Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL III
„Weißt du, ich habe über dich nachgedacht“, sagte Sergej Iwanowitsch. „Es ist unerhört, was in dem Kreis geschieht, nach dem, was mir dieser Arzt erzählt. Er ist ein sehr intelligenter Bursche. Und wie ich dir schon früher gesagt habe, sage ich dir wieder: es ist nicht recht von dir, nicht zu den Versammlungen zu gehen und dich überhaupt aus den Kreisangelegenheiten herauszuhalten. Wenn anständige Leute sich nicht damit befassen, dann muß natürlich alles schiefgehen. Wir zahlen das Geld, und es geht alles für Gehälter drauf, und es gibt keine Schulen, keine Kreisärzte, keine Hebammen, keine Apotheken – nichts.“
„Nun, ich habe es ja versucht, weißt du“, sagte Lewin langsam und widerwillig. „Ich kann nicht! Und so ist da nichts zu machen.“
„Aber warum kannst du nicht? Ich muß gestehen, ich kann es nicht begreifen. Gleichgültigkeit, Unfähigkeit – das will ich nicht annehmen; sicherlich ist es nicht so einfältig.“
„Nichts von alldem. Ich habe es versucht, und ich sehe, ich kann nichts tun“, sagte Lewin.
Er hatte kaum erfaßt, was sein Bruder sagte. Hinüber zum Ackerland jenseits des Flusses blickend, erkannte er etwas Schwarzes, aber er konnte nicht unterscheiden, ob es ein Pferd war oder der Verwalter zu Pferde.
„Warum kannst du nichts tun? Du hast einen Versuch gemacht und hattest keinen Erfolg, wie du meinst, und du gibst nach. Wie kannst du so wenig Selbstachtung haben?“
„Selbstachtung!“ sagte Lewin, von den Worten seines Bruders bis ins Innerste getroffen; „ich verstehe nicht. Wenn man mir auf der Universität gesagt hätte, daß andere Leute die Integralrechnung verstünden und ich nicht, dann wäre der Stolz ins Spiel gekommen. Aber in diesem Fall will man zuerst überzeugt sein, daß man gewisse Voraussetzungen für diese Art von Geschäft hat, und besonders, daß all dieses Geschäft von großer Bedeutung ist.“
„Was! Willst du damit sagen, es sei nicht von Bedeutung?“ sagte Sergej Iwanowitsch, ebenfalls bis ins Innerste getroffen, weil sein Bruder etwas für unbedeutend hielt, was ihn interessierte, und noch mehr, weil er offensichtlich dem, was er sagte, wenig Aufmerksamkeit schenkte.
„Ich halte es nicht für wichtig; es ergreift mich nicht, ich kann nicht anders“, antwortete Lewin, der erkannte, daß es der Verwalter war, den er sah, und daß der Verwalter die Bauern offenbar vom gepflügten Land fortgehen ließ. Sie wandten den Pflug. „Können sie wohl mit dem Pflügen fertig sein?“ wunderte er sich.
„Nun, wirklich“, sagte der ältere Bruder mit einem Stirnrunzeln auf seinem schönen, klugen Gesicht, „es gibt für alles eine Grenze. Es ist sehr gut, originell und echt zu sein und alles Herkömmliche zu verabscheuen – ich weiß alles darüber; aber wirklich, was du sagst, hat entweder keine Bedeutung, oder es hat eine sehr falsche Bedeutung. Wie kannst du es für eine Sache ohne Bedeutung halten, ob der Bauer, den du liebst, wie du behauptest …“
„Ich habe es nie behauptet“, dachte Konstantin Lewin.
—»stirbt ohne Hilfe? Die unwissenden Bäuerinnen lassen ihre Kinder verhungern, und das Volk verharrt in Finsternis und ist in den Händen jedes Dorfschreibers hilflos, während Sie über ein Mittel verfügen, ihm zu helfen, und ihm nicht helfen, weil es Ihrer Ansicht nach keine Bedeutung hat.«
Und Sergej Iwanowitsch stellte ihm die Alternative: entweder sind Sie so unentwickelt, daß Sie nicht sehen können, was alles Sie tun könnten, oder Sie wollen Ihre Bequemlichkeit, Ihre Eitelkeit oder was es auch sei, nicht opfern, um es zu tun.
