Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XXXV

Der Fürst teilte seine gute Laune seiner eigenen Familie und seinen Freunden mit, ja sogar dem deutschen Wirt, in dessen Zimmern die Schtscherbazkis wohnten.

Als der Fürst mit Kitty von den Quellen zurückkam, hatte er den Oberst, Marya Jewgenjewna und Warinka alle zum Kaffee zu sich eingeladen, ließ einen Tisch und Stühle in den Garten unter die Kastanie bringen und dort das Frühstück auftragen. Auch der Wirt und die Dienstboten wurden unter dem Einfluss seiner guten Laune munterer. Sie kannten seine Freigebigkeit; und eine halbe Stunde später blickte der invalide Arzt aus Hamburg, der im obersten Stock wohnte, neidisch aus dem Fenster auf die fröhliche Gesellschaft gesunder Russen, die sich unter der Kastanie versammelt hatte. In den zitternden Schattenkreisen, die die Blätter warfen, saß an einem mit einem weißen Tuch bedeckten Tisch, auf dem Kaffeekanne, Butterbrote, Käse und kaltes Wildbret standen, die Fürstin in einer hohen Haube mit lila Bändern und teilte Tassen und Butterbrote aus. Am anderen Ende saß der Fürst, aß herzhaft und sprach laut und fröhlich. Der Fürst hatte neben sich seine Einkäufe ausgebreitet, geschnitzte Kästchen und Nippes, Brieföffner aller Art, von denen er an jedem Kurort einen Haufen kaufte undsie jedem schenkte, einschließlich Lieschen, dem Dienstmädchen, und dem Wirt, mit dem er in seinem komisch schlechten Deutsch scherzte und ihm versicherte, nicht das Wasser habe Kitty geheilt, sondern seine prächtige Küche, besonders seine Pflaumensuppe. Die Fürstin lachte über die russischen Gewohnheiten ihres Mannes, aber sie war lebhafter und gutgelaunter als während der ganzen Zeit, die sie an den Quellen verbracht hatte. Der Oberst lächelte, wie immer, über die Späße des Fürsten, aber was Europa betraf, das er, wie er glaubte, sorgfältig studierte, so ergriff er die Partei der Fürstin. Die einfältige Marya Jewgenjewna brüllte geradezu vor Lachen über alles Absurde, was der Fürst sagte, und seine Späße versetzten Warinka in ein hilfloses, schwaches, aber ansteckendes Lachen, wie Kitty es noch nie gesehen hatte.

Kitty freute sich über all das, aber sie konnte nicht unbeschwert sein. Sie konnte das Problem nicht lösen, das ihr Vater ihr unbewusst durch seine gutmütige Auffassung von ihren Freunden und von dem Leben, das sie so angezogen hatte, gestellt hatte. Zu diesem Zweifel kam noch die Veränderung in ihren Beziehungen zu den Petrows, die an jenem Morgen so auffällig und unangenehm hervorgetreten war. Alle waren gutgelaunt, aber Kitty konnte nicht gutgelaunt sein, und das vermehrte ihren Kummer. Sie fühlte etwas, wie sie es in ihrer Kindheit gekannt hatte, als sie zur Strafe in ihrem Zimmer eingeschlossen war und draußen das fröhliche Lachen ihrer Schwestern hörte.

»Nun, wozu hast du denn diesen Haufen Sachen gekauft?« sagte die Fürstin lächelnd und reichte ihrem Mann eine Tasse Kaffee.

»Man geht spazieren, man schaut in einen Laden, und sie bitten einen zu kaufen. ›Ehrlaucht, Durchlaucht?‹ Sobald sie ›Durchlaucht‹ sagen, kann ich nicht widerstehen. Ich verliere zehn Taler.«

»Das ist einfach aus Langeweile«, sagte die Fürstin.

»Natürlich ist es das. Solche Langeweile, meine Liebe, dass man nicht weiß, was man mit sich anfangen soll.«

»Wie kannst du dich langweilen, Fürst? Es gibt jetzt so viel Interessantes in Deutschland«, sagte Marya Jewgenjewna.

»Aber ich kenne alles Interessante: die Pflaumensuppe kenne ich, und die Erbsenwürste kenne ich. Ich kenne alles.«»Nein, du magst sagen, was du willst, Fürst, es gibt das Interesse ihrer Einrichtungen«, sagte der Oberst.

»Aber was ist daran interessant? Sie sind alle wie ein Taler, der Hochzeit macht. Sie haben alle besiegt, und warum soll ich mich darüber freuen? Ich habe niemanden besiegt; und ich muss mir selbst die Stiefel ausziehen, ja, und sie auch noch wegstellen; morgens aufstehen und mich gleich anziehen und ins Speisezimmer gehen, um schlechten Tee zu trinken! Wie anders ist es zu Hause! Man steht ohne Eile auf, ist verdrießlich, brummt ein wenig und kommt wieder ins Gleiche. Man hat Zeit, sich alles zu überlegen, und keine Hast.«

»Aber Zeit ist Geld, das vergisst du«, sagte der Oberst.

