht tun soll. Es gibt auch die Bauern, über die wundere ich mich manchmal; ein guter Bauer versucht, alles Land zu nehmen, was er kann. Wie es auch sei, das Land gehört ihm, er wird es bearbeiten. Auch ohne Ertrag. Mit reinem Verlust.“
„Genau wie wir,“ sagte Levin. „Sehr, sehr erfreut, Sie getroffen zu haben,“ fügte er hinzu, als er Swijaschski auf sich zukommen sah.
„Und hier haben wir uns zum erstenmal seit unserer Begegnung bei Ihnen gesehen,“ sagte der Gutsbesitzer zu Swijaschski, „und wir haben uns auch gut unterhalten.“
„Nun, haben Sie die neue Ordnung der Dinge angegriffen?“ sagte Swijaschski mit einem Lächeln.
„Das müssen wir ja.“
„Haben Sie Ihrem Herzen Luft gemacht?“