Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XIX
Den Fehler, den Alexej Alexandrowitsch damit begangen hatte, dass er bei der Vorbereitung auf das Wiedersehen mit seiner Frau die Möglichkeit außer Acht gelassen hatte, dass ihre Reue aufrichtig sein könnte und er ihr verzeihen würde und sie nicht sterben würde – diesen Fehler brachte ihm zwei Monate nach seiner Rückkehr aus Moskau die ganze Bedeutung desselben nahe. Doch der von ihm begangene Fehler rührte nicht nur daher, dass er diese Möglichkeit außer Acht gelassen hatte, sondern auch daher, dass er bis zu jenem Tag seiner Unterredung mit seiner sterbenden Frau sein eigenes Herz nicht gekannt hatte. Am Bett seiner kranken Frau hatte er zum ersten Mal in seinem Leben jenem Gefühl des mitfühlenden Leidens nachgegeben, das stets durch das Leiden anderer in ihm geweckt wurde und das er bisher mit Scham als eine schädliche Schwäche betrachtet hatte. Und das Mitleid mit ihr, die Reue darüber, ihren Tod gewünscht zu haben, und vor allem die Freude des Verzeihens machten ihn auf einmal nicht nur der Erleichterung seiner eigenen Leiden bewusst, sondern auch eines seelischen Friedens, den er nie zuvor erfahren hatte. Er fühlte plötzlich, dass gerade das, was die Quelle seiner Leiden gewesen war, zur Quelle seiner seelischen Freude geworden war; dass das, was unlösbar erschienen war, solange er urteilte, anklagte und hasste, klar und einfach geworden war, als er verzieh und liebte.
Er verzieh seiner Frau und bemitleidete sie wegen ihrer Leiden und ihrer Reue. Er verzieh Wronski und bemitleidete ihn, besonders nachdem ihm Berichte über seine verzweifelte Tat zu Ohren gekommen waren. Er empfand mehr für seinen Sohn als zuvor. Und er machte sich jetzt Vorwürfe, dass er sich zu wenig um ihn gekümmert hatte. Für das kleine neugeborene Kind aber empfand er ein ganz eigentümliches Gefühl, nicht nur Mitleid, sondern Zärtlichkeit. Anfangs hatte er aus reinem Mitleid Anteil an dem zarten kleinen Wesen genommen, das nicht sein Kind war und das während der Krankheit seiner Mutter beiseitegeschoben wurde und sicher gestorben wäre, wenn er sich nicht um es gekümmert hätte, und er bemerkte selbst nicht, wie lieb er es gewann. Er ging mehrmals täglich ins Kinderzimmer und saß dort lange, sodass die Wärterinnen, die anfangs Angst vor ihm hatten, sich ganz an seine Anwesenheit gewöhnten. Manchmal saß er eine halbe Stunde lang schweigend da und betrachtete das safranrote, flaumige, runzelige Gesicht des schlafenden Babys, beobachtete die Bewegungen der gerunzelten Brauen und der kleinen fetten Händchen mit geballten Fingerchen, die sich die kleinen Augen und die Nase rieben. Besonders in solchen Augenblicken hatte Alexej Alexandrowitsch ein Gefühl vollkommenen Friedens und innerer Harmonie und sah nichts Außergewöhnliches in seiner Lage, nichts, was hätte geändert werden sollen.
Aber mit der Zeit sah er immer deutlicher, dass seine Lage, so natürlich sie ihm jetzt auch erscheinen mochte, ihm nicht lange zu bleiben erlaubt sein würde. Er fühlte, dass außer der gesegneten geistigen Kraft, die seine Seele beherrschte, noch eine andere, eine irdische Kraft da war, ebenso mächtig oder mächtiger, die sein Leben beherrschte, und dass diese Kraft ihm jenen demütigen Frieden nicht lassen würde, nach dem er sich sehnte. Er fühlte, dass alle ihn mit forschendem Staunen ansahen, dass er nicht verstanden wurde und dass man etwas von ihm erwartete. Vor allem fühlte er die Unbeständigkeit und Widernatürlichkeit seiner Beziehungen zu seiner Frau.
