Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ZWEIUNDZWANZIGSTES KAPITEL.
Stepan Arkadjewitsch war durch die seltsamen Reden, die er zum erstenmal hörte, ganz verblüfft. Die Kompliziertheit Petersburgs wirkte in der Regel anregend auf ihn und riß ihn aus seiner Moskauer Erstarrung heraus. Aber diese Komplikationen liebte er, er verstand sie, aber nur in den Kreisen, die er kannte und in denen er zu Hause war. In dieser ihm fremden Umgebung war er verwirrt und befangen und fand sich nicht zurecht. Während er der Gräfin Lidia Iwanowna zuhörte und dabei die schönen, treuherzigen – oder vielleicht auch listigen, er wußte es nicht zu entscheiden – Augen Landaus auf sich gerichtet fühlte, begann Stepan Arkadjewitsch eine eigentümliche Schwere im Kopfe zu verspüren.
Die widersprechendsten Vorstellungen wirbelten ihm durch den Kopf. »Marie Sanin freut sich, daß ihr Kind gestorben ist … Wie gut wäre jetzt eine Zigarre! … Um selig zu werden, braucht man nur zu glauben, und die Mönche wissen nicht, wie man das anfängt, aber die Gräfin Lidia Iwanowna weiß es … Und warum ist mir der Kopf so schwer? Vom Kognak oder von all dieser Sonderbarkeit? Jedenfalls, ich glaube, ich habe bisher nichts Unpassendes getan. Aber gleichviel, jetzt darf ich sie nicht fragen. Sie sagen, man läßt einen beten. Ich will nur hoffen, daß sie mich nicht beten lassen! Das wäre denn doch zu dumm. Und was sie da alles liest! Aber sie hat eine gute Aussprache. Landau – Besubow – warum heißt er eigentlich Besubow?« Plötzlich merkte Stepan Arkadjewitsch, daß sein Unterkiefer unwillkürlich zu gähnen begann. Er zog an seinen Koteletten, um das Gähnen zu verbergen, und raffte sich zusammen. Aber bald darauf bemerkte er, daß er einschlief und schon im Begriff war zu schnarchen.Er kam gerade in dem Augenblick wieder zu sich, als die Stimme der Gräfin Lidia Iwanowna sagte: »Er schläft.« Stepan Arkadjewitsch fuhr erschrocken auf, mit dem Gefühl, schuldig und ertappt zu sein. Aber er wurde sofort beruhigt, als er sah, daß die Worte »er schläft« sich nicht auf ihn, sondern auf Landau bezogen. Der Franzose war ebenso eingeschlafen wie Stepan Arkadjewitsch. Aber wenn Stepan Arkadjewitsch eingeschlafen wäre, so hätte er damit, wie er meinte, die Anwesenden beleidigt (obwohl auch das, dachte er, vielleicht nicht der Fall gewesen wäre, da ihm alles so sonderbar vorkam), während Landaus Schlaf sie außerordentlich entzückte, besonders die Gräfin Lidia Iwanowna.
»Mon ami«, sagte Lidia Iwanowna, indem sie sorgfältig die Falten ihres Seidenkleides hielt, damit es nicht rausche, und in ihrer Erregung Karenin nicht Alexei Alexandrowitsch, sondern »mon ami« nannte, »donnez-lui la main. Vous voyez? Sh!« zischte sie den Diener an, der wieder hereinkam. »Nicht zu Hause.«
Der Franzose schlief oder tat, als schliefe er, den Kopf an die Lehne seines Stuhles gelegt, und seine feuchte Hand, die auf seinem Knie lag, machte schwache Bewegungen, als ob sie etwas fangen wollte. Alexei Alexandrowitsch stand auf, bemühte sich, vorsichtig zu gehen, stieß aber an den Tisch, ging hin und legte seine Hand in die Hand des Franzosen. Stepan Arkadjewitsch stand ebenfalls auf, riß die Augen weit auf, um sich, falls er schliefe, aufzuwecken, und blickte bald den einen, bald den andern an. Es war alles Wirklichkeit. Stepan Arkadjewitsch fühlte, daß sein Kopf immer schlimmer und schlimmer wurde.
»Que la personne qui est arrivée la dernière, celle qui demande, qu'elle sorte! Qu'elle sorte!« artikulierte der Franzose, ohne die Augen zu öffnen.
»Vous m'excuserez, mais vous voyez . . . Revenez vers dix heures, encore mieux demain.«
»Qu'elle sorte?« wiederholte der Franzose ungeduldig.
»C'est moi, n'est-ce pas?« Und als er eine bejahende Antwort erhielt, vergaß Stepan Arkadjewitsch die Gunst, die er hatte von Lidia Iwanowna erbitten wollen, und vergaß die Angelegenheiten seiner Schwester, kümmerte sich um nichts, sondern war nur von dem einzigen Wunsche erfüllt, so schnell wie möglich fortzukommen; er ging auf den Fußspitzen hinaus und lief auf die Straße, als ob er aus einem von der Pest heimgesuchten Hause käme. Lange plauderte und scherzte er mit seinem Kutscher, um seine Stimmung wiederzugewinnen.
Im französischen Theater, wo er zum letzten Akt ankam, und nachher im Tatarenrestaurant nach seinem Champagner fühlte sich Stepan Arkadjewitsch in der ihm gewohnten Atmosphäre ein wenig erfrischt. Aber immer noch fühlte er sich den ganzen Abend ganz und gar nicht wie sonst.
Als Stepan Arkadjewitsch nach Hause zu Pjotr Oblonski kam, bei dem er wohnte, fand er ein Billett von Betsy. Sie schrieb ihm, sie wünsche sehr, ihr unterbrochenes Gespräch zu beenden, und bat ihn, am nächsten Tage zu kommen. Kaum hatte er dieses Billett gelesen und die Stirn über seinen Inhalt gerunzelt, als er unten das schwere Trampeln der Diener hörte, die etwas Schweres trugen.
Stepan Arkadjewitsch ging hinaus, um nachzusehen. Es war der verjüngte Pjotr Oblonski. Er war so betrunken, daß er die Treppe nicht hinaufgehen konnte; als er aber Stepan Arkadjewitsch sah, befahl er, ihn auf die Beine zu stellen, und sich an ihn klammernd, ging er mit ihm in sein Zimmer und begann ihm dort zu erzählen, wie er den Abend verbracht habe, und schlief dabei ein.
Stepan Arkadjewitsch war sehr niedergeschlagen, was bei ihm selten vorkam, und lange konnte er nicht einschlafen. Alles, was er sich ins Gedächtnis zurückrufen konnte, alles war widerwärtig; aber am widerwärtigsten, als ob es etwas Schändliches wäre, war die Erinnerung an den Abend, den er bei der Gräfin Lidia Iwanowna verbracht hatte.
Am nächsten Tage erhielt er von Alexei Alexandrowitsch eine endgültige Antwort, die die Gewährung der Scheidung Annas verweigerte, und er begriff, daß dieser Entschluß auf dem beruhte, was der Franzose in seiner wirklichen oder erheuchelten Trance gesagt hatte.