Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XXVIII

Ljowin stand ziemlich weit entfernt. Ein Adeliger, der an seiner Seite schwer und heiser atmete, und ein anderer, dessen dicke Stiefel knarrten, hinderten ihn, deutlich zu hören. Er konnte nur die leise Stimme des Marschalls schwach vernehmen, dann die schrille Stimme des boshaften Herrn und dann die Stimme Swijaschskis. Sie stritten, soweit er es verstehen konnte, über die Auslegung des Gesetzes und die genaue Bedeutung der Worte: „der gerichtlichen Verfolgung unterliegend“.

Die Menge teilte sich, um Sergej Iwanowitsch Platz zu machen, der auf den Tisch zukam. Sergej Iwanowitsch wartete, bis der bösartige Herr zu sprechen aufgehört hatte, sagte, er halte es für die beste Lösung, sich auf die Akte selbst zu berufen, und bat den Sekretär, die Akte zu finden. Die Akte besagte, dass bei Meinungsverschiedenheit eine Abstimmung stattfinden müsse.

Sergej Iwanowitsch las die Akte und begann ihren Sinn zu erklären, doch in diesem Augenblick unterbrach ihn ein großer, beleibter, breitschultriger Gutsbesitzer mit gefärbten Koteletten, in einer engen Uniform, die ihm den Nacken einschnitt. Er trat an den Tisch, schlug mit seinem Fingerring darauf und rief laut: „Eine Abstimmung! Zur Abstimmung bringen! Kein weiteres Gerede nötig!“ Dann begannen mehrere Stimmen auf einmal zu sprechen, und heftiger als ihre Worte. Sie drückten den erbittertsten Hass aus. Lewin verstand nicht im Geringsten, worum es ging, und er staunte über die Leidenschaft, mit der darüber gestritten wurde, ob die Entscheidung über Flerow zur Abstimmung gebracht werden solle oder nicht. Er vergaß, wie Sergej Iwanowitsch ihm später erklärte, diesen Syllogismus: dass es für das öffentliche Wohl notwendig sei, den Adelsmarschall des Gouvernements loszuwerden; dass man, um den Marschall loszuwerden, eine Mehrheit der Stimmen brauche; dass man, um eine Mehrheit der Stimmen zu bekommen, Flerows Stimmrecht sichern müsse; dass man, um die Anerkennung von Flerows Stimmrecht zu sichern, über die Auslegung der Akte entscheiden müsse. „Und eine Stimme kann die ganze Frage entscheiden, und man muss ernst und folgerichtig sein, wenn man im öffentlichen Leben von Nutzen sein will“, schloss Sergej Iwanowitsch. Aber Lewin hatte all das vergessen, und es war ihm schmerzlich, all diese vortrefflichen Personen, die er achtete, in einem so unangenehmen und gehässigen Zustand der Erregung zu sehen. Um diesem schmerzlichen Gefühl zu entgehen, ging er in den anderen Raum, wo niemand war außer den Kellnern am Erfrischungsbüfett. Als er die Kellner sah, die damit beschäftigt waren, das Geschirr zu spülen und ihre Teller und Weingläser in Ordnung zu bringen, als er ihre ruhigen und heiteren Gesichter sah, empfand Lewin eine unerwartete Erleichterung, als sei er aus einem stickigen Raum in die frische Luft getreten. Er begann auf und ab zu gehen und sah mit Vergnügen die Kellner an. Besonders gefiel ihm, wie ein graubärtiger Kellner, der die anderen jüngeren verachtete und von ihnen verspottet wurde, ihnen beibrachte, Servietten ordentlich zu falten. Lewin wollte gerade mit dem alten Kellner ins Gespräch kommen, als der Sekretär des Vormundschaftsgerichts, ein kleiner alter Mann, dessen Spezialität es war, alle Adligen des Gouvernements mit Namen und Vatersnamen zu kennen, ihn fortzog.

„Bitte kommen Sie, Konstantin Dmitrijewitsch“, sagte er, „Ihr Bruder sucht Sie. Sie stimmen über den Rechtsstreit ab.“ Lewin ging in den Raum, empfing eine weiße Kugel und folgte seinem Bruder Sergej Iwanowitsch zum Tisch, wo Wjaschski stand, mit bedeutungsvollem und ironischem Gesicht, seinen Bart in der Faust haltend und daran schnuppernd. Sergej Iwanowitsch steckte seine Hand in die Schachtel, legte die Kugel irgendwohin und trat, um Lewin Platz zu machen, zurück. Lewin trat vor, aber völlig vergessend, was er tun sollte, und sehr verlegen, wandte er sich an Sergej Iwanowitsch mit der Frage: „Wo soll ich sie hineinlegen?“ Er fragte dies leise, in einem Augenblick, da in der Nähe gesprochen wurde, so dass er gehofft hatte, seine Frage werde nicht gehört. Aber die Sprechenden hielten inne, und seine unpassende Frage wurde gehört. Sergej Iwanowitsch runzelte die Stirn.

„Das ist eine Sache für die eigene Entscheidung jedes Einzelnen“, sagte er streng.

Mehrere Leute lächelten. Lewin errötete, schob eilig seine Hand unter das Tuch und legte die Kugel nach rechts, wie es in seiner rechten Hand lag. Nachdem er sie hineingelegt hatte, fiel ihm ein, dass er auch die linke Hand hätte hineinstecken müssen, und so steckte er sie hinein, obwohl zu spät, und noch mehr von Verwirrung überwältigt, zog er sich eilig in den Hintergrund zurück.