Konstantin Ljewin fühlte, daß ihm nichts anderes übrigblieb, als sich zu fügen oder zu bekennen, daß es ihm an Eifer für das allgemeine Wohl fehle. Und das kränkte ihn und verletzte seine Gefühle.
»Beides«, sagte er entschieden; »ich sehe nicht ein, daß es möglich war …«
»Wie! war es unmöglich, wenn das Geld ordentlich angelegt würde, ärztliche Hilfe zu gewähren?«
»Unmöglich, wie es mir scheint … Für die dreitausend Quadratwerst unseres Bezirks, was mit unseren Tauwettern und den Stürmen und der Feldarbeit – ich sehe nicht, wie es möglich ist, im ganzen Bezirk ärztliche Hilfe zu gewähren. Und außerdem glaube ich nicht an die Medizin.«
»Na, das ist ungerecht … Ich kann Ihnen Tausende von Beispielen anführen … Aber die Schulen, wenigstens.«
»Wozu Schulen?«
»Was soll das heißen? Kann es über den Nutzen der Bildung zwei Meinungen geben? Wenn es für Sie eine gute Sache ist, so ist es für jeden eine gute Sache.«
Konstantin Ljewin fühlte sich moralisch an die Wand gedrängt, und so wurde er hitzig und platzte unwillkürlich mit der Hauptursache seiner Gleichgültigkeit gegen das öffentliche Wohl heraus.
»Vielleicht mag das alles sehr gut sein; aber warum soll ich mich damit abmühen, Ambulatorien einzurichten, die ich niemals benutzen werde, und Schulen, in die ich meine Kinder niemals schicken werde, in die sogar die Bauern ihre Kinder nicht schicken wollen und von denen ich nicht recht überzeugt bin, daß sie sie hineinschicken sollten?« sagte er.
Sergej Iwanowitsch war einen Augenblick über diese unerwartete Auffassung der Sache erstaunt; aber er machte schnell einen neuen Angriffsplan. Er schwieg eine Weile, holte den Angelhaken heraus, warf ihn von neuem aus und wandte sich dann lächelnd zu seinem Bruder.
„Nun also … Erstens ist die Ambulanz notwendig. Wir selbst haben für Agafja Michailowna den Kreisarzt rufen lassen.“
„Ach, aber ich glaube, ihr Handgelenk wird wohl nie wieder gerade werden.“
„Das bleibt abzuwarten … Ferner: der Bauer, der lesen und schreiben kann, ist als Arbeiter für dich von größerem Nutzen und Wert.“
„Nein; du kannst jeden Beliebigen fragen“, antwortete Konstantin Ljewin entschieden, „der Mensch, der lesen und schreiben kann, ist als Arbeiter viel minderwertiger. Und die Landstraße ausbessern ist eine Unmöglichkeit; und sobald sie Brücken bauen, werden sie gestohlen.“
„Aber das ist nicht der Punkt“, sagte Sergej Iwanowitsch stirnrunzelnd. Er liebte den Widerspruch nicht, und noch weniger liebte er Einwände, die fortwährend von einer Sache zur anderen absprangen, neue und zusammenhanglose Punkte einführten, so daß man nicht wußte, worauf man antworten sollte. „Gibst du zu, daß die Bildung ein Segen für das Volk ist?“
„Ja, das gebe ich zu“, sagte Ljewin, ohne nachzudenken, und er wurde sich sofort bewußt, daß er etwas gesagt hatte, was er nicht dachte. Er fühlte, daß, wenn er das zugäbe, man ihm beweisen würde, daß er sinnlosen Unsinn geredet habe. Wie man es ihm beweisen würde, konnte er nicht sagen, aber er wußte, daß es ihm unvermeidlich logisch bewiesen werden würde, und er wartete auf die Beweise.
Die Erörterung erwies sich als weit einfacher, als er erwartet hatte.
„Wenn du zugibst, daß es ein Segen ist“, sagte Sergej Iwanowitsch, „dann kannst du als ehrlicher Mensch nicht umhin, dich darum zu kümmern und mit der Bewegung zu sympathisieren und sie also auch zu fördern.“
„Aber ich gebe trotzdem nicht zu, daß diese Bewegung gerecht ist“, sagte Konstantin Ljewin und errötete ein wenig.
