Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

VIERTES KAPITEL

Die höchste Petersburger Gesellschaft ist im wesentlichen eine einzige: in ihr kennt jeder jeden, jeder besucht sogar jeden. Aber diese große Gruppe hat ihre Unterabteilungen. Anna Arkadjewna Karenina hatte Freunde und enge Beziehungen in drei verschiedenen Kreisen dieser höchsten Gesellschaft. Der eine Kreis war die Regierungs-, die Beamtenwelt ihres Mannes, bestehend aus seinen Kollegen und Untergebenen, die auf die verschiedenste und launenhafteste Weise zusammengebracht waren und verschiedenen Gesellschaftsschichten angehörten. Anna fiel es jetzt schwer, sich des Gefühls fast ehrfurchtsvoller Scheu zu erinnern, das sie anfangs für diese Personen gehegt hatte. Jetzt kannte sie alle, wie man einander in seiner eigenen Stadt kennt; sie kannte ihre Gewohnheiten und Schwächen und wußte, wo jedem der Schuh drückte. Sie kannte ihre Beziehungen zueinander und zu den obersten Behörden, wußte, wer für wen war und wie jeder seine Stellung behauptete und worin sie übereinstimmten und nicht übereinstimmten. Aber dieser Kreis der politischen, männlichen Interessen hatte sie trotz des Einflusses der Gräfin Nidija Iwanowna nie interessiert, und sie mied ihn.

Ein weiterer kleiner Kreis, mit dem Anna in enger Verbindung stand, war derjenige, durch den Alexej Alexandrowitsch seine Karriere gemacht hatte. Der Mittelpunkt dieses Kreises war die Gräfin Nidia Iwanowna. Es war ein Kreis, der sich aus älteren, häßlichen, wohlwollenden und frommen Frauen sowie aus klugen, gelehrten und ehrgeizigen Männern zusammensetzte. Einer der klugen Köpfe dieses Kreiseshatte ihn „das Gewissen der Petersburger Gesellschaft“ genannt. Alexej Alexandrowitsch hegte die höchste Achtung vor diesem Kreis; und Anna, die mit ihrer besonderen Gabe, mit jedem auszukommen, in den ersten Tagen ihres Lebens in Petersburg auch in diesem Kreis Freunde gewonnen hatte, empfand ihn jetzt, seit ihrer Rückkehr aus Moskau, als unerträglich. Es schien ihr, daß sowohl sie selbst als auch alle jene unaufrichtig seien, und sie fühlte sich in dieser Welt so gelangweilt und unbehaglich, daß sie die Gräfin Lidia Iwanowna so selten wie möglich besuchte.

Der dritte Kreis, mit dem Anna Verbindungen hatte, war vornehmlich die vornehme Welt – die Welt der Bälle, der Diners, der prunkvollen Kleider, jene Welt, die sich mit einer Hand an den Hof klammerte, um nicht auf das Niveau der Demimonde herabzusinken. Die Angehörigen dieser vornehmen Welt glaubten zwar, die Demimonde zu verachten, obgleich ihre Neigungen nicht bloß ähnlich, sondern in der Tat identisch waren. Ihre Verbindung mit diesem Kreis wurde durch die Fürstin Betsy Tverskaja aufrechterhalten, die Frau ihres Vetters, die ein Einkommen von hundertzwanzigtausend Rubel hatte und die Anna, seit diese zuerst in die Gesellschaft getreten war, sehr ins Herz geschlossen, ihr viel