„Einhundertsechsundzwanzig für die Zulassung! Achtundneunzig dagegen!“ sang die Stimme des Sekretärs, der den Buchstaben r nicht aussprechen konnte. Dann ertönte ein Lachen; ein Knopf und zwei Nüsse wurden in der Schachtel gefunden. Dem Adligen wurde das Stimmrecht zuerkannt, und die neue Partei hatte gesiegt.

Aber die alte Partei betrachtete sich nicht als besiegt. Lewin hörte, dass sie Snetkow baten zu kandidieren, und er sah, dass eine Menge Adliger den Marschall umringte, der etwas sagte. Lewin ging näher. Als Antwort sprach Snetkow von dem Vertrauen, das die Adligen des Gouvernements ihm entgegengebracht hätten, von der Zuneigung, die sie ihm gezeigt hätten, die er nicht verdiene, da sein einziges Verdienst seine Anhänglichkeit an den Adel gewesen sei, dem er zwölf Jahre Dienst gewidmet habe. Mehrere Male wiederholte er die Worte: „Ich habe nach besten Kräften in Wahrheit und Treue gedient, ich schätze Ihre Güte und danke Ihnen“, und plötzlich brach er ab wegen der Tränen, die ihm die Kehle zuschnürten, und verließ den Raum. Ob diese Tränen aus einem Gefühl der Ungerechtigkeit kamen, die ihm angetan wurde, aus seiner Liebe zum Adel oder aus der Anspannung seiner Lage, da er sich von Feinden umringt fühlte, seine Erregung steckte die Versammlung an, die Mehrheit war gerührt, und Lewin empfand Zärtlichkeit für Snetkow.

In der Tür stieß der Adelsmarschall des Gouvernements mit Lewin zusammen.

„Verzeihen Sie, entschuldigen Sie bitte“, sagte er wie zu einem Fremden, aber als er Lewin erkannte, lächelte er schüchtern. Lewin schien, er hätte gern etwas gesagt, konnte aber vor Erregung nicht sprechen. Sein Gesicht und seine ganze Gestalt in der Uniform mit den Kreuzen und der weißen Hose mit Bortenstreifen, wie er sich eilig dahinbewegte, erinnerten Lewin an einen gehetzten Bären, der sieht, dass es ihm übel ergeht. Dieser Ausdruck im Gesicht des alten Mannes war für Lewin besonders rührend, weil er erst am Tag zuvor in seinem Haus wegen seiner Vormundschaftsangelegenheiten gewesen war und ihn in seiner ganzen Größe gesehen hatte, einen gütigen, väterlichen Mann. Das große Haus mit den alten Familienmöbeln; die ziemlich schmutzigen, keineswegs modischen, aber ehrerbietigen Diener, unverkennbar alte Leibeigene, die ihrem Herrn treu geblieben waren; die beleibte, gutmütige Frau in einer Haube mit Spitze und einem türkischen Schal, die ihr hübsches Enkelkind, die Tochter ihrer Tochter, hätschelte; der junge Sohn, ein Gymnasiast der sechsten Klasse, der aus der Schule kam und seinen Vater begrüßte und seine große Hand küsste; die echten, herzlichen Worte und Gesten des alten Mannes – all das hatte am Tag zuvor in Lewin ein instinktives Gefühl von Achtung und Sympathie geweckt. Dieser alte Mann war für Lewin jetzt eine rührende und bemitleidenswerte Gestalt, und er sehnte sich danach, ihm etwas Angenehmes zu sagen.

„Sie werden also sicher wieder unser Marschall“, sagte er.

„Wohl kaum“, sagte der Marschall und sah sich mit erschrockenem Ausdruck um. „Ich bin erschöpft, ich bin alt. Wenn es jüngere und verdientere Männer gibt als mich, sollen sie dienen.“

Und der Marschall verschwand durch eine Seitentür.

Der feierlichste Augenblick war nahe. Man sollte unverzüglich zur Wahl schreiten. Die Führer beider Parteien rechneten weiße und schwarze Kugeln an den Fingern ab.

Die Diskussion über Flerow hatte der neuen Partei nicht nur Flerows Stimme gebracht, sondern ihr auch Zeit verschafft, so dass sie drei Adlige holen lassen konnten, die durch die Ränke der anderen Partei an der Teilnahme an den Wahlen gehindert worden waren. Zwei adlige Herren, die eine Schwäche für starken Trunk hatten, waren von den Anhängern Snetkows betrunken gemacht worden, und einem dritten war die Uniform gestohlen worden.

Als die neue Partei dies erfuhr, beeilte sie sich, während des Streits über Flerow einige ihrer Leute im Schlitten zu dem seiner Uniform beraubten Herrn zu schicken und einen der Betrunkenen zur Versammlung mitzubringen.

„Ich habe einen gebracht, ich habe ihn mit Wasser übergossen“, sagte der Gutsbesitzer, der in dieser Angelegenheit zu Swjaschski gegangen war. „Er ist in Ordnung? Er wird es tun.“

„Nicht zu betrunken, er wird nicht umfallen?“ sagte Swjaschski und schüttelte den Kopf.

„Nein, er ist erstklassig. Wenn sie ihm nur hier nicht noch mehr geben … Ich habe dem Kellner gesagt, er soll ihm nichts geben, auf keinen Fall.“