Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
VIERUNDZWANZIGSTES KAPITEL
DER von Levin auf dem Heuhaufen verbrachte Abend war für ihn nicht ohne Folgen geblieben. Die Art, wie er seine Wirtschaft bisher geführt hatte, war ihm zuwider geworden und hatte jeden Reiz für ihn verloren. Trotz der prächtigen Ernte hatte es, wenigstens kam es ihm so vor, in keinem Jahre so viel Hindernisse und so viel Streitigkeiten zwischen ihm und den Bauern gegeben wie in diesem, und der Ursprung dieser Mißerfolge und dieser Feindseligkeit war ihm jetzt vollkommen begreiflich. Die Freude, die er an der Arbeit selbst empfunden hatte, und die daraus entsprungene größere Vertraulichkeit mit den Bauern, der Neid, den er auf sie und ihr Leben empfand, der Wunsch, dieses Leben anzunehmen, der ihm in jener Nacht nicht ein Traum, sondern eine Absicht gewesen war, deren Ausführung er bis ins einzelne durchdacht hatte – das alles hatte seine Ansicht von der Landwirtschaft, wie er sie bisher geführt hatte, so umgewandelt, daß er ihr früheres Interesse nicht mehr empfinden konnte und das unerfreuliche Verhältnis zwischen ihm und den Arbeitern, das die Grundlage des Ganzen bildete, notgedrungen sehen mußte. Die Herde verbesserter Kühe, wie Pava, das ganze umgepflügte und angereicherte Land, die neun ebenen, mit Hecken umgebenen Felder, die zweihundertvierzig Morgen stark gedüngten Bodens, die Saat in Reihen, und alles übrige – es war alles herrlich, wenn nur die Arbeit für einen selbst getan worden wäre oder für einen selbst und Kameraden – Leute, die mit ihnen sympathisierten. Aber er sah jetzt klar (seine Arbeit an einem landwirtschaftlichen Buche, in dem der Arbeiter das Hauptelement der Wirtschaft sein sollte, half ihm sehr dabei), daß die Art Landwirtschaft, die er betrieb, nichts anderes war als ein grausamer und hartnäckiger Kampf zwischen ihm und den Arbeitern, in dem auf der einen Seite – auf seiner Seite – ein fortwährendes angestrengtes Bestreben herrschte, alles nach einem Muster umzugestalten, das er für besser hielt; auf der anderen Seite die natürliche Ordnung der Dinge. Und in diesem Kampfe sah er, daß bei ungeheurem Kraftaufwand auf seiner Seite und ohne jede Anstrengung, ja sogar ohne Absicht auf der anderen Seite alles, was erreicht wurde, nur das war, daß die Arbeit weder der einen noch der anderen Seite gefiel und daß prächtige Geräte, prächtiges Vieh und Land verdorben wurden, ohne daß jemand einen Nutzen davon hatte. Am schlimmsten war, daß die auf diese Arbeit verwandte Energie nicht einfach vergeudet wurde. Er konnte jetzt nicht umhin zu fühlen, nachdem ihm der Sinn dieses Systems klar geworden war, daß das Ziel seiner Energie ein höchst unwürdiges war. Worum handelte es sich denn in Wirklichkeit in diesem Kampfe? Er kämpfte um jeden Pfennig seines Anteils (und er konnte nicht anders, denn er brauchte nur in seinen Bemühungen nachzulassen, so hätte er das Geld nicht gehabt, um seinen Arbeitern den Lohn zu zahlen), während sie nur darum kämpften, ihre Arbeit leicht und angenehm tun zu können, das heißt so, wie sie es gewohnt waren. Es lag in seinem Interesse, daß