Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXIV
Als Wronski auf dem Ball der Karenins auf die Uhr sah, war er so aufgewühlt und in Gedanken verloren, dass er die Ziffern auf dem Zifferblatt sah, aber nicht erfassen konnte, wie spät es war. Er trat auf die Landstraße hinaus und ging, sorgfältig durch den Schlamm watend, zu seiner Kutsche.Er war so völlig in seinem Gefühl für Anna versunken, dass er nicht einmal daran dachte, wie spät es war und ob er noch Zeit hatte, zu Brjanski zu fahren. Er hatte, wie es oft geschieht, nur die äußere Fähigkeit des Gedächtnisses behalten, die einem jeden Schritt anzeigt, den man nacheinander zu tun hat. Er ging zu seinem Kutscher, der im Schatten einer dicken Linde, der sich bereits verlängerte, auf dem Bock döste; er betrachtete die wechselnden Mückenschwärme, die über den erhitzten Pferden kreisten, und weckte den Kutscher, sprang in die Kutsche und befahl ihm, zu Brjanski zu fahren. Erst nachdem er fast fünf Werst gefahren war, hatte er sich so weit erholt, dass er auf die Uhr sah und begriff, dass es halb sechs war und er sich verspätete.
Für diesen Tag waren mehrere Rennen angesetzt: das Rennen der berittenen Garden, dann das anderthalb Meilen lange Rennen der Offiziere, dann das drei Meilen lange Rennen und dann das Rennen, für das er gemeldet war. Er konnte noch rechtzeitig zu seinem Rennen kommen, aber wenn er zu Brjanski fuhr, konnte er gerade noch rechtzeitig kommen, und er würde ankommen, wenn der ganze Hof bereits auf seinen Plätzen säße. Das wäre schade. Aber er hatte Brjanski versprochen zu kommen, und so beschloss er weiterzufahren und sagte dem Kutscher, er solle die Pferde nicht schonen.
Er erreichte Brjanski, blieb fünf Minuten dort und galoppierte zurück. Diese schnelle Fahrt beruhigte ihn. Alles Schmerzliche in seinen Beziehungen zu Anna, all das Gefühl der Unbestimmtheit, das ihr Gespräch hinterlassen hatte, war aus seinem Geist entschwunden. Er dachte jetzt mit Vergnügen und Erregung an das Rennen, daran, dass er jedenfalls rechtzeitig da sein würde, und dann und wann blitzte der Gedanke an die glückselige Zusammenkunft, die ihn jene Nacht erwartete, wie ein flammendes Licht durch seine Vorstellung.
Die Erregung des nahenden Rennens ergriff ihn immer mehr, je weiter er in die Atmosphäre der Rennen hineinfuhr und die Wagen überholte, die von den Sommervillen oder aus Petersburg heraufkamen.
In seiner Wohnung war niemand zu Hause geblieben; alle waren auf den Rennen, und sein Diener erwartete ihn am Tor. Während er sich umkleidete, erzählte ihm der Diener, das zweite Rennen habe bereits begonnen, viele Herren hätten nach ihm gefragt, und ein Junge sei zweimal von den Tischen heraufgelaufen.Ohne Eile sich ankleidend (er beeilte sich nie und verlor nie seine Selbstbeherrschung), fuhr Wronski zu den Ställen. Von den Ställen aus konnte er ein wahres Meer von Wagen sehen, Fußgänger, Soldaten, die die Rennbahn umringten, und Pavillons, von Menschen wimmelnd. Das zweite Rennen war offenbar im Gange, denn gerade als er in die Ställe ging, hörte er eine Glocke läuten. Auf dem Weg zum Stall begegnete er dem weißbeinigen Fuchs Mahotins, Gladiator, der in einer blauen Pferdedecke zum Rennpreis geführt wurde, mit etwas, das wie riesige Ohren mit blauem Rand aussah.
„Wo ist Cord?“ fragte er den Stallburschen.
„Im Stall, er sattelt.“
In der offenen Box stand Frou-Frou, fertig gesattelt. Sie wollten sie gerade herausführen.
