Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XVII
Stepan Arkadjewitschs Angelegenheiten standen sehr schlecht. Das Geld für zwei Drittel des Waldes war bereits gänzlich verbraucht, und er hatte vom Kaufmann gegen zehn Prozent Diskont im voraus fast das ganze letzte Drittel geliehen. Der Kaufmann wollte nicht mehr geben, zumal Darja Alexandrowna, die in diesem Winter zum ersten Male auf ihrem Rechte an ihrem eigenen Vermögen bestand, sich geweigert hatte, den Empfangsschein für die Zahlung des letzten Drittels des Waldes zu unterschreiben. Sein ganzes Gehalt ging für die Haushaltungskosten und zur Bezahlung kleiner, nicht aufschiebbarer Schulden drauf. Geld war schlechterdings keines vorhanden.
Das war unangenehm und peinlich, und nach Stepan Arkadjewitschs Ansicht konnten die Dinge so nicht weitergehen. Die Erklärung der Lage war seiner Meinung nach darin zu finden, daß sein Gehalt zu klein war. Die Stellung, die er bekleidete, war vor fünf Jahren unverkennbar sehr gut gewesen, aber sie war es nicht mehr.
Petrow, der Bankdirektor, hatte zwölftausend; Swentizki, der Gesellschaftsdirektor, hatte siebzehntausend; Mitin, der eine Bank gegründet hatte, erhielt fünfzigtausend.
„Offenbar habe ich geschlafen, und man hat mich übersehen“, dachte Stepan Arkadjewitsch über sich selbst. Und er begann, Augen und Ohren offen zu halten, und gegen Ende des Winters hatte er eine sehr gute Stelle entdeckt und einen Angriffsplan darauf entworfen, zuerst von Moskau aus durch Tanten, Onkel und Freunde, und dann, als die Sache gut vorangekommen war, im Frühling, ging er selbst nach Petersburg.Es war eine jener behaglichen, einträglichen Stellen, deren es heutzutage so viele mehr gibt als früher, mit Einkünften von tausend bis fünfzigtausend Rubel. Es war die Stelle eines Sekretärs des Komitees der vereinigten Agentur der südrussischen Eisenbahnen und gewisser Bankgesellschaften. Diese Stellung erforderte, wie alle derartigen Posten, eine so ungeheure Energie und so mannigfaltige Qualifikationen, daß es schwer war, sie in einem einzigen Manne vereinigt zu finden. Und da ein Mann, der alle Qualifikationen in sich vereinigte, nicht zu finden war, so war es wenigstens besser, daß der Posten mit einem ehrlichen als mit einem unehrlichen Manne besetzt wurde. Und Stepan Arkadjewitsch war mehr als ein ehrlicher Mann – ohne Nachdruck – im gewöhnlichen Sinne des Wortes war er ein ehrlicher Mann – mit Nachdruck – in jenem besonderen Sinne, den das Wort in Moskau hat, wenn man von einem „ehrlichen“ Politiker, einem „ehrlichen“ Schriftsteller, einer „ehrlichen“ Zeitung, einer „ehrlichen“ Institution, einer „ehrlichen“ Richtung spricht, womit nicht einfach gesagt sein soll, daß der Mann oder die Institution nicht unehrlich ist, sondern daß sie gegebenenfalls fähig sind, eine eigene Linie im Gegensatz zu den Behörden einzunehmen.
Stepan Arkadjewitsch verkehrte in jenen Moskauer Kreisen, in denen dieser Ausdruck in Gebrauch gekommen war, galt dort als ein ehrenhafter Mann und hatte somit mehr Recht auf diese Anstellung als andere.
Die Anstellung warf einen Ertrag von sieben- bis zehntausend Rubeln jährlich ab, und Oblonski konnte sie übernehmen, ohne seine Stellung im Staatsdienst aufzugeben. Sie lag in den Händen zweier Minister, einer Dame und zweier Juden, und alle diese Leute mußte Stepan Arkadjewitsch, obwohl der Krieg bereits mit ihnen gepflastert war, in Petersburg aufsuchen. Außer dieser Angelegenheit hatte Stepan Arkadjewitsch seiner Schwester Anna versprochen, von Karenin eine bestimmte Antwort auf die Frage der Scheidung zu erlangen. Und nachdem er sich von Dolli verabschiedet hatte, machte er sich auf nach Petersburg.
