Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ZWANZIGSTES KAPITEL

Wronski wohnte in einer geräumigen, sauberen finnischen Hütte, die durch eine Trennwand in zwei Teile geteilt war. Petrizki wohnte im Lager ebenfalls bei ihm. Petrizki schlief, als Wronski und Jaschwin in die Hütte kamen.

„Steh auf, schlaf nicht weiter“, sagte Jaschwin, ging hinter die Trennwand und gab Petrizki, der mit zerzaustem Haar und der Nase im Kissen lag, einen Stoß auf die Schulter.

Petrizki fuhr plötzlich auf die Knie hoch und sah sich um.

„Dein Bruder ist hier gewesen“, sagte er zu Wronski. „Er hat mich geweckt, der Teufel, und sagte, er würde noch einmal vorbeikommen.“ Und er zog die Decke hoch und warf sich wieder aufs Kissen. „Oh, halt doch den Mund, Jaschwin!“ sagte er, wütend auf Jaschwin, der ihm die Decke wegzog. „Halt den Mund!“ Er drehte sich um und öffnete die Augen. „Du solltest mir lieber sagen, was ich trinken soll; so ein widerlicher Geschmack im Mund, dass …“

„Branntwein ist besser als alles andere“, dröhnte Jaschwin. „Tereschtschenko! Branntwein für deinen Herrn und Gurken“, rief er und hatte offensichtlich Freude am Klang seiner eigenen Stimme.

»Kognak, meinen Sie wohl? Nicht wahr?« fragte Petrizki und blinzelte mit den Augen, während er sie rieb. »Und Sie werden auch etwas trinken? Nun, dann trinken wir zusammen eins! Wronski, trinken Sie mit?« sagte Petrizki, stand auf und wickelte den Tigerteppich um sich. Er ging auf die Tür der Bretterwand zu, hob die Hände und summte französisch: »Es war ein König in Thule.« »Wronski, wollen Sie etwas trinken?«

»Gehen Sie doch«, sagte Wronski und zog den Rock an, den ihm sein Diener reichte.

»Wohin fahren Sie?« fragte Jaschin. »Ach, da sind ja unsere drei Pferde«, fügte er hinzu, als er die Equipage heranfahren sah. »Nach dem Stall, und ich muß auch wegen der Hengste zu Brjanski«, sagte Wronski.

Wronski hatte in der Tat versprochen, Brjanski aufzusuchen, der etwa acht Werst von Peterhof wohnte, und ihm Geld oder Pferde zu bringen; und er hoffte, damit noch zurechtzukommen. Aber seine Kameraden merkten sofort, daß er nicht nur dorthin fuhr.

Petrizki, noch immer summend, blinzelte und spitzte die Lippen, als wollte er sagen: »Ach ja, wir kennen Ihren Brjanski.«

»Sehen Sie nur zu, daß Sie nicht zu spät kommen!« war Jaschins einzige Bemerkung; und um das Gespräch zu wechseln, fragte er: »Wie steht's mit meinem Fuchs? Ist er in Ordnung?«, indem er zum Fenster hinaus nach dem mittleren der drei Pferde sah, die er an Wronski verkauft hatte.

»Halt!« rief Petrizki Wronski nach, der eben hinausgehen wollte. »Ihr Bruder hat einen Brief und eine Notiz für Sie hinterlassen. Warten Sie ein bißchen; wo sind sie?«

Wronski blieb stehen.

»Nun, wo sind sie?«

»Wo sind sie? Das ist eben die Frage!« sagte Petrizki feierlich und bewegte den Zeigefinger von der Nase aufwärts.

»Kommen Sie, sagen Sie es mir; das ist albern!« sagte Wronski lächelnd.

»Ich habe nicht eingeheizt. Hier irgendwo.«

»Kommen Sie, genug des Possenspiels! Wo ist der Brief?«

»Nein; ich habe es wirklich vergessen. Oder war es ein Traum? Warten Sie ein bißchen, warten Sie! Aber was nützt es, in Wut zu geraten. Wenn Sie gestern vier Flaschen getrunken hätten wie ich, hätten Sie vergessen, wo Sie gelegen haben. Warten Sie, ich werde mich erinnern!«

Petrizki ging hinter die Bretterwand und legte sich auf sein Bett. »Warten Sie! So lag ich, und so stand er. Ja – ja – ja … Hier ist er!« – und Petrizki zog einen Brief unter der Matratze hervor, wo er ihn versteckt hatte.

Wronski nahm den Brief und die Notiz seines Bruders. Es war der erwartete Brief – von seiner Mutter, die ihm Vorwürfe machte, daß er sie nicht besucht hatte –, und die Notiz war von seinem Bruder, der ihm sagte, daß er ein wenig mit ihm sprechen müsse. Wronski wußte, daß es sich um dieselbe Sache handelte. »Was geht es sie an!« dachte Wronski, zerknüllte die Briefe und schob sie zwischen die Knöpfe seines Rockes, um sie unterwegs sorgfältig zu lesen. In der Vorhalle der Hütte trafen ihn zwei Offiziere; einer von seinem Regiment und einer von einem anderen.

Vronskys Quartier war stets ein Sammelpunkt für alle Offiziere.

„Wohin geht's?“

„Ich muß nach Peterhof.“

„Ist die Stute aus Zarskoje Selo gekommen?“

„Ja; aber ich habe sie noch nicht gesehen.“

„Man sagt, Mahotins Gladiator sei lahm.“

„Unsinn! Aber wie willst du bei diesem Schmutz reiten?“ sagte ein anderer.

„Da sind meine Retter!“ rief Petrizky, als er sie hereinkommen sah. Vor ihm stand der Bursche mit einem Tablett voll Kognak und gesalzenen Gurken. „Da befiehlt mir Jaschin, einen Stärkungstrunk zu nehmen.“

„Na, du hast es uns gestern gegeben“, sagte einer der Hereingekommenen; „du hast uns die ganze Nacht nicht ein Auge zudrücken lassen.“

„Oh, wir haben einen hübschen Schluß gemacht!“ sagte Petrizky. „Wolkow kletterte aufs Dach und fing an, uns zu erzählen, wie traurig er sei. Ich sagte: ‚Laßt uns Musik machen, den Trauermarsch!‘ Er schlief ganz sachte auf dem Dache beim Trauermarsch ein.“

„Trink es aus; du mußt durchaus den Kognak trinken, und dann Selterswasser und viel Zitrone“, sagte Jaschin, indem er über Petrizky stand wie eine Mutter, die ein Kind Medizin nehmen läßt, „und dann ein bißchen Champagner – nur eine kleine Flasche.“

„Na, das hat Sinn. Halt ein bißchen, Wronsky. Wir trinken alle zusammen.“

„Nein; adieu, ihr alle. Ich trinke heute nicht.“ „Warum, nimmst du an Gewicht zu? Nun gut, dann müssen wir es allein lassen. Gebt uns das Selterswasser und die Zitrone.“

„Wronsky!“ schrie jemand, als er schon draußen war. „Nun?“„Du tätest besser, dir die Haare schneiden zu lassen, sie werden dich beschweren, besonders oben.“

Wronsky fing in der Tat vorzeitig an, ein wenig kahl zu werden. Er lachte fröhlich, zeigte seine gleichmäßigen Zähne, zog die Mütze über die dünne Stelle, ging hinaus und stieg in seinen Wagen. „Nach den Ställen!“ sagte er und wollte eben die Briefe herausziehen, um sie durchzulesen, besann sich aber eines anderen und ließ das Lesen, um seine Aufmerksamkeit nicht abzulenken, bevor er die Stute besichtigt hätte. „Später!“