Als die mildernde Wirkung der nahen Todesnähe vorüber war, begann Alexej Alexandrowitsch zu bemerken, dass Anna sich vor ihm fürchtete, sich bei ihm unbehaglich fühlte und ihm nicht gerade ins Gesicht sehen konnte. Sie schien ihm etwas sagen zu wollen und nicht zu wagen; und als ahne sie voraus, dass ihre gegenwärtigen Beziehungen nicht dauern könnten, schien sie etwas von ihm zu erwarten.
Gegen Ende Februar geschah es, dass Annas kleine Tochter, die ebenfalls Anna genannt worden war, erkrankte. Alexej Alexandrowitsch war am Morgen im Kinderzimmer und ging, nachdem er angeordnet hatte, den Arzt zu holen, in sein Arbeitszimmer. Als er seine Arbeit beendet hatte, kam er um vier Uhr nach Hause. Beim Betreten des Vorzimmers sah er einen stattlichen Diener in Livree mit Borten und einem Bärenfellumhang, der einen weißen Pelzmantel hielt.
„Wer ist da?“ fragte Alexej Alexandrowitsch.
„Fürstin Jelisaweta Fjodorowna Tverskaja“, antwortete der Diener, und es schien Alexej Alexandrowitsch, dass er grinste.
Während dieser ganzen schwierigen Zeit hatte Alexej Alexandrowitsch bemerkt, dass seine Bekannten aus der Gesellschaft, besonders die Frauen, ein eigentümliches Interesse an ihm und seiner Frau nahmen. Bei all diesen Bekannten beobachtete er, dass sie ihre Heiterkeit und etwas anderes nur mit Mühe verbargen; dieselbe Heiterkeit, die er in den Augen des Anwalts wahrgenommen hatte und eben jetzt in den Augen dieses Dieners. Alle schienen irgendwie ungeheuer erfreut, als wären sie gerade von einer Hochzeit gekommen. Wenn sie ihm begegneten, erkundigten sie sich mit schlecht verhohlener Freude nach dem Befinden seiner Frau. Die Anwesenheit der Fürstin Tverskaja war Alexej Alexandrowitsch wegen der mit ihr verbundenen Erinnerungen unangenehm, und auch weil er sie nicht mochte, und er ging geradewegs ins Kinderzimmer. Im Tageszimmer des Kindes lehnte Serjoscha mit den Füßen auf einem Stuhl am Tisch, zeichnete und plauderte vergnügt vor sich hin. Die englische Erzieherin, die während Annas Krankheit die französische ersetzt hatte, saß neben dem Jungen und strickte einen Schal. Sie erhob sich eilig, machte einen Knicks und zog Serjoscha zurück.
Alexej Alexandrowitsch strich seinem Sohn über das Haar, beantwortete die Erkundigungen der Erzieherin nach seiner Frau und fragte, was der Arzt über das Baby gesagt habe.
„Der Arzt sagte, es sei nichts Ernstes, und er hat ein Bad angeordnet, mein Herr.“
„Aber sie hat noch Schmerzen“, sagte Alexej Alexandrowitsch und lauschte dem Schreien des Babys im Nebenzimmer.
„Ich glaube, es liegt an der Amme, mein Herr“, sagte die Engländerin ruhig.
„Warum glauben Sie das?“ fragte er und hielt inne.
„Es ist genau wie bei Gräfin Paul, mein Herr. Sie gaben dem Baby Medizin, und es stellte sich heraus, dass das Baby einfach hungrig war: die Amme hatte keine Milch, mein Herr.“
Alexej Alexandrowitsch überlegte, und nachdem er ein paar Sekunden still gestanden hatte, ging er durch die andere Tür hinein. Das Baby lag mit zurückgeworfenem Kopf da, steifte sich in den Armen der Amme und wollte die ihm angebotene volle Brust nicht nehmen; und es hörte nicht auf zu schreien, trotz des doppelten Beschwichtigens der Amme und der anderen Wärterin, die sich über sie beugte.
„Noch immer nicht besser?“ sagte Alexej Alexandrowitsch.
„Sie ist sehr unruhig“, antwortete die Wärterin flüsternd.
„Fräulein Edwards sagt, vielleicht hat die Amme keine Milch“, sagte er.
„Das glaube ich auch, Alexej Alexandrowitsch.“
„Warum haben Sie es dann nicht gesagt?“
„Wem soll man es denn sagen? Anna Arkadjewna ist noch krank …“, sagte die Wärterin unzufrieden.
