Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

SECHSTES KAPITEL

»Vielleicht sind sie nicht zu Hause?« sagte Ljewin, als er in den Flur des Hauses der Gräfin Bol trat.

»Sie sind zu Hause; bitte treten Sie ein«, sagte der Portier und nahm entschieden seinen Mantel.

»Wie ärgerlich!« dachte Ljewin mit einem Seufzer, zog seinen Handschuh aus und strich über seinen Hut. »Wozu bin ich hergekommen? Was habe ich ihnen zu sagen?«

Als er durch das erste Empfangszimmer ging, begegnete ihm in der Türöffnung die Gräfin Bol, die einem Diener mitsorgenvollem und strengem Gesicht eine Anweisung gab. Als sie Ljewin sah, lächelte sie und bat ihn, in das kleine Empfangszimmer zu kommen, wo er Stimmen hörte. In diesem Zimmer saßen in Sesseln die beiden Töchter der Gräfin und ein Moskauer Oberst, den Ljewin kannte. Ljewin ging hin, begrüßte sie und setzte sich neben das Sofa, den Hut auf den Knien.

»Wie geht es Ihrer Frau? Waren Sie im Konzert? Wir konnten nicht hingehen. Mama mußte zum Trauergottesdienst.«

»Ja, ich habe gehört … welch ein plötzlicher Tod!« sagte Ljewin.

Die Gräfin kam herein, setzte sich auf das Sofa, und auch sie erkundigte sich nach seiner Frau und fragte nach dem Konzert.

Ljewin antwortete und wiederholte eine Frage nach dem plötzlichen Tod von Madame Apraxin.

»Aber sie war doch immer von schwacher Gesundheit.«

»Waren Sie gestern in der Oper?«

»Ja, ich war da.«

»Lucca war sehr gut.«

»Ja, sehr gut«, sagte er, und da es ihm völlig gleichgültig war, was sie von ihm dachten, begann er zu wiederholen, was sie schon hundertmal über die Eigenschaften des Talents der Sängerin gehört hatten. Die Gräfin Bol tat, als höre sie zu. Dann, als er genug gesagt hatte und innehielt, begann der Oberst, der bis dahin geschwiegen hatte, zu sprechen. Auch der Oberst sprach von der Oper und von der Bildung. Schließlich, nachdem er von der geplanten folle journée bei Turin gesprochen hatte, lachte der Oberst, erhob sich geräuschvoll und ging fort. Auch Ljewin erhob sich, aber er sah am Gesicht der Gräfin, daß es noch nicht Zeit für ihn war zu gehen. Er mußte noch zwei Minuten bleiben. Er setzte sich wieder.

Aber da er die ganze Zeit daran dachte, wie dumm es war, konnte er kein Gesprächsthema finden und saß schweigend da.

»Gehen Sie nicht zur öffentlichen Versammlung? Man sagt, es werde sehr interessant«, begann die Gräfin.

»Nein, ich habe meiner Schwägerin versprochen, sie von dort abzuholen«, sagte Ljewin.

Es folgte ein Schweigen. Die Mutter tauschte noch einmal Blicke mit einer Tochter.

»Nun, jetzt ist wohl die Zeit gekommen«, dachte Ljewin, under stand auf. Die Damen reichten ihm die Hand und baten ihn, seiner Frau mille choses von ihnen zu sagen.

Der Portier fragte ihn, als er ihm seinen Mantel gab: »Wo wohnt Euer Gnaden?« und schrieb sogleich seine Adresse in ein großes, schön gebundenes Buch.

»Natürlich ist es mir gleichgültig, aber trotzdem schäme ich mich und komme mir schrecklich dumm vor«, dachte Ljewin und tröstete sich mit dem Gedanken, daß es jeder so macht. Er fuhr zur öffentlichen Versammlung, wo er seine Schwägerin finden sollte, um mit ihr nach Hause zu fahren.

Bei der öffentlichen Versammlung des Komitees waren sehr viele Menschen, und fast die gesamte höchste Gesellschaft. Ljewin kam gerade recht zum Bericht, der, wie alle sagten, sehr interessant war. Als die Verlesung des Berichts zu Ende war, gerieten die Leute in Bewegung, und Ljewin traf Swijaschski, der ihn sehr dringend einlud, noch am selben Abend zu einer Versammlung der Gesellschaft für Landwirtschaft zu kommen, wo ein berühmter Vortrag gehalten werden sollte, und Stepán Arkadjewitsch, der gerade erst von den Pferderennen gekommen war, und viele andere Bekannte; und Ljewin hörte, wie verschiedene Kritiken über die Versammlung, über die neue Fantasie und über einen öffentlichen Prozeß geäußert wurden. Aber wahrscheinlich infolge der geistigen Ermüdung, die er zu empfinden begann, unterlief ihm ein Fehler, als er über den Prozeß sprach, und diesen Fehler rief er sich mehrmals mit Verdruß ins Gedächtnis zurück. Als er von dem Urteil über einen Ausländer sprach, der in Rußland verurteilt worden war, und davon, wie ungerecht es wäre, ihn durch Verbannung ins Ausland zu bestrafen, wiederholte Ljewin, was er am Tag zuvor im Gespräch von einem Bekannten gehört hatte.

„Ich finde, ihn ins Ausland zu schicken, ist so ziemlich dasselbe, wie einen Karpfen zu bestrafen, indem man ihn ins Wasser setzt“, sagte Ljewin. Dann fiel ihm ein, dass dieser Gedanke, den er von einem Bekannten gehört und als seinen eigenen geäußert hatte, aus einer Fabel von Krilow stammte und dass der Bekannte ihn aus einem Zeitungsartikel aufgeschnappt hatte.

Nachdem er mit seiner Schwägerin nach Hause gefahren war und Kitty in guter Stimmung und ganz wohlauf gefunden hatte, fuhr Ljewin zum Klub.