EPUB online übersetzen
EPUB-E-Books übersetzen und das Originalformat vollständig bewahren
Übersetzen Sie vollständige EPUB-E-Books online mit einer zweisprachigen Ausgabe zum direkten Vergleich von Original und Übersetzung, oder exportieren Sie eine reine Übersetzung. Derselbe Arbeitsbereich unterstützt außerdem OCR, Konvertierung und Übersetzung gescannter PDFs.
- Zweisprachiges EPUB oder reine Übersetzung
- Kapitel, Inhaltsverzeichnis, Bilder und Stil bleiben erhalten
PDF oder EPUB hier ablegen
Wandeln Sie ein PDF in EPUB oder Markdown um oder übersetzen Sie ein PDF-Dokument bzw. ein EPUB-E-Book.
Eine Datei pro VorgangBei einer Buchübersetzung zählen Kontext und Details.
Nach der EPUB-Übersetzung sollten Kapitel, Navigation, Bilder und Lesbarkeit möglichst erhalten bleiben. Das Ergebnis sollte sich wie ein vollständiges E-Book weiter lesen, prüfen und weitergeben lassen, nicht wie lose Textfragmente.
Den Kontext berücksichtigen
Benachbarte Textstellen helfen dabei, den Zusammenhang zwischen den Abschnitten zu bewahren.
Beide Sprachen lesen
Im zweisprachigen EPUB folgt die Übersetzung dem Originalabschnitt. Wichtige Details lassen sich direkt vergleichen.
Begriffe und Namen vorgeben
Legen Sie vorab bevorzugte Übersetzungen für Fachbegriffe, Namen und Formulierungen fest.
Die Buchstruktur erhalten
Kapitel, Navigation, Bilder und Lesestruktur bleiben möglichst erhalten; strukturelle Fehler werden geprüft.
Häufige Fragen
Antworten zu Formaten, Ergebnissen und Kosten.
Was muss ich vorbereiten?
Verwenden Sie ein EPUB, das Sie verarbeiten dürfen, und wählen Sie die Zielsprache. Bewahren Sie das Original zum Vergleich auf.
Wie prüfe ich die Übersetzung?
Vergleichen Sie Textstellen mit dem Original. Prüfen Sie Namen, Fachbegriffe, Kapitelreihenfolge, Links und Anmerkungen. Lesbarkeit allein garantiert keine inhaltliche Genauigkeit.
Ist das Ergebnis garantiert publikationsreif?
Nein. Automatische Übersetzungen können Kontext missverstehen und Begriffe uneinheitlich verwenden. Lassen Sie wichtige Stellen vor einer Veröffentlichung von einer zweisprachigen Person prüfen.
Wo finde ich Preise und den API-Umfang?
Aktuelle Übersetzungspreise stehen auf der Preisseite. Die öffentliche API dokumentiert PDF zu Markdown und PDF zu EPUB, nicht automatisch EPUB-Übersetzung.
Ausführlicher Leitfaden: Formatvergleich, Prüfschritte und Quellen
Bewahren Sie das Original auf und prüfen Sie die Übersetzung vor längerem Lesen oder einer Veröffentlichung.
Leitfaden aktualisiert
Wie prüfen Sie Bedeutung und Lesestruktur getrennt?
| Prüfziel | Was sollten Sie vergleichen? |
|---|---|
| Inhalt: Bedeutung und Fachbegriffe | Vergleichen Sie Absätze mit Namen, Fachbegriffen und langen Sätzen mit dem Original. Achten Sie auf Verneinungen, Bedingungen, Zahlen, Einheiten und uneinheitlich übersetzte Namen. Flüssige Sprache ersetzt keine inhaltliche Prüfung. |
| Struktur: Kapitel und Navigation | Öffnen Sie die Übersetzung im vorgesehenen Reader. Prüfen Sie Inhaltsverzeichnis, Kapitelreihenfolge, Links und Anmerkungen. Ändern Sie die Schriftgröße und betrachten Sie längere Absätze. Halten Sie problematische Stellen für die Fehlersuche fest. |
Was sollten Sie vor der Nutzung einer Übersetzung tun?
- Verwenden Sie ein Buch, das Sie verarbeiten dürfen, prüfen Sie die Zielsprache und bewahren Sie das ursprüngliche EPUB auf. Notieren Sie gewünschte Namen und wichtige Fachbegriffe als Grundlage für die Prüfung.
- Verfolgen Sie nach dem Einreichen den tatsächlichen Aufgabenstatus. Ein abgeschlossener Auftrag bedeutet noch keine geprüfte Übersetzung. Vergleichen Sie zusammengehörige Versionen von Original und Übersetzung, damit Unterschiede bei Kapiteln und Anmerkungen nachvollziehbar bleiben.
- Prüfen Sie wichtige Absätze und die Lesestruktur stichprobenartig. Entscheiden Sie danach über den Umfang einer zweisprachigen Prüfung. Kontrollieren und korrigieren Sie Inhalte für Zitate, Veröffentlichungen oder wichtige Entscheidungen im Kontext und dokumentieren Sie Änderungen.
Worauf beruhen diese Formatbeschreibungen?
Die EPUB-3.3-Spezifikation des W3C beschreibt EPUB als Format für die Verbreitung und den Austausch digitaler Publikationen. Sie definiert Verpackung und Lesestruktur, bestätigt aber nicht die OCR- oder Übersetzungsqualität eines Konvertierungswerkzeugs.
distribution and interchange format for digital publications and documents
Auszug aus dem W3C-Original