jeder Arbeiter so hart wie möglich arbeitete und dabei seine fünf Sinne beisammen hatte, um zu versuchen, die Windmaschinen, die Pferderechen, die Dreschmaschinen nicht zu zerbrechen, und auf das achtzugeben, was er tat. Was der Arbeiter wollte, war, so angenehm wie möglich zu arbeiten, mit Pausen und vor allem sorglos und unbekümmert, ohne nachzudenken. Diesen Sommer sah Levin das auf Schritt und Tritt. Er schickte die Leute, um etwas Klee zu Heu zu mähen, und suchte die schlechtesten Stellen aus, wo der Klee von Gras und Unkraut überwuchert und zur Samengewinnung unbrauchbar war; immer wieder mähten sie die besten Kleeäcker, rechtfertigten sich mit der Ausrede, der Verwalter habe es ihnen befohlen, und suchten ihn mit der Versicherung zu beruhigen, es werde prächtiges Heu geben; aber er wußte, daß es daher kam, daß diese Äcker sich so viel leichter mähen ließen. Er schickte eine Heumaschine zum Aufwerfen des Heues hinaus – sie ging schon in der ersten Reihe entzwei, weil es für einen Bauern eine langweilige Arbeit war, vorn auf dem Sitz zu sitzen, während die großen Flügel über ihm schwebten. Und man sagte ihm: „Machen Sie sich keine Mühe, Euer Gnaden, die Weibsleute werden es schon schnell genug aufwerfen.“ Die Pflüge waren praktisch nutzlos, weil es dem Arbeiter nie einfiel, die Schar zu heben, wenn er wendete, und indem er sie mit Gewalt herumdrehte, quälte er die Pferde und zerriß den Boden, und Levin wurde gebeten, sich nichts daraus zu machen. Die Pferde durften in den Weizen laufen, weil kein einziger Arbeiter sich bereit erklärte, Nachtwächter zu sein, und trotz entgegengesetzter Befehle bestanden die Arbeiter darauf, sich mit der Nachtwache abzuwechseln, und Iwan, der den ganzen lieben Tag gearbeitet hatte, schlief ein und bereute seinen Fehler sehr, indem er sagte: „Machen Sie mit mir, was Sie wollen, Euer Gnaden.“ Sie schlugen drei der besten Kälber tot, indem sie sie ohne Sorgfalt hinsichtlich des Tränkens auf die Kleestoppel ließen, und nichts konnte die Leute davon überzeugen, daß sie vom Klee aufgebläht worden waren, sondern sie erzählten ihm zum Troste, einer seiner Nachbarn habe in drei Tagen hundertzwölf Stück Vieh verloren. All das geschah nicht, weil jemand gegen Levin oder seine Wirtschaft übelwollend gesinnt war; im Gegenteil, er wußte, daß sie ihn gern hatten und ihn für einen einfachen Gutsherrn hielten (ihr höchstes Lob); sondern es geschah einfach deshalb, weil sie nur lustig und sorglos arbeiten wollten und seine Interessen ihnen nicht nur fern und unverständlich, sondern ihren gerechtesten Ansprüchen geradezu entgegengesetzt waren. Schon lange vorher hatte Levin Unzufriedenheit mit seiner eigenen Stellung gegenüber dem Lande empfunden. Er sah, wo sein Boot leckte, aber er suchte das Leck nicht, vielleicht indem er sich absichtlich etwas vormachte. (Nichts wäre ihm geblieben, wenn er den Glauben daran verloren hätte.) Aber jetzt konnte er sich nicht länger täuschen. Die Landwirtschaft, wie er sie führte, war ihm nicht bloß reizlos, sondern geradezu zuwider geworden, und er konnte kein weiteres Interesse mehr daran nehmen.