Die Wärterin war eine alte Dienerin der Familie. Und in ihren einfachen Worten schien Alexej Alexandrowitsch eine Anspielung auf seine Lage zu liegen.
Das Baby schrie lauter als je zuvor, wehrte sich und schluchzte. Die Wärterin ging mit einer Geste der Verzweiflung zu ihm, nahm es aus den Armen der Amme und begann, es im Gehen zu wiegen.
„Sie müssen den Arzt bitten, die Amme zu untersuchen“, sagte Alexej Alexandrowitsch. Die elegant gekleidete und gesund aussehende Amme, erschrocken bei dem Gedanken, ihre Stelle zu verlieren, murmelte etwas vor sich hin, bedeckte ihren Busen und lächelte verächtlich bei dem Gedanken, daß man Zweifel an ihrem reichlichen Milchvorrat hegte. Auch in diesem Lächeln sah Alexej Alexandrowitsch eine Spöttelei über seine Stellung.
„Unglückliches Kind!“ sagte die Amme, indem sie das Baby beruhigte und es noch immer auf und ab trug.
Alexej Alexandrowitsch setzte sich und beobachtete mit einem niedergeschlagenen und leidenden Gesicht die auf und ab gehende Amme.
Als das Kind endlich still war und in ein tiefes Bett gelegt worden war und die Amme, nachdem sie das kleine Kissen geglättet hatte, es verlassen hatte, stand Alexej Alexandrowitsch auf und näherte sich, unbeholfen auf den Zehenspitzen gehend, dem Baby. Eine Minute lang war er still und betrachtete mit demselben niedergeschlagenen Gesicht das Baby; aber auf einmal erschien ein Lächeln auf seinem Gesicht, das sein Haar und die Haut seiner Stirn bewegte, und er ging ganz leise aus dem Zimmer.
Im Speisezimmer läutete er und sagte dem eintretenden Diener, er solle nochmals nach dem Arzt schicken. Er war verärgert über seine Frau, daß sie sich wegen dieses vortrefflichen Babys keine Sorgen machte, und in dieser verärgerten Stimmung hatte er keine Lust, zu ihr zu gehen; er hatte auch keine Lust, die Fürstin Betsy zu sehen. Aber seine Frau könnte sich wundern, warum er nicht wie gewöhnlich zu ihr ging; und so ging er, seine Abneigung überwindend, zum Schlafzimmer. Als er über den weichen Teppich zur Tür ging, konnte er nicht umhin, ein Gespräch mit anzuhören, das er nicht hören wollte.
„Wenn er nicht abgereist wäre, hätte ich Ihre Antwort und auch die seine verstehen können. Aber Ihr Mann sollte sich darum kümmern“, sagte Betsy.
„Es ist nicht wegen meines Mannes; meinetwegen wünsche ich es nicht. Sagen Sie das nicht!“ antwortete Annas erregte Stimme.
„Ja, aber du mußt dir schon die Mühe nehmen, einem Manne Lebewohl zu sagen, der sich deinetwegen erschossen hat …“
„Ebendarum will ich es nicht.“
Mit einem bestürzten und schuldbewußten Gesicht blieb Alexej Alexandrowitsch stehen und wollte unbemerkt wieder umkehren. Aber indem er sich sagte, das wäre unwürdig, wandte er sich wieder um, räusperte sich undtrat ins Schlafzimmer. Die Stimmen schwiegen, und er ging hinein.
Anna, in einem grauen Morgenrock, mit einer Fülle kurzer, sich ringelnder schwarzer Locken auf dem runden Kopf, saß auf einem Sofa. Die Lebhaftigkeit erlosch aus ihrem Gesicht, wie immer beim Anblick ihres Mannes; sie senkte den Kopf und blickte Betsy unruhig an. Betsy, gekleidet nach der neuesten Mode, in einem Hut, der sich irgendwo über ihrem Kopf erhob wie ein Lampenschirm, in einem blauen Kleid mit violetten Schrägstreifen, die auf dem Oberteil in der einen und auf dem Rock in der anderen Richtung liefen, saß neben Anna, ihre hohe, flache Gestalt aufgerichtet. Sie neigte den Kopf und begrüßte Alexej Alexandrowitsch mit einem ironischen Lächeln.