„Bin ich nicht zu spät?“
„Schon gut! Schon gut!“ sagte der Engländer; „reg dich nicht auf!“
Wronski nahm noch einmal mit einem Blick die vollkommenen Linien seiner Lieblingsstute in sich auf, die am ganzen Körper zitterte, und mit einer Anstrengung riss er sich von ihrem Anblick los und verließ den Stall. Er ging zu den Pavillons im günstigsten Augenblick, um der Aufmerksamkeit zu entgehen. Das Eineinhalb-Meilen-Rennen ging gerade zu Ende, und aller Augen waren auf den Gardeoffizier vorn und den leichten Husaren dahinter gerichtet, die ihre Pferde mit letzter Kraft nahe am Zielpfosten vorantrieben. Aus der Mitte und von außerhalb des Rings drängten sich alle zum Zielpfosten, und eine Gruppe von Soldaten und Offizieren der Garde brachte laut ihre Freude über den erwarteten Triumph ihres Offiziers und Kameraden zum Ausdruck. Wronski begab sich unbemerkt in die Mitte der Menge, fast genau in dem Augenblick, als die Glocke das Ende des Rennens läutete und der hochgewachsene, schlammbespritzte Gardeoffizier, der als Erster einlief, sich über den Sattel beugte und die Zügel seines keuchenden grauen Pferdes losließ, das von Schweiß dunkel aussah.Das Pferd streckte die Beine aus und brachte mit Mühe seinen schnellen Lauf zum Stehen, und der Offizier der Garde blickte sich umwie ein Mensch, der aus einem schweren Schlaf erwacht, und brachte gerade noch ein Lächeln zustande. Eine Menge von Freunden und Außenstehenden drängte sich um ihn.
Wronski vermied absichtlich jene auserlesene Menge der oberen Welt, die sich vor den Pavillons bewegte und mit diskreter Freiheit sprach. Er wusste, dass Madame Karenina dort war und Betsy und die Frau seines Bruders, und er ging absichtlich nicht zu ihnen, aus Furcht, etwas könne seine Aufmerksamkeit ablenken. Aber fortwährend traf er Bekannte, die ihn aufhielten und ihm von den vorhergehenden Rennen erzählten und ihn immer wieder fragten, warum er so spät komme.
Zu der Zeit, als die Rennfahrer zum Pavillon gehen mussten, um die Preise in Empfang zu nehmen, und alle Aufmerksamkeit auf diesen Punkt gerichtet war, trat Wronskis älterer Bruder Alexander, ein Oberst mit schweren Fransenepauletten, zu ihm. Er war nicht groß, obwohl so breit gebaut wie Alexej, und hübscher und röter als er; er hatte eine rote Nase und ein offenes, betrunken wirkendes Gesicht.
„Hast du meine Nachricht bekommen?“ sagte er. „Man kann dich ja nie finden.“
Alexander Wronski war trotz des ausschweifenden Lebens und besonders der Trunkenheit, für die er berüchtigt war, durchaus ein Mann aus den Hofkreisen.
Jetzt, während er mit seinem Bruder über eine Angelegenheit sprach, die diesem überaus unangenehm sein musste, und wusste, dass die Augen vieler Leute auf ihn gerichtet sein konnten, behielt er eine lächelnde Miene bei, als scherze er mit seinem Bruder über etwas Unbedeutendes.
„Ich habe sie bekommen, und ich kann wirklich nicht begreifen, worüber du dir Sorgen machst“, sagte Alexej.
„Ich mache mir Sorgen, weil mir gerade gesagt wurde, dass du nicht hier warst und dass man dich am Montag in Peterhof gesehen hat.“
„Es gibt Angelegenheiten, die nur die unmittelbar Beteiligten angehen, und die Angelegenheit, über die du dir so Sorgen machst, ist …“
„Ja, aber wenn es so ist, kannst du ebenso gut den Dienst quittieren …“
„Ich bitte dich, dich nicht einzumischen, und das ist alles, was ich zu sagen habe.“
Alexej Wronskis finsteres Gesicht wurde weiß, und sein hervorstehender Unterkiefer zitterte, was bei ihm selten vorkam. Da er ein Mann von sehr warmem Herzen war, wurde er selten zornig; aber wenn er zornig war und wenn sein Kinn zitterte, dann war er, wie Alexander Wronski wusste, gefährlich. Alexander Wronski lächelte heiter.
