Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL V

In der Kirche war ganz Moskau versammelt, alle Freunde und Verwandten; und während der Zeremonie der Verlobung in der hell erleuchteten Kirche herrschte ein unaufhörlicher Strom heimlich gedämpfter Gespräche im Kreise der festlich gekleideten Frauen und Mädchen sowie der Männer in weißen Krawatten, Gehröcken und Uniformen. Die Gespräche wurden hauptsächlich von den Männern geführt, während die Frauen darin aufgingen, jedes Detail der Zeremonie zu beobachten, die ihnen stets so viel bedeutet.

In der kleinen Gruppe, die der Braut am nächsten stand, waren ihre beiden Schwestern, Dolly und die ältere, die selbstbeherrschte Schönheit Madame Lwow, die gerade aus dem Ausland angekommen war.

»Warum ist Marie in Flieder, so schlimm wie Schwarz, bei einer Hochzeit?« sagte Madame Korsunsky.

»Bei ihrem Teint ist das die einzige Rettung«, erwiderte Madame Trubetskoy. »Ich frage mich, warum sie die Hochzeit am Abend gemacht haben? Das ist wie bei Ladenleuten ...«

»Viel hübscher. Ich bin auch am Abend getraut worden«, antwortete Madame Korsunsky, und sie seufzte, indem sie daran dachte, wie reizend sie an jenem Tag gewesen war und wie lächerlich verliebt ihr Mann und wie anders alles jetzt war.

»Man sagt, wenn jemand mehr als zehnmal Brautjungfer gewesen ist, wird er nie heiraten. Ich wollte zum zehnten Mal Brautjungfer sein, aber der Platz war schon besetzt«, sagte Graf Sinjawin zu der hübschen Fürstin Tscharskaja, die es auf ihn abgesehen hatte.

Fürstin Tscharskaja antwortete nur mit einem Lächeln. Sie sah Kitty an und dachte darüber nach, wie und wann sie wohl mit Graf Sinjawin an Kittys Stelle stehen würde und wie sie ihn dann an seinen heutigen Scherz erinnern würde.

Schtscherbazki sagte der alten Hofdame Madame Nikolajewa, er beabsichtige, Kitty den Kranz für einen Scherz auf den Chignon zu setzen.

»Sie hätte keinen Chignon tragen sollen«, antwortete Madame Nikolajewa, die schon längst beschlossen hatte, dass, wenn der ältliche Witwer, auf den sie es abgesehen hatte, sie heiratete, die Hochzeit die einfachste sein würde. »Ich mag solchen Prunk nicht.«

Sergej Iwanowitsch sprach mit Darja Dmitrijewna und versicherte ihr scherzhaft, der Brauch, nach der Hochzeit zu verreisen, werde immer verbreiteter, weil neu vermählte Leute sich immer ein wenig ihrer selbst schämten.

»Dein Bruder kann stolz auf sich sein. Sie ist ein Wunder an Lieblichkeit. Ich glaube, du bist neidisch.«

»Oh, darüber bin ich hinaus, Darja Dmitrijewna«, antwortete er, und plötzlich legte sich ein melancholischer und ernster Ausdruck auf sein Gesicht.

Stepan Arkadjewitsch erzählte seiner Schwägerin seinen Scherz über die Scheidung.

»Der Kranz muss gerichtet werden«, antwortete sie, ohne auf ihn zu hören.

»Wie schade, dass sie so ihre Schönheit verloren hat«, sagte Gräfin Nordston zu Madame Lwow. »Und trotzdem ist er ihren kleinen Finger nicht wert, nicht wahr?«

»Oh, ich mag ihn so sehr – nicht weil er mein künftiger Schwager ist«, erwiderte Madame Lwow. »Und wie gut er sich benimmt! Es ist auch schwierig, in einer solchen Lage gut auszusehen und nicht eifersüchtig zu sein. Und er ist nicht lächerlich und nicht affektiert; man sieht, er ist ergriffen.«

»Du hast es wohl erwartet?«

»Beinahe. Sie hat ihn immer gern gehabt.«

»Nun, wir werden sehen, wer von ihnen zuerst auf den Teppich tritt. Ich habe Kitty gewarnt.«

»Das wird keinen Unterschied machen«, sagte Madame Lwow; »wir sind alle gehorsame Ehefrauen; das liegt in unserer Familie.«

»Oh, ich bin vor Wassili absichtlich auf den Teppich getreten. Und du, Dolly?«

Dolly stand neben ihnen; sie hörte sie, aber sie antwortete nicht. Sie war tief bewegt. Die Tränen standen ihr in den Augen, und sie hätte nicht sprechen können, ohne zu weinen. Sie freute sich über Kitty und Levin; in Gedanken kehrte sie zu ihrer eigenen Hochzeit zurück, blickte auf die strahlende Gestalt Stepan Arkadjewitschs, vergaß alles Gegenwärtige und erinnerte sich nur ihrer eigenen unschuldigen Liebe. Sie erinnerte sich nicht nur ihrer selbst, sondern aller ihrer Freundinnen und Bekannten. Sie dachte an sie an jenem einen Tag ihres Triumphes, als sie wie Kitty unter dem Hochzeitskranz gestanden hatten, mit Liebe und Hoffnung und Bangen im Herzen, das Vergangene abschwörend und in die geheimnisvolle Zukunft schreitend. Unter den Bräuten, die ihr ins Gedächtnis zurückkehrten, dachte sie auch an ihre liebe Anna, von deren beabsichtigter Scheidung sie gerade gehört hatte. Und sie hatte ebenso unschuldig in Orangeblüten und Brautschleier gestanden. Und jetzt? »Es ist schrecklich seltsam«, sagte sie sich. Es waren nicht nur die Schwestern, die Freundinnen und weiblichen Verwandten der Braut, die jedes Detail der Zeremonie verfolgten. Frauen, die völlig fremd waren, bloße Zuschauerinnen, beobachteten sie erregt, mit angehaltenem Atem, aus Furcht, eine einzige Bewegung oder einen Ausdruck von Braut und Bräutigam zu verpassen, und antworteten ärgerlich nicht, hörten oft nicht die Bemerkungen der gefühllosen Männer, die weiter scherzhafte oder unpassende Beobachtungen machten.

»Warum hat sie geweint? Wird sie gegen ihren Willen verheiratet?«

»Gegen ihren Willen an einen so feinen Kerl? Ist er nicht ein Fürst?«

»Ist das ihre Schwester in dem weißen Satin? Hört nur, wie der Diakon donnert: ›und den Mann fürchtend.‹«

»Sind die Chorsänger aus Tschudowo?«

»Nein, aus dem Synod.«

»Ich habe den Diener gefragt. Er sagt, er wird sie sofort auf sein Landgut bringen. Furchtbar reich, sagt man. Deshalb wird sie mit ihm verheiratet.«

»Nein, sie sind ein gut zusammenpassendes Paar.«

»Ich sage, Marja Wassiljewna, Sie haben behauptet, diese fliegenden Krinolinen würden nicht mehr getragen. Sehen Sie nur sie in dem Spitzenkleid an – eine Botschaftergattin, sagt man – wie ihr Rock von einer Seite zur anderen schwankt!«

»Was für eine hübsche Liebe die Braut ist – wie ein Lamm, mit Blumen geschmückt! Nun, sagen Sie, was Sie wollen, wir Frauen fühlen mit unserer Schwester.«

Solcherlei waren die Bemerkungen in der Menge der schauenden Frauen, denen es gelungen war, sich durch die Kirchentüren zu schleichen.