Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXX
»Da ist es wieder! Wieder begreife ich alles!« sagte Anna bei sich, sobald der Wagen angefahren war und, leicht schwankend, über das kleine Pflaster der gepflasterten Straße rumpelte, und wieder folgte ein Eindruck rasch dem anderen.
„Ja; was war das letzte, was ich so klar gedacht habe?“ Sie versuchte sich dessen zu erinnern. „Tjutkin, coiffeur?“ – nein, das nicht. Ja, o was Jaschin sagt, der Kampf ums Dasein und der Haß ist das eine, was die Menschen zusammenhält. Nein, es ist eine nutzlose Fahrt, die Sie machen“, sagte sie und wandte sich im Geiste an eine Gesellschaft in einer Kutsche mit Viergespann, die offenbar zu einem Ausflug aufs Land fuhr. „Und der Hund, den Sie mitnehmen, wird Ihnen keine Hilfe sein. Sie können sich selbst nicht entrinnen.“ Indem sie ihre Augen in die Richtung wandte, in die Pjotr geblickt hatte, sah sie einen fast bis zur Besinnungslosigkeit betrunkenen Fabrikarbeiter mit hängendem Kopf, den ein Polizist fortführte. „Komm, der hat einen schnelleren Weg gefunden“, dachte sie. „Graf Wronski und ich haben dieses Glück auch nicht gefunden, obwohl wir so viel davon erwartet hatten.“ Und jetzt zum ersten Mal richtete Anna jenes grelle Licht, in dem sie alles sah, auf ihre Beziehungen zu ihm, über die nachzudenken sie bisher vermieden hatte. „Was suchte er in mir? Nicht so sehr die Liebe als die Befriedigung der Eitelkeit.“ Sie erinnerte sich an seine Worte, an den Ausdruck seines Gesichts, der in den ersten Tagen ihrer Verbindung an einen unterwürfigen Setter erinnerte. Und alles bestätigte dies jetzt. „Ja, es war der Triumph des Erfolgs in ihm. Natürlich war auch Liebe da, aber das Hauptelement war der Stolz des Erfolgs. Er prahlte mit mir. Jetzt ist das vorbei. Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte. Nicht worauf man stolz sein könnte, sondern wessen man sich schämen müßte. Er hat mir alles genommen, was er konnte, und jetzt bin ich ihm zu nichts mehr nütze. Er ist meiner müde und weint, um in seinem Benehmen gegen mich nicht ehrlos zu sein. Er hat es gestern herausgelassen – er will die Scheidung und die Eheschließung, um seine Schiffe zu verbrennen. Er liebt mich, aber wie? Der Reiz ist dahin, wie die Engländer sagen. Jener Bursche da will, daß jeder ihn bewundert, und ist sehr mit sich selbst zufrieden“, dachte sie und blickte auf einen rotgesichtigen Schreiber, der auf einem Schulpferd ritt. „Ja, hier ist nicht mehr derselbe Geschmack an mir für ihn. Wenn ich von ihm fortgehe, wird er im Grunde seines Herzens froh sein.“
Das war nicht bloße Vermutung, sie sah es deutlich in dem durchdringenden Licht, das ihr jetzt den Sinn des Lebens und der menschlichen Beziehungen enthüllte.
„Meine Liebe wird immer leidenschaftlicher und egoistischer, während die seine immer mehr und mehr abnimmt, und darum treiben wir auseinander.“ Sie fuhr fort zu sinnen. „Und da ist keine Hilfe. Er ist alles für mich, und ich will immer mehr, daß er sich mir ganz hingibt. Und er will immer mehr von mir fort. Wir sind einander entgegengegangen bis zur Zeit unserer Liebe, und dann sind wir unwiderstehlich in verschiedene Richtungen getrieben. Und das ist nicht zu ändern. Er sagt mir, ich sei wahnsinnig eifersüchtig, und ich habe mir selbst gesagt, daß ich wahnsinnig eifersüchtig bin; aber es ist nicht wahr. Ich bin nicht eifersüchtig, aber ich bin unzufrieden. Aber . . .