»Zeit, allerdings, das kommt darauf an! Es gibt Zeit, für die man einen Monat für einen Groschen hergeben würde, und Zeit, für die man nicht eine halbe Stunde für alles Geld hergeben würde. Ist es nicht so, Katinka? Was ist denn? Warum bist du so bedrückt?«

»Ich bin nicht bedrückt.«

»Wohin gehst du? Bleib noch ein wenig«, sagte er zu Warinka.

»Ich muss nach Hause gehen«, sagte Warinka, stand auf, und wieder geriet sie ins Kichern. Als sie sich gefasst hatte, verabschiedete sie sich und ging ins Haus, um ihren Hut zu holen.

Kitty folgte ihr. Selbst Warinka kam ihr anders vor. Sie war nicht schlechter, aber anders, als sie sie sich vorher vorgestellt hatte.

»O je! Es ist lange her, dass ich so viel gelacht habe!« sagte Warinka, während sie ihren Sonnenschirm und ihre Tasche zusammenraffte. »Wie nett er ist, dein Vater!«

Kitty sprach nicht.

»Wann sehe ich dich wieder?« fragte Warinka.

»Mama wollte zu den Petrows gehen. Wirst du nicht dort sein?« sagte Kitty, um Warinka auf die Probe zu stellen.

»Ja«, antwortete Warinka. »Sie bereiten sich auf die Abreise vor, deshalb habe ich versprochen, ihnen beim Packen zu helfen.«

»Nun, dann komme ich auch mit.«

»Nein, warum denn?«

»Warum nicht? Warum nicht? Warum nicht?« sagte Kitty, riss dieAugen weit auf und klammerte sich an Warinkas Sonnenschirm, um sie nicht gehen zu lassen. »Nein, warte einen Augenblick; warum nicht?«

»O, nichts; dein Vater ist gekommen, und außerdem wird es ihnen unangenehm sein, wenn du hilfst.«

»Nein, sag mir, warum du nicht willst, dass ich oft bei den Petrows bin. Du willst nicht, dass ich – warum nicht?«

„Das habe ich nicht gesagt“, sagte Warjenka leise.

„Nein, bitte erzählen Sie mir!“

„Ihnen alles erzählen?“ fragte Warjenka.

„Alles, alles!“ stimmte Kitty zu.

„Nun, es ist wirklich nichts von Bedeutung dabei; nur daß Michail Alexejewitsch (so hieß der Künstler) früher hatte abreisen wollen und jetzt nicht fortgehen mag“, sagte Warjenka lächelnd.

„Nun, nun!“ drängte Kitty ungeduldig und sah Warjenka finster an.

„Nun, und aus irgendeinem Grunde hat Anna Pawlowna ihm gesagt, er wolle nicht fortgehen, weil Sie hier sind. Natürlich war das Unsinn; aber es gab darüber einen Streit – Ihretwegen. Sie wissen, wie reizbar diese Kranken sind.“

Kitty, die noch finsterer dreinschaute als zuvor, schwieg, und Warjenka sprach allein weiter, bemüht, sie zu besänftigen oder zu beruhigen, und sah „ein Unwetter heraufziehen – sie wußte nicht, ob Tränen oder Worte.

„So gehen Sie lieber nicht hin. … Sie verstehen; Sie werden nicht beleidigt sein? …“

„Und das geschieht mir ganz recht! Und das geschieht mir ganz recht!“ rief Kitty schnell, riß Warjenka den Sonnenschirm aus der Hand und blickte an deren Gesicht vorbei.

Warjenka fühlte Neigung zu lächeln, als sie diesen kindlichen Zorn sah, aber sie fürchtete, sie zu verletzen.

„Wieso geschieht es Ihnen ganz recht? Ich verstehe nicht“, sagte sie.

„Es geschieht mir ganz recht, weil alles nur Schein war; weil alles absichtlich getan wurde und nicht von Herzen kam. Was hatte ich mich in fremde Angelegenheiten zu mischen? Und so ist es gekommen, daß ich Ursache zu einem Streit bin und daß ich getan habe, was niemand von mir verlangt hat. Denn alles war nur Schein! Schein! Schein! …“

„Schein! Zu welchem Zweck?“ sagte Warjenka sanft.

„O, es ist so idiotisch! so widerwärtig! Es war durchaus keine Notwendigkeit für mich da. … Nichts als Schein!“ sagte sie und öffnete und schloß den Sonnenschirm.