„Wie! Aber du hast doch eben gesagt …“
„Das heißt, ich gebe nicht zu, daß sie entweder gut oder möglich ist.“
„Das kannst du nicht wissen, ohne den Versuch zu machen.“
„Nun, gesetzt, es sei so“, sagte Ljewin, obwohl er das ganz und gar nicht annahm, „gesetzt, es sei so, so sehe ich trotzdem nicht, warum ich mich damit abplagen soll.“
„Wieso?“
„Nein; da wir gerade davon sprechen, erkläre es mir vom philosophischen Standpunkt aus“, sagte Ljewin.
„Ich kann nicht sehen, wo da die Philosophie hereinkommt“, sagte Sergej Iwanowitsch in einem Ton, wie Ljewin meinte, als ob er seinem Bruder nicht das Recht zuerkenne, über Philosophie zu reden. Und das ärgerte Ljewin.
„Dann will ich es dir sagen“, erwiderte er hitzig, „ich stelle mir vor, die Triebfeder all unserer Handlungen ist letzten Endes der Eigennutz. Nun sehe ich in den örtlichen Einrichtungen als Edelmann nichts, was zu meinem Wohlergehen beitragen könnte, und die Wege sind nicht besser und könnten nicht besser sein; meine Pferde tragen mich gut genug über Stock und Stein. Ärzte und Ambulanzen nützen mir nichts. EinSchiedsrichter für Streitigkeiten nützt mir nichts. Ich wende mich nie an ihn und werde mich nie an ihn wenden. Die Schulen nützen mir nichts, sondern schaden sogar, wie ich dir gesagt habe. Für mich bedeuten die Kreiseinrichtungen einfach die Verpflichtung, für je drei Acker vierundzwanzig Kopeken zu zahlen, in die Stadt zu fahren, mit Wanzen zu schlafen und allerlei Blödsinn und Widerwärtigkeiten anzuhören, und der Eigennutz bietet mir keinen Anreiz.“
„Erlaube mir“, fiel Sergej Iwanowitsch lächelnd ein, „der Eigennutz hat uns nicht dazu bewogen, für die Befreiung der Leibeigenen zu wirken, aber wir haben dafür gewirkt.“
„Nein!“ fiel Konstantin Ljewin noch hitziger ein; „die Befreiung der Leibeigenen war eine andere Sache. Da kam der Eigennutz ins Spiel. Man sehnte sich danach, dieses Joch abzuwerfen, das uns bedrückte, alle anständigen Menschen unter uns. Aber Stadtrat sein und erörtern, wie viele Straßenkehrer nötig sind und wie die Schornsteine in der Stadt gebaut werden sollen, in der ich nicht wohne – Geschworener sein und einen Bauern verurteilen, der einen Speckseiten gestohlen hat, und sechs Stunden lang in die Länge allerlei Geschwätz von den Verteidigungs- und Anklagevertretern anhören und den Vorsitzenden, der meinen alten halbblöden Aljoschka verhört: ‚Bekennen Sie, Angeklagter auf der Anklagebank, die Tatsache der Wegnahme des Specks?‘ ‚Hä?‘“
Konstantin Ljewin war in Eifer geraten und begann den Vorsitzenden und den halbblöden Aljoschka nachzuahmen: es schien ihm, daß das alles zur Sache gehörte.
Aber Sergej Iwanowitsch zuckte die Achseln.
„Nun, was willst du damit sagen?“
„Ich will einfach sagen, daß jene Rechte, die mich berühren … mein Interesse, werde ich stets nach bestem Vermögen verteidigen; daß, als sie Razzien bei uns Studenten machten und die Polizei unsere Briefe las, ich bereit war, diese Rechte bis aufs äußerste zu verteidigen, mein Recht auf Bildung und Freiheit zu verteidigen. Ich kann die allgemeine Wehrpflicht verstehen, die meine Kinder, meine Brüder und mich selbst betrifft; ich bin bereit, über das zu beraten, was mich angeht; aber darüber zu beraten, wie vierzigtausend Rubel Kreistagsgelder ausgegeben werden sollen, oder den halbblöden Aljoschka zu richten – das verstehe ich nicht, und das kann ich nicht.“
Konstantin Ljewin sprach, als ob die Schleusen seiner Rede aufgebrochen wären. Sergej Iwanowitsch lächelte.