Stepan Arkadjewitsch saß in Karenins Arbeitszimmer, hörte dessen Bericht über die Ursachen der unbefriedigenden Lage der russischen Finanzen an und wartete nur auf den Augenblick, da jener zu Ende sprechen würde, um von seiner eigenen Angelegenheit oder von Anna zu reden.
»Ja, das ist sehr wahr«, sagte er, als Alexej Alexandrowitsch den Kneifer abnahm, ohne den er jetzt nicht mehr lesen konnte, und seinen ehemaligen Schwager forschend anblickte, »das ist in einzelnen Fällen sehr wahr, aber das Prinzip unserer Zeit ist doch die Freiheit.«
»Ja, aber ich stelle ein anderes Prinzip auf, das das Prinzip der Freiheit in sich schließt«, sagte Alexej Alexandrowitsch, mit Betonung auf dem Wort »in sich schließt«, und er setzte den Kneifer wieder auf, um die Stelle zu lesen, in der diese Behauptung ausgesprochen war. Und indem er das schön geschriebene Manuskript mit dem breiten Rand umblätterte, las Alexej Alexandrowitsch die entscheidende Stelle noch einmal laut vor.
»Ich befürworte den Schutz nicht um privater Interessen willen, sondern um des allgemeinen Wohls willen, und für die unteren und oberen Klassen gleichermaßen«, sagte er und blickte über den Kneifer hinweg Oblonski an. »Aber das können sie nicht begreifen, sie sind jetzt von persönlichen Interessen in Anspruch genommen und von Phrasen hingerissen.«
Stepan Arkadjewitsch wußte, daß, wenn Karenin davon zu sprechen begann, was sie täten und dächten, jene Personen, die seinen Bericht nicht annehmen wollten und an allem Übel in Rußland schuld seien, daß es dann dem Ende zuging. Und so ließ er eifrig das Prinzip des Freihandels fallen und stimmte ihm in allem zu. Alexej Alexandrowitsch verstummte und blätterte nachdenklich in den Seiten seines Manuskripts.
»Ach, übrigens«, sagte Stepan Arkadjewitsch, »ich wollte Sie bitten, wenn Sie einmal Pomorski sehen, ihm einen Wink zu geben, daß ich die neue Anstellung als Sekretär des Komitees der vereinigten Agentur der Südbahnen und Bankgesellschaften sehr gern erhalten würde.« Stepan Arkadjewitsch war inzwischen mit dem Titel des Postens, den er begehrte, vertraut, und er brachte ihn schnell und ohne Fehler heraus.
Alexej Alexandrowitsch erkundigte sich nach den Pflichten seines neuen Komitees und dachte nach. Er erwog, ob das neue Komitee nicht in irgendeiner Weise den Ansichten zuwiderhandeln würde, die er vertreten hatte. Da aber die Zuständigkeit des neuen Komitees von sehr verwickelter Natur warund seine Ansichten von sehr weiter Anwendung, konnte er dies nicht sofort entscheiden, und indem er den Kneifer abnahm, sagte er:
»Natürlich kann ich es ihm gegenüber erwähnen; aber was ist genau Ihr Grund, diese Anstellung erhalten zu wollen?«
»Es ist ein gutes Gehalt, das bis auf neuntausend steigt, und meine Mittel …«
»Neuntausend!« wiederholte Alexej Alexandrowitsch und runzelte die Stirn. Die hohe Ziffer des Gehalts ließ ihn bedenken, daß in dieser Hinsicht Stepan Arkadjewitschs beabsichtigte Stellung der Haupttendenz seiner eigenen Reformprojekte zuwiderlief, die stets zur Sparsamkeit neigten.