„Aber zu welchem Zweck?“

„Um den Menschen, mir selbst, Gott besser zu erscheinen; um alle zu täuschen. Nein! jetzt lasse ich mich nicht mehr dazu herab. Ich will schlecht sein; aber jedenfalls keine Lügnerin, keine Betrügerin.“

„Aber wer ist denn eine Betrügerin?“ sagte Warjenka vorwurfsvoll. „Sie sprechen, als ob …“

Doch Kitty war in einem ihrer Wutausbrüche, und sie ließ sie nicht ausreden.

„Ich spreche nicht von dir, ganz und gar nicht von dir. Du bist die Vollkommenheit. Ja, ja, ich weiß, du bist ganz Vollkommenheit; aber was soll ich tun, wenn ich schlecht bin? Das wäre nie geschehen, wenn ich nicht schlecht wäre. So laß mich sein, wie ich bin, ich will keine Heuchelei treiben. Was habe ich mit Anna Pawlowna zu schaffen? Mögen sie ihren Weg gehen und ich den meinen. Ich kann nicht anders sein. … Und doch ist es das nicht, es ist das nicht.“

„Was ist es nicht?“ fragte Warjenka bestürzt.

„Alles. Ich kann nicht anders handeln als aus dem Herzen, und du handelst nach Grundsätzen. Ich habe dich einfach liebgewonnen, aber du wolltest mich höchstwahrscheinlich nur retten, nur bessern.“

„Du bist ungerecht“, sagte Warjenka.

„Aber ich spreche nicht von anderen, ich spreche von mir selbst.“

„Kitty“, hörte man die Stimme ihrer Mutter, „komm her, zeige Papa dein Halsband.“

Kitty nahm mit hochmütiger Miene, ohne sich mit ihrer Freundin zu versöhnen, das Halsband in einem kleinen Kästchen vom Tisch und ging zu ihrer Mutter.

„Was ist denn? Warum bist du so rot?“ sagten Mutter und Vater wie aus einem Munde zu ihr.

„Nichts“, antwortete sie. „Ich komme gleich wieder“, und sie lief zurück.

„Sie ist noch da“, dachte sie. „Was soll ich ihr sagen? Ach du liebe Zeit! was habe ich getan, was habe ich gesagt? Warum war ich grob zu ihr? Was soll ich tun? Was soll ich ihr sagen?“ dachte Kitty und blieb in der Tür stehen.

Warjenka saß mit ihrem Hut und dem Sonnenschirm in den Händen am Tisch und betrachtete die Feder, die Kitty zerbrochen hatte. Sie hob den Kopf.

„Warjenka, vergib mir, o vergib mir“, flüsterte Kitty, an sie herantretend. „Ich weiß nicht mehr, was ich gesagt habe. Ich …“

„Ich habe wirklich nicht die Absicht gehabt, dich zu kränken“, sagte Warjenka lächelnd.

Der Friede war wiederhergestellt. Aber mit der Ankunft ihres Vaters verwandelte sich für Kitty die ganze Welt, in der sie bis dahin gelebt hatte. Sie gab nicht alles auf, was sie gelernt hatte, aber sie erkannte, daß sie sich getäuscht hatte, als sie geglaubt hatte, sie könne sein, was sie sein wollte. Ihre Augen waren, so schien es, geöffnet; sie fühlte all die Schwierigkeit, sich ohne Heuchelei und Selbstüberhebung auf der Höhe zu halten, auf die sie hatte steigen wollen. Außerdem erkannte sie all die Trostlosigkeit der Welt des Leidens, der Kranken und Sterbenden, in der sie gelebt hatte. Die Anstrengungen, die sie gemacht hatte, es dort auszuhalten, erschienen ihr unerträglich, und sie fühlte eine Sehnsucht, schnell wieder in die frische Luft zu kommen, nach Rußland, nach Erguschowo, wohin, wie sie aus Briefen wußte, ihre Schwester Dolly bereits mit ihren Kindern abgereist war.

Aber ihre Zuneigung zu Warjenka nahm nicht ab. Beim Abschied bat Kitty sie, zu ihnen nach Rußland zu kommen.

„Ich komme, wenn du heiratest“, sagte Warjenka.

„Ich werde niemals heiraten.“

„Nun, dann komme ich niemals.“

„Nun, dann werde ich eben nur deswegen heiraten. Denk daran, halte dein Versprechen“, sagte Kitty.

Die Vorhersage des Arztes erfüllte sich. Kitty kehrte geheilt nach Rußland heim. Sie war nicht mehr so lustig und gedankenlos wie früher, aber sie war heiter. Ihre Moskauer Kümmernisse waren für sie eine Erinnerung geworden.