„Aber morgen wirst du an der Reihe sein, gerichtet zu werden; wäre es dir lieber, nach altem Strafrecht begraben zu werden?“
„Ich werde nicht gerichtet werden. Ich werde niemanden ermorden, und wir brauchen es nicht. Nun, ich will dir etwas sagen“, fuhr er fort, indem er wieder zu einem ganz abseitigen Gegenstand abschweifte, „unsere Kreisverwaltung und alles übrige – das ist gerade wie die Birkenzweige, die wir am Dreifaltigkeitstag in die Erde stecken, zum Beispiel, damit es aussehe wie ein Wäldchen, das in Europa von selbst gewachsen ist, und ich kann für diese Birkenzweige nicht schwärmen und an sie glauben.“
Sergej Iwanowitsch zuckte nur die Achseln, als wolle er sein Erstaunen ausdrücken, wie die Birkenzweige gerade an dieser Stelle in ihre Erörterung hineingekommen seien, obwohl er wirklich verstand, was sein Bruder meinte.
„Erlaube mir, aber du weißt, so kann man wirklich nicht argumentieren“, bemerkte er.
Aber Konstantin Ljewin wollte sich wegen des Mangels rechtfertigen, dessen er sich bewußt war, des Mangels an Eifer für das öffentliche Wohl, und er fuhr fort.
„Ich stelle mir vor“, sagte er, „daß keine Art von Tätigkeit von Dauer sein kann, wenn sie nicht auf Eigennutz gegründet ist, das ist ein allgemeines Prinzip, ein philosophisches Prinzip“, sagte er und wiederholte das Wort „philosophisch“ mit Entschiedenheit, als wolle er zeigen, daß er ebenso gut wie jeder andere das Recht habe, von Philosophie zu reden.
Sergej Iwanowitsch lächelte. „Auch er hat seine eigene Philosophie im Dienst seiner natürlichen Neigungen“, dachte er.
„Nun, laß besser die Philosophie beiseite“, sagte er. „Das Hauptproblem der Philosophie aller Zeiten besteht gerade darin, die unentbehrliche Verbindung zu finden, die zwischen den individuellen und den gesellschaftlichen Interessen besteht. Aber das ist nicht der Punkt; der Punkt ist eine Berichtigung, die ich an deinem Vergleich anbringen muß. Die Birken sind nicht einfach hineingesteckt, sondern einige sind gewachsen und einige gepflanzt, und man muß sorgfältig mitihnen umgehen. Nur jene Völker, die einen intuitiven Sinn dafür haben, was in ihren Einrichtungen wichtig und bedeutsam ist, und die sie zu schätzen wissen, haben eine Zukunft vor sich – nur jene Völker kann man wahrhaft geschichtliche nennen.“
Und Sergej Iwanowitsch trug den Gegenstand in die Regionen der philosophischen Geschichte, wohin Konstantin Ljewin ihm nicht folgen konnte, und zeigte ihm all die Unrichtigkeit seiner Auffassung.
„Was deine Abneigung dagegen betrifft, so verzeih mir die Bemerkung, so ist das einfach unsere russische Trägheit und die Art der alten Gutsbesitzer, und ich bin überzeugt, daß es bei dir ein vorübergehender Irrtum ist und vorübergehen wird.“
Konstantin schwieg. Er fühlte sich von allen Seiten besiegt, aber er fühlte zugleich, daß das, was er sagen wollte, seinem Bruder unverständlich war. Nur konnte er sich nicht entscheiden, ob es unverständlich war, weil er nicht fähig war, seinen Sinn klar auszudrücken, oder weil sein Bruder ihn nicht verstehen wollte oder nicht verstehen konnte. Aber er verfolgte diese Betrachtung nicht weiter, und ohne zu antworten, versank er in Gedanken über eine ganz andere und persönliche Angelegenheit.
Sergej Iwanowitsch wickelte die letzte Leine auf, band das Pferd los, und sie fuhren davon.