Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ZWEITES KAPITEL

»Bitte, geh doch und statte den Bols einen Besuch ab«, sagte Kitty zu ihrem Mann, als er um elf Uhr zu ihr hereinkam, ehe er ausging. »Ich weiß, du isst im Klub zu Mittag; Papa ... bleibt mit nichts zu tun, vergeudet ihre Zeit und quält sich, und geht weg!«

Kitty lachte.

»Nun, ich nehme an, du hast vor deiner Heirat Besuche gemacht, nicht wahr?«

»Ja, das habe ich, aber ich habe mich immer geschämt, und jetzt bin ich so außer Übung darin, dass ich, bei Gott, lieber zwei Tage hintereinander ohne Mittagessen auskommen würde, als diesen Besuch zu machen! Man schämt sich so! Ich habe die ganze Zeit das Gefühl, dass sie sich ärgern, dass sie sagen: Was ist er gekommen?«

»Nein, das werden sie nicht. Dafür stehe ich dir ein«, sagte Kitty und sah ihm lachend ins Gesicht. Sie nahm seine Hand. »Nun, leb wohl ... Bitte geh doch.«

Er wollte gerade hinausgehen, nachdem er die Hand seiner Frau geküsst hatte, als sie ihn aufhielt.

»Kostja, weißt du, ich habe nur noch fünfzig Rubel?«

»Oh, na gut, ich gehe zur Bank und hole welches. Wie viel?«, sagte er mit dem Ausdruck von Unzufriedenheit, den sie so gut kannte.

»Nein, warte einen Augenblick.« Sie hielt seine Hand. »Laß uns darüber sprechen, es beunruhigt mich. Ich scheine nichts Überflüssiges auszugeben, aber das Geld scheint einem einfach davonzufliegen. ›Wir wirtschaften nicht gut, irgendwie.‹«

»Oh, es ist alles in Ordnung«, sagte er mit einem kleinen Husten und sah sie unter seinen Brauen hervor an.

Diesen Husten kannte sie gut. Er war ein Zeichen intensiver Unzufriedenheit, nicht mit ihr, sondern mit sich selbst. Er war gewiß nicht ungehalten darüber, daß so viel Geld ausgegeben wurde, sondern darüber, daß er an etwas erinnert wurde, was er, da er wußte, daß etwas unbefriedigend war, vergessen wollte.

»Ich habe Sokolow gesagt, er soll den Weizen verkaufen und einen Vorschuß auf die Mühle aufnehmen. Wir werden auf jeden Fall genug Geld haben.«

»Ja, aber ich fürchte, daß insgesamt . . .«

»Oh, es ist alles in Ordnung, in Ordnung«, wiederholte er. »Nun, auf Wiedersehen, Liebling.«

»Nein, es tut mir wirklich manchmal leid, daß ich auf Mama gehört habe. Wie schön wäre es auf dem Lande gewesen! So aber mache ich euch allen Sorgen, und wir verschwenden unser Geld.«

»Durchaus nicht, durchaus nicht. Nicht ein einziges Mal, seit ich verheiratet bin, habe ich gesagt, daß die Dinge besser hätten sein können, als sie sind. . . .«

»Wirklich?«, sagte sie und sah ihm in die Augen.

Er hatte es ohne nachzudenken gesagt, einfach um sie zu trösten. Aber als er sie anblickte und diese süßen, wahrhaftigen Augen sah, die fragend auf ihm ruhten, wiederholte er es von ganzem Herzen. »Ich habe sie ja geradezu vergessen«, dachte er. Und er erinnerte sich an das, was ihnen bevorstand, so bald schon kommen sollte.

»Wird es bald sein? Wie fühlst du dich?«, flüsterte er und nahm ihre beiden Hände.

»Ich habe so oft daran gedacht, daß ich jetzt nicht daran denke und nichts darüber weiß.«

„Und du fürchtest dich nicht?“

Sie lächelte verächtlich.

„Auch nicht das geringste bißchen“, sagte sie.

„Nun, wenn etwas passiert, ich bin bei Katavasow.“

„Nein, es wird nichts passieren, und denk nicht daran. Ich gehe mit Papa auf dem Boulevard spazieren. Wir wollen Dolly besuchen. Ich erwarte dich vor dem Diner. Ach ja! Weißt du, daß Dollys Lage ganz unmöglich wird? Sie steckt überall in Schulden, sie hat keinen Pfennig. Wir haben gestern mit Mama und Arseni“ (das war der Mann ihrer Schwester, Lwow) „darüber gesprochen und beschlossen, dich mit ihm zu Stiwa zu schicken, damit du mit ihm redest. Es ist wirklich unerträglich. Mit Papa kann man nicht darüber sprechen … Aber wenn du und er …“

„Ja, was können wir denn tun?“ sagte Ljewin.

„Du bist doch jedenfalls bei Arseni; sprich mit ihm, er wird dir sagen, was wir beschlossen haben.“

„Oh, ich bin mit allem einverstanden, was Arseni vorher denkt. Ich werde hingehen und ihn besuchen. Übrigens, wenn ich ins Konzert gehe, gehe ich mit Natalie. Nun, leb wohl.“

Auf der Treppe wurde Ljewin von seinem alten Diener Kusma aufgehalten, der schon vor seiner Verheiratung bei ihm gewesen war und jetzt ihren Haushalt in der Stadt besorgte.