„Ich wollte dir nur den Brief der Mutter geben. Antworte darauf und mach dir vor dem Rennen keine Sorgen um irgendetwas. Bonne chance“, fügte er lächelnd hinzu und entfernte sich von ihm. Aber ein weiterer freundlicher Gruß brachte Wronski zum Stehen.
„Du erkennst also deine Freunde nicht! Wie geht es dir, mon cher?“ sagte Stepan Arkadjewitsch, ebenso auffallend glänzend inmitten all des Petersburger Glanzes, wie er es in Moskau gewesen war, mit rosigem Gesicht und glatten, glänzenden Koteletten. „Ich bin gestern angekommen, und ich freue mich, dass ich deinen Triumph sehen werde. Wann treffen wir uns?“
„Komm morgen in den Speisesaal“, sagte Wronski, und indem er ihn mit einer Entschuldigung am Ärmel seines Rocks zupfte, eilte er zur Mitte der Rennbahn, wo die Pferde für das große Hindernisrennen herbeigeführt wurden.
Die Pferde, die im letzten Rennen gelaufen waren, wurden von den Stallburschen dampfend und erschöpft heimgeführt, und eines nach dem anderen erschienen die frischen Pferde für das kommende Rennen, zum größten Teil englische Rennpferde, die Pferdedecken trugen und mit ihren eingezogenen Bäuchen wie seltsame große Vögel aussahen. Rechts wurde Frou-Frou hereingeführt, schlank und schön, die ihre elastischen, ziemlich langen Fesseln hob, als würden sie von Federn bewegt. Nicht weit von ihr nahm man die Decke vom hängohrigen Gladiator. Die starken, vollkommenen, tadellos geraden Linien des Hengstes, mit seinen prächtigen Hinterbacken und den überaus kurzen Fesseln fast über den Hufen, zogen Wronskis Aufmerksamkeit gegen seinen Willen auf sich. Er wäre zu seiner Stute gegangen, aber er wurde wieder von einem Bekannten aufgehalten. „Oh, da ist Karenin!“ sagte der Bekannte, mit dem er sprach. „Er sucht seine Frau, und sie ist mitten im Pavillon. Hast du sie nicht gesehen?“
„Nein“, antwortete Wronski, und ohne auch nur umzublicken zu dem Pavillon, auf den sein Freund ihn wegen Madame Karenina hinwies, ging er zu seiner Stute.
Wronski hatte noch keine Zeit gehabt, den Sattel zu betrachten, wegen dessen er noch einige Anweisungen geben musste, als die Teilnehmer zum Pavillon gerufen wurden, um ihre Nummern und ihre Plätze in der Reihe am Start in Empfang zu nehmen. Siebzehn Offiziere, ernst und streng blickend, viele mit blassen Gesichtern, versammelten sich im Pavillon und zogen die Nummern. Wronski zog die Nummer sieben. Der Ruf war zu hören: „Aufsitzen!“
Im Gefühl, dass er mit den anderen, die im Rennen ritten, der Mittelpunkt war, auf den alle Augen geheftet waren, ging Wronski in jenem Zustand nervöser Spannung zu seiner Stute, in dem seine Bewegungen gewöhnlich bedächtig und gelassen wurden. Cord hatte zu Ehren der Rennen seine besten Kleider angelegt, einen zugeknöpften schwarzen Rock, einen steif gestärkten Kragen, der ihm die Wangen stützte, einen runden schwarzen Hut und Stulpenstiefel. Er war so ruhig und würdevoll wie immer und hielt Frou-Frou mit eigenen Händen an beiden Zügeln, gerade vor ihr stehend. Frou-Frou zitterte noch immer wie im Fieber. Ihr feuriges Auge blickte seitwärts zu Wronski. Wronski schob seinen Finger unter den Sattelgurt. Die Stute blickte ihn von der Seite an, zog die Lippe auf und zuckte mit dem Ohr. Der Engländer spitzte die Lippen, um ein Lächeln anzudeuten, dass jedermann seine Sattelung bestätigen sollte.