„Ah!“ sagte sie, wie überrascht. „Ich freue mich sehr, Sie zu Hause zu finden. Sie lassen sich ja nirgends blicken, und ich habe Sie nicht mehr gesehen, seit Anna krank ist. Ich habe alles gehört – Ihre Angst. Ja, Sie sind ein wunderbarer Ehemann!“ sagte sie mit bedeutungsvoller und leutseliger Miene, als verliehe sie ihm für sein Verhalten zu seiner Frau einen Orden der Großmut.
Alexej Alexandrowitsch verbeugte sich steif und küßte, nachdem er die Hand seiner Frau geküßt hatte, und fragte, wie es ihr gehe.
„Besser, glaube ich“, sagte sie und wich seinen Augen aus.
„Aber Sie haben eine recht fieberhafte Farbe“, sagte er und legte Nachdruck auf das Wort „fieberhaft“.
„Wir haben zuviel gesprochen“, sagte Betsy. „Ich fühle, daß es von meiner Seite Geschwätzigkeit ist, und ich gehe fort.“
Sie stand auf, aber Anna, plötzlich errötend, hielt sie schnell an der Hand fest.
„Nein, warten Sie bitte einen Augenblick. Ich muß Ihnen sagen … nein, Ihnen.“ Sie wandte sich an Alexej Alexandrowitsch, und Hals und Stirn überzogen sich mit Purpur. „Ich will und kann Ihnen nichts verheimlichen“, sagte sie.
Alexej Alexandrowitsch knackte mit den Fingern und neigte den Kopf.
„Betsy hat mir erzählt, daß Graf Wronski hierherkommen will, um sich zu verabschieden, ehe er nach Taschkent abreist.“Sie sah ihren Mann nicht an und beeilte sich offenbar, alles herauszusagen, so schwer es ihr auch sein mochte. „Ich habe ihr gesagt, daß ich ihn nicht empfangen kann.“
„Sie haben gesagt, meine Liebe, daß es von Alexej Alexandrowitsch abhängen würde“, verbesserte Betsy sie.
„Oh nein, ich kann ihn nicht empfangen; und welchen Zweck hätte das …“ Sie verstummte plötzlich und blickte ihren Mann fragend an (er sah sie nicht an). „Kurz, ich wünsche es nicht …“
Alexej Alexandrowitsch trat vor und wollte ihre Hand ergreifen.
Ihr erster Impuls war, ihre Hand von der großen Hand mit den geschwollenen Adern, die nach der ihren suchte, zurückzuziehen, aber mit einem offensichtlichen Bemühen, sich zu beherrschen, drückte sie seine Hand.
„Ich bin Ihnen für Ihr Vertrauen sehr dankbar, aber …“, sagte er, indem er mit Verwirrung und Ärger fühlte, daß er, obwohl er selbst leicht und klar entscheiden konnte, nicht vor der Fürstin Tverskaja sprechen konnte, die ihm die Verkörperung jener rohen Gewalt bedeutete, die ihn in dem Leben, das er vor den Augen der Welt führte, unvermeidlich beherrschen und ihn daran hindern würde, seinem Gefühl der Liebe und Vergebung nachzugeben. Er verstummte und sah die Fürstin Tverskaja an.
„Nun, leben Sie wohl, mein Schatz“, sagte Betsy und stand auf. Sie küßte Anna und ging hinaus. Alexej Alexandrowitsch begleitete sie hinaus.
„Alexej Alexandrowitsch! Ich weiß, Sie sind ein wahrhaft großartiger Mensch“, sagte Betsy, indem sie im kleinen Salon stehenblieb und ihm noch einmal mit besonderer Wärme die Hand drückte. „Ich bin eine Außenstehende, aber ich liebe sie so und achte Sie so, daß ich es wage, Ihnen einen Rat zu geben. Empfangen Sie ihn. Wronski ist die Ehre selbst, und er reist nach Taschkent.“
„Ich danke Ihnen, Fürstin, für Ihre Teilnahme und Ihren Rat. Aber die Frage, ob meine Frau jemanden sehen kann oder nicht, muß sie selbst entscheiden.“
Er sagte dies aus Gewohnheit, indem er würdevoll die Brauen hob, und dachte sogleich, daß, was seine Worte auch sein mochten, in seiner Lage keine Würde sein könne. Und er sah dies an dem bedrückten, boshaften und ironischen Lächeln, mit dem Betsy ihn nach dieser Wendung ansah.