1
38
76
114
152
190
228
266
305
343
267
39
77
115
153
191
229
344
306
2
268
40
78
116
154
192
230
345
307
3
269
41
79
117
155
193
231
346
308
4
270
42
80
118
156
194
232
347
309
5
271
43
81
119
157
195
233
348
310
6
272
44
82
120
158
196
234
349
311
273
7
45
83
121
159
197
235
350
312
274
8
46
84
122
160
198
236
351
313
275
9
47
85
123
161
199
237
352
314
276
48
86
124
162
200
238
10
353
315
277
49
87
125
163
201
239
11
354
316
278
50
88
126
164
202
240
12
355
317
279
51
89
127
165
203
241
13
356
318
280
52
90
128
166
204
242
14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Zu diesem kam nun noch die Anwesenheit Kitty Schtscherbazkis hinzu, die nur fünfundzwanzig Werst entfernt war und die er zu sehen ersehnte und nicht sehen konnte. Darja Alexandrowna Oblonskaja hatte ihn, als er dort gewesen war, aufgefordert zu kommen; zu kommen in der Absicht, seinen Antrag an ihre Schwester zu erneuern, die, wie sie ihn verstehen ließ, ihn jetzt annehmen würde. Levin selbst hatte beim Anblick Kitty Schtscherbazkis gefühlt, daß er sie niemals aufgehört hatte zu lieben; aber er konnte nicht zu den Oblonskis gehen, da er wußte, daß sie dort war.
Die Tatsache, daß er ihr einen Antrag gemacht und sie ihn abgelehnt hatte, hatte zwischen ihr und ihm eine unübersteigbare Schranke errichtet. »Ich kann sie nicht bitten, meine Frau zu werden, bloß weil sie nicht die Frau des Mannes sein kann, den sie heiraten wollte«, sagte er sich. Der Gedanke daran machte ihn kalt und feindselig gegen sie. »Ich würde nicht imstande sein, mit ihr zu sprechen, ohne ein Gefühl des Vorwurfs; ich könnte sie nicht ansehen ohne Groll; und sie wird mich nur um so mehr hassen, wie sie es ja muß. Und außerdem, wie kann ich jetzt, nach dem, was mir Darja Alexandrowna gesagt hat, hingehen, um sie zu besuchen? Kann ich es vermeiden, zu zeigen, daß ich weiß, was sie mir gesagt hat? Und da soll ich großmütig hingehen, um ihr zu verzeihen und Mitleid mit ihr zu haben! Da soll ich vor ihr eine Vorstellung aufführen, ihr zu verzeihen und geruhen, ihr meine Liebe zu schenken! … Was hat Darja Alexandrowna nur dazu bewogen, mir das zu sagen? Von ungefähr hätte ich sie sehen können, dann hätte sich alles von selbst ergeben; aber so ist es ausgeschlossen, ausgeschlossen!«
Darja Alexandrowna schickte ihm einen Brief, in dem sie ihn um einen Damensattel für Kitty bat. »Man sagt mir, Sie haben einen Damensattel«, schrieb sie ihm; »ich hoffe, Sie bringen ihn selbst herüber.«
Das war mehr, als er ertragen konnte. Wie konnte eine Frau von einiger Intelligenz, von einigem Feingefühl ihre Schwester in eine so demütigende Lage bringen! Er schrieb zehn Briefe und zerriß sie alle und schickte den Sattel ohne jede Antwort. Zu schreiben, daß er kommen würde, war unmöglich, weil er nicht kommen konnte; zu schreiben, daß er nicht kommen könne, weil ihn etwas daran hindere, oder daß er verreist sein würde, war noch schlimmer. Er schickte den Sattel ohne Antwort und mit dem Gefühl, etwas Beschämendes getan zu haben; er übergab die ganze nun widerwärtige Wirtschaft seines Gutes seinem Verwalter und machte sich am nächsten Tage in einen abgelegenen Bezirk auf, um seinen Freund Swijaschski zu besuchen, der in seiner Nachbarschaft prächtige Birkhuhnmoore hatte und ihm kürzlich geschrieben hatte, er möge ein längst gegebenes Versprechen einlösen und ihn besuchen. Das Birkhuhnmoor im Bezirk Surowski hatte Levin schon lange gereizt, aber er hatte diesen Besuch wegen seiner Arbeit auf dem Gute immer wieder aufgeschoben. Jetzt war er froh, aus der Nachbarschaft der Schtscherbazkis fortzukommen, und noch mehr von seiner Landarbeit, besonders zu einer Jagdexpedition, die in jeder Not immer als der beste Trost diente.