„Die Schöne“ (das war das linke Deichselpferd, das man vom Lande mitgebracht hatte) „ist schlecht beschlagen und ganz lahm“, sagte er. „Was wünschen Euer Gnaden, daß geschehen soll?“

Während des ersten Teils ihres Aufenthalts in Moskau hatte Ljewin seine eigenen Pferde vom Lande kommen lassen. Er hatte versucht, diesen Teil ihrer Ausgaben so gut und so billig wie möglich einzurichten; aber es zeigte sich, daß die eigenen Pferde teurer kamen als gemietete, und sie mieteten trotzdem auch noch.

„Schick nach dem Tierarzt, es mag eine Quetschung sein.“

„Und für Katerina Alexandrowna?“ fragte Kusma.

Ljewin war jetzt nicht mehr so befremdet wie anfangs von der Tatsache, daß er, um von einem Ende Moskaus ans andere zu gelangen, zwei kräftige Pferde vor einen schweren Wagen spannen lassen mußte, den Wagen drei Werst durch den schneebedeckten Schlamm fahren und dort vier Stunden stehen lassen mußte und jedesmal fünf Rubel bezahlte. Jetzt erschien ihm das ganz natürlich.

„Miete ein Paar für unseren Wagen beim Lohnkutscher“, sagte er.

„Jawohl, gnädiger Herr.“ Und so, einfach und leicht, dank den Bequemlichkeiten des städtischen Lebens, erledigte Ljewin eine Frage, die auf dem Lande so viel persönliche Mühe und Anstrengung erfordert hätte, und als er auf die Treppe hinaustrat, rief er einen Schlitten, setzte sich hinein und fuhr nach Nikitskaja. Unterwegs dachte er nicht mehr ans Geld, sondern sann über die Bekanntschaft nach, die ihm bevorstand, mit dem Petersburger Gelehrten, einem Schriftsteller über Soziologie, und darüber, was er ihm über sein Buch sagen würde.

Nur während der ersten Tage seines Aufenthalts in Moskau war Ljewin von den Ausgaben befremdet gewesen, die einem Landbewohner seltsam, unproduktiv, aber unvermeidlich erschienen und die ihm von allen Seiten zugemutet wurden. Jetzt aber hatte er sich daran gewöhnt. In dieser Sache war ihm das widerfahren, wovon man bei Trunkenbolden sagt: das erste Glas bleibt in der Kehle stecken, das zweite fliegt wie ein Falke hinunter, aber nach dem dritten sind es nur noch kleine Vögel. Als Ljewin seinen ersten Hundertrubelschein gewechselt hatte, um Livreen für seine Lakaien und den Portier zu bezahlen, konnte er nicht umhin, zu bedenken, daß diese Livreen niemandem von Nutzen waren – aber sie waren unleugbar notwendig, nach dem Erstaunen der Fürstin und Kittys zu urteilen, als er vorschlug, man könne auch ohne Livreen auskommen –, daß diese Livreen den Lohn zweier Arbeiter für den Sommer kosten würden, das heißt etwa dreihundert Arbeitstage von Ostern bis Aschermittwoch bezahlen würden und jeder ein Tag schwerer Arbeit von früh morgens bis spät abends –, und dieser Hundertrubelschein blieb ihm in der Kehle stecken. Aber der nächste Schein, gewechselt, um für die Verwandten ein Diner zu geben, das achtundzwanzig Rubel kostete, obwohl er bei Ljewin die Betrachtung erregte, daß achtundzwanzig Rubel neun Scheffel Hafer bedeuteten, die Menschen mit Stöhnen und Schweiß gesät und geschnitten, gedroschen, geworfelt, gesiebt und gesät hätten –, dieser nächste wurde leichter hergegeben.

Und jetzt erregten die Scheine, die er wechselte, keine solchen Betrachtungen mehr, und sie flogen fort wie kleine Vögel. Ob die Arbeit, die zum Erwerb des Geldes aufgewendet wurde, dem Vergnügen entsprach, das man für das damit Gekaufte erhielt, war eine Erwägung, die er längst aufgegeben hatte. Seine geschäftliche Berechnung, daß es einen bestimmten Preis gab, unter dem er bestimmtes Getreide nicht verkaufen könne, war ebenfalls vergessen. Der Roggen, mit dessen Preis er so lange gehalten hatte, war um fünfzig Kopeken je Scheffel billiger verkauft worden, als er einen Monat zuvor eingebracht hatte. Sogar die Erwägung, daß er bei solchen Ausgaben nicht ein Jahr ohne Schulden würde leben können, hatte keine Kraft mehr. Nur eines war wesentlich: Geld auf der Bank zu haben, ohne zu fragen, woher es kam, um zu wissen, daß man die Mittel hatte, für morgen Fleisch zu kaufen. Und diese Bedingung war bisher erfüllt worden; er hatte immer Geld auf der Bank gehabt. Aber jetzt war das Geld auf der Bank fort, und er konnte nicht recht sagen, woher er die nächste Rate bekommen sollte. Und das war es, was ihn in dem Augenblick, als von Geld die Rede war, beunruhigt hatte; aber er hatte keine Zeit gehabt, darüber nachzudenken. Er fuhr davon und dachte an Katavasow und an die Begegnung mit Metrow, die ihm bevorstand.