»Ich bin der Ansicht, und ich habe meine Ansichten in einer Denkschrift zu diesem Gegenstand dargelegt, daß in unserer Zeit diese ungeheuren Gehälter ein Beweis für die ungesunde ökonomische assiette unserer Finanzen sind.«
»Aber was soll man tun?« sagte Stepan Arkadjewitsch. »Nehmen wir an, ein Bankdirektor bekommt zehntausend – nun, er ist es wert; oder ein Ingenieur bekommt zwanzigtausend – schließlich ist das eine wachsende Sache, wissen Sie!«
»Ich nehme an, daß ein Gehalt der Preis ist, der für eine Ware gezahlt wird, und daß es dem Gesetz von Angebot und Nachfrage entsprechen sollte. Wenn das Gehalt ohne jede Rücksicht auf dieses Gesetz festgesetzt wird, wie zum Beispiel, wenn ich zwei Ingenieure sehe, die zusammen das Kolleg verlassen, beide gleich gut ausgebildet und tüchtig, und der eine bekommt viertausend, während der andere sich mit zweien begnügt; oder wenn ich Juristen und Husaren sehe, die keine besonderen Qualifikationen haben, als Direktoren von Bankgesellschaften mit ungeheuren Gehältern angestellt, so schließe ich daraus, daß das Gehalt nicht in Übereinstimmung mit dem Gesetz von Angebot und Nachfrage festgesetzt wird, sondern einfach aus persönlichem Interesse. Und das ist ein Mißbrauch von großer Schwere an sich, und einer, der nachteilig auf den Staatsdienst zurückwirkt. Ich meine …«
Stepan Arkadjewitsch beeilte sich, seinen Schwager zu unterbrechen.
»Ja; aber Sie müssen zugeben, daß es eine neue Einrichtung von unzweifelhaftem Nutzen ist, die da ins Leben gerufen wird. Schließlich, wissen Sie, ist das eine wachsende Sache! Besonderen Nachdruck legen sie darauf, daß die Sache ehrlich betrieben wird«, sagte Stepan Arkadjewitsch mit Betonung.
Aber die Moskauer Bedeutung des Wortes »ehrlich« ging Alexej Alexandrowitsch verloren.
»Ehrlichkeit ist nur eine negative Eigenschaft«, sagte er.
»Nun, Sie werden mir jedenfalls einen großen Dienst erweisen«, sagte Stepan Arkadjewitsch, »indem Sie bei Pomorski ein Wort einlegen – so im Gespräch …«
»Aber ich vermute, es liegt mehr in Wolgarinows Händen«, sagte Alexej Alexandrowitsch.
»Wolgarinow hat, soweit es ihn betrifft, voll zugestimmt«, sagte Stepan Arkadjewitsch und wurde rot. Stepan Arkadjewitsch errötete bei der Erwähnung dieses Namens, weil er an jenem Morgen bei dem Juden Wolgarinow gewesen war, und der Besuch hatte eine unangenehme Erinnerung hinterlassen.
Stepan Arkadjewitsch glaubte ganz fest daran, daß das Komitee, bei dem er eine Anstellung zu erhalten suchte, ein neues, echtes und ehrliches öffentliches Gremium sei; aber an jenem Morgen, als Wolgarinow ihn – absichtlich, ohne Zweifel – zwei Stunden mit anderen Bittstellern in seinem Wartezimmer hatte warten lassen, da war ihm plötzlich unbehaglich zumute geworden.
Ob es ihm unbehaglich war, daß er, ein Nachkomme des Rurik, Fürst Oblonski, zwei Stunden hatte warten müssen, um einen Juden zu sehen, oder daß er zum erstenmal in seinem Leben nicht dem Beispiel seiner Vorfahren folgte und dem Staat diente, sondern in eine neue Laufbahn einlenkte – wie dem auch sei, jedenfalls war ihm sehr unbehaglich zumute. Während jener zwei Stunden in Wolgarinows Wartezimmer war Stepan Arkadjewitsch munter im Zimmer umhergeschritten, hatte sich die Koteletten gezwirbelt, sich in Gespräche mit den anderen Bittstellern eingelassen und ein Epigramm auf seine Lage erfunden und dabei eifrig vor den anderen und sogar vor sich selbst das Gefühl verborgen, das er empfand.
Aber die ganze Zeit war ihm unbehaglich und ärgerlich zumute, und er hätte nicht sagen können, warum – ob weil er das Epigramm nicht recht hinbekam oder aus einem anderen Grunde. Als schließlich Wolgarinow ihn mit übertriebener Höflichkeit und unverkennbarem Triumph über seine Demütigung empfangen und die von ihm erbetene Gunst fast abgeschlagen hatte, beeilte sich Stepan Arkadjewitsch, das alles so schnell wie möglich zu vergessen. Und jetzt, beim bloßen Gedanken daran, errötete er.