„Steig auf; du wirst nicht so aufgeregt sein.“
Wronski blickte sich zum letzten Mal nach seinen Rivalen um. Er wusste, dass er sie während des Rennens nicht sehen würde. Zwei ritten bereits vorwärts zu dem Punkt, von dem aus sie starten sollten. Galzin, ein Freund Wronskis und einer seiner gefährlichsten Rivalen, ging um einen Fuchs herum, der ihn nicht aufsitzen ließ. Ein kleiner, leichter Husar in engen Reithosen galoppierte davon, zusammengekauert wie eine Katze auf dem Sattel, zur Nachahmung englischer Jockeys. Fürst Kusowlew saß mit blassem Gesicht auf seiner Vollblutstute aus dem Grabowski-Gestüt, während ein englischer Bereiter sie am Zügel führte. Wronski und alle seine Kameraden kannten Kusowlew und seine Eigentümlichkeit der „schwachen Nerven" und seiner furchtbaren Eitelkeit.Sie wussten, dass er sich vor allem fürchtete, davor, ein feuriges Pferd zu reiten; aber jetzt, gerade weil es furchtbar war, weil die Leute sich die Hälse brachen und bei jedem Hindernis ein Arzt stand und ein Krankenwagen mit einem Kreuz darauf und eine barmherzige Schwester, hatte er sich entschlossen, am Rennen teilzunehmen. Ihre Blicke trafen sich, und Wronski nickte ihm freundlich und ermutigend zu. Nur einen sah er nicht, seinen Hauptkonkurrenten, Machotin auf Gladiator.
„Beeile dich nicht", sagte Kord zu Wronski, „und merke dir eines: halte sie nicht an den Hindernissen zurück und treibe sie nicht an; lass sie gehen, wie sie will."
„Schon gut, schon gut", sagte Wronski und nahm die Zügel.
„Wenn du kannst, führe das Rennen an; aber verliere den Mut nicht bis zur letzten Minute, selbst wenn du zurückliegst."
Bevor die Stute Zeit hatte, sich zu bewegen, stieg Wronski mit einer gelenkigen, kräftigen Bewegung in den stahlgezahnten Steigbügel und setzte sich leicht und fest auf das knarrende Leder des Sattels. Er brachte den rechten Fuß in den Steigbügel, glättete die doppelten Zügel, wie er es immer tat, zwischen den Fingern, und Kord ließ los.
Als ob sie nicht wüsste, welchen Fuß sie zuerst setzen sollte, setzte sich Frou-Frou in Bewegung, zerrte mit ihrem langen Hals an den Zügeln und schüttelte, als ob sie auf Federn ginge, ihren Reiter von einer Seite zur anderen. Kord beschleunigte seinen Schritt und folgte ihm. Die erregte Stute, die versuchte, ihren Reiter bald auf die eine, bald auf die andere Seite abzuschütteln, zerrte an den Zügeln, und Wronski versuchte vergebens, sie mit Stimme und Hand zu beruhigen.
Sie erreichten gerade den aufgestauten Bach auf ihrem Weg zum Startpunkt. Mehrere der Reiter waren voraus und mehrere hinter ihm, als Wronski plötzlich das Geräusch eines galoppierenden Pferdes im Schlamm hinter sich hörte und von Machotin auf seinem weißbeinigen, hängeohrigen Gladiator überholt wurde. Machotin lächelte und zeigte seine langen Zähne, aber Wronski sah ihn zornig an. Er mochte ihn nicht und betrachtete ihn jetzt als seinen gefährlichsten Rivalen. Er war wütend auf ihn, weil er vorbeigaloppiert war und seine Stute erregt hatte. Frou-Frou fiel in Galopp, den linken Fuß voran, machte zwei Sprünge und ging, an den strafferen Zügeln unruhig,in einen holperigen Trab über, der ihren Reiter auf und ab stieß. Auch Kord runzelte die Stirn und folgte Wronski fast im Trab.