“ sie öffnete die Lippen und wechselte in der Erregung, erweckt durch den Gedanken, der ihr plötzlich kam, ihre Haltung im Wagen. „Wenn ich etwas anderes sein könnte als eine Geliebte, die leidenschaftlich nichts als seine Liebkosungen begehrt; aber ich kann nichts anderes sein und will es auch nicht. Und durch dieses Verlangen errege ich Abscheu in ihm, und er erregt Wut in mir, und es kann nicht anders sein. Weiß ich denn nicht, daß er mich nicht betrügen würde, daß er keine Pläne mit der Fürstin Sorokina hat, daß er nicht in Kitty verliebt ist, daß er mich nicht verlassen wird! Ich weiß das alles, aber es macht es für mich nicht besser. Wenn er mich, ohne mich zu lieben, aus Pflicht gut und freundlich behandeln wird, ohne das, was ich will, so ist das tausendmal schlimmer als Unfreundlichkeit! Das ist – die Hölle! Und so ist es ja gerade. Schon lange liebt er mich nicht mehr. Und wo die Liebe aufhört, beginnt der Haß. Ich kenne diese Straßen gar nicht. Hügel scheint es, und immer noch Häuser, und Häuser . . . Und in den Häusern immer Menschen und Menschen . . . Wie viele ihrer, kein Ende, und alle hassen einander!“
Nun? Angenommen, ich bin geschieden, und Alexej Alexandrowitsch gibt mir Seroja, und ich heirate Wronski.« Beim Gedanken an Alexej Alexandrowitsch erstand sein Bild mit außerordentlicher Lebhaftigkeit vor ihr, als ob er leibhaftig vor ihr stünde, mit seinen sanften, leblosen, trüben Augen, den blauen Adern an seinen weißen Händen, seinen Betonungen und dem Knacken seiner Finger, und indem sie sich des Gefühls erinnerte, das zwischen ihnen bestanden hatte und das man ebenfalls Liebe nannte, schauderte sie vor Ekel. »Nun, ich bin geschieden und werde Wronskis Frau. Nun, wird Kitty aufhören, mich so anzusehen, wie sie mich heute angesehen hat? Nein. Und wird Seroja aufhören, nach meinen zwei Männern zu fragen und sich darüber zu wundern? Und kann ich zwischen Wronski und mir irgendein neues Gefühl erwecken? Ist, wenn nicht Glück, so doch irgendeine Erleichterung des Leidens möglich? Nein, nein!« antwortete sie sich jetzt ohne das geringste Zögern. »Unmöglich! Das Leben reißt uns auseinander, und ich mache sein Unglück, und er das meine, und weder er noch ich ist zu ändern. Alle Versuche sind gemacht, die Schraube ist übergedreht. Oh, eine Bettlerin mit einem Kind. Sie glaubt, ich bedaure sie. Sind wir denn nicht alle nur in die Welt geworfen, um einander zu hassen und uns und einander zu quälen? Schulknaben kommen – lachen – Seroja!« dachte sie. »Ich dachte auch, ich liebte ihn, und war gerührt von meiner eigenen Zärtlichkeit. Aber ich habe ohne ihn gelebt, ich habe ihn für eine andere Liebe hingegeben und habe den Tausch nicht bereut, ehe jene Liebe befriedigt war.« Und mit Ekel dachte sie an das, was sie unter jener Liebe verstand. Und die Klarheit, mit der sie jetzt das Leben sah, das eigene und jedes Menschen Leben, bereitete ihr Vergnügen. »So geht es mir und Pjotr und dem Kutscher Fjodor und jenem Kaufmann und allen Menschen, die an der Wolga wohnen, wo jene Schilder zum Hinfahren einladen, und überall und immer«, dachte sie, als sie unter das niedrige Dach des Nishegoroder Bahnhofs fuhr und die Gepäckträger ihr entgegenliefen.
»Eine Fahrkarte nach Obiralowka?« sagte Pjotr.
Sie hatte gänzlich vergessen, wohin und warum sie fuhr, und nur mit großer Anstrengung verstand sie die Frage.
»Ja«, sagte sie, reichte ihm ihre Börse und nahm ein kleines Reisetäschchen in die Hand, dann stieg sie aus dem Wagen.
Indem sie sich durch die Menge zum Wartesaal erster Klasse durcharbeitete, erinnerte sie sich allmählich aller Einzelheiten ihrer Lage und der Pläne, zwischen denen sie schwankte. Und wieder vergifteten Hoffnung und dann Verzweiflung die alten Wunden ihres gequälten, furchtbar pochenden Herzens. Als sie auf dem sternförmigen Sofa saß und auf den Zug wartete, blickte sie mit Abscheu auf die Kommenden und Gehenden (alle waren ihr zuwider) und dachte daran, wie sie an der Station ankommen, ihm einen Brief schreiben, was sie ihm schreiben würde, und wie er in diesem Augenblick seiner Mutter über seine Lage klagte, ihr Leiden nicht verstand, und wie sie in das Zimmer treten und was sie ihm sagen würde. Dann dachte sie, das Leben könne noch glücklich sein, und wie elend sie ihn liebte und haßte, und wie furchtbar ihr Herz schlug.