Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ZWEITES KAPITEL
ALS er nach Hause kam, fand Wronski dort ein Billett von Anna. Sie schrieb: „Ich bin krank und unglücklich. Ich kann nicht ausgehen, aber ich kann länger nicht ohne Sie sein. Kommen Sie heute abend. Alexej Alexandrowitsch fährt um sieben zum Rat und wird dort bis zehn sein.“ Einen Augenblick dachte er über die Seltsamkeit ihrer Aufforderung nach, trotz des Verlangens ihres Mannes, daß sie ihn nicht empfange, direkt zu ihr zu kommen, und entschied sich zu gehen.
Wronski war in diesem Winter befördert worden, war jetzt Oberst, hatte die Regimentsquartiere verlassen und lebte allein. Nachdem er etwas zu Mittag gegessen hatte, legte er sich sofort auf das Sofa, und in fünf Minuten verwirrten sich die Erinnerungen an die scheußlichen Szenen, die er in den letzten Tagen erlebt hatte, mit einem seelischen Bild von Anna und von dem Bauern, der bei der Bärenjagd eine wichtige Rolle gespielt hatte, und Wronski schlief ein. Er erwachte im Dunkeln, zitternd vor Entsetzen, und beeilte sich, eine Kerze anzuzünden. „Was war es? Was? Was war das Schreckliche, das ich geträumt habe? Ja, ja, ich glaube, ein kleiner schmutziger Mann mit zerzaustem Bart beugte sich nieder und tat etwas, und plötzlich begann er, irgendwelche fremden Worte auf französisch zu sagen. Ja, weiter war nichts in dem Traum“, sagte er sich. „Aber warum war er schrecklich?“ Er rief sich den Bauern wieder lebhaft ins Gedächtnis und jene unverständlichen französischen Worte, die der Bauer geäußert hatte, und ein Schauer des Entsetzens lief ihm über den Rücken.
„Was für ein Unsinn!“ dachte Wronski und sah auf die Uhr.
Es war schon halb neun. Er klingelte seinen Diener, kleidete sich in Eile an und ging auf die Stufen hinaus, den Traum völlig vergessend und nur besorgt, zu spät zu kommen. Als er sich dem Eingang der Karenins näherte, sah er auf die Uhr und sah, daß es zehn Minuten vor neun war. Eine hohe, schmale Kutsche mit einem Paar Grauschimmel stand am Eingang. Er erkannte Annas Kutsche. „Sie kommt zu mir“, dachte Wronski, „und besser wäre es. Ich gehe nicht gern in dieses Haus. Aber einerlei; ich kann mich nicht verstecken“, dachte er, und mit jener ihm von Kindheit an eigenen Art, wie ein Mann, der nichts zu scheuen hat, stieg Wronski aus seinem Schlitten und ging zur Tür. Die Tür öffnete sich, und der Portier mit einer Decke über dem Arm rief die Kutsche herbei. Wronski, obwohl er gewöhnlich keine Einzelheiten bemerkte, bemerkte in diesem Augenblick den erstaunten Ausdruck, mit dem der Portier ihn ansah. Gerade im Türrahmen stieß Wronski fast mit Alexej Alexandrowitsch zusammen. Die Gasflamme warf ihr volles Licht auf das blutlose, eingefallene Gesicht unter dem schwarzen Hut und auf die weiße Krawatte, die gegen den Biber des Mantels grell abstach. Karenins starre, stumpfe Augen waren auf Wronskis Gesicht geheftet. Wronski verneigte sich, und Alexej Alexandrowitsch, an seinen Lippen kauend, hob die Hand zum Hut und ging weiter. Wronski sah ihn, ohne sich umzudrehen, in die Kutsche steigen, die Decke und das Opernglas am Fenster aufnehmen und verschwinden. Wronski ging in den Flur. Seine Brauen waren finster gerunzelt, und seine Augen leuchteten in stolzem und zornigem Licht.
„Was für eine Lage!“, dachte er. „Wenn er kämpfen, für seine Ehre eintreten wollte, könnte ich handeln, könnte ich meine Gefühle ausdrücken; aber diese Schwäche oder Gemeinheit ... Er bringt mich in die Lage, falsch zu spielen, was ich niemals beabsichtigt habe und niemals beabsichtigen werde.“
Wronskis Gedanken hatten sich seit dem Tage seiner Unterredung mit Anna im Vrede-Garten verändert. Unbewusst gab er der Schwäche Annas nach – die sich ihm völlig hingegeben hatte und einfach von ihm erwartete, dass er über ihr Schicksal entscheide, bereit, sich allem zu unterwerfen –, und er hatte längst aufgehört zu glauben, dass ihr Leben so enden könne, wie er es damals gedacht hatte. Seine ehrgeizigen Pläne waren wieder in den Hintergrund getreten, und da er fühlte, dass er aus jenem Kreis der Tätigkeit herausgetreten war, in dem alles bestimmt war, hatte er sich ganz seiner Leidenschaft hingegeben, und diese Leidenschaft band ihn immer enger an sie.
Er war noch im Vorzimmer, als er den Laut ihrer sich entfernenden Schritte vernahm. Er wusste, sie hatte ihn erwartet, auf ihn gehorcht und ging nun ins Wohnzimmer zurück.
„Nein“, rief sie, als sie ihn sah, und beim ersten Klang ihrer Stimme traten ihr die Tränen in die Augen. „Nein; wenn das so weitergehen soll, wird das Ende viel, viel zu früh kommen.“
„Was ist denn, Liebste?“
„Was? Ich habe eine Stunde, zwei Stunden in Qual auf dich gewartet ... Nein, ich will nicht ... ich kann mich nicht mit dir streiten. Natürlich konntest du nicht kommen. Nein, ich will nicht.“ Sie legte ihre beiden Hände auf seine Schultern und sah ihn lange mit einem tiefen, leidenschaftlichen und zugleich forschenden Blick an. Sie studierte sein Gesicht, um die Zeit auszugleichen, in der sie ihn nicht gesehen hatte. Jedes Mal, wenn sie ihn sah, ließ sie das Bild, das sie sich in ihrer Einbildung von ihm machte (unvergleichlich überlegen, in der Wirklichkeit unmöglich), mit ihm, wie er wirklich war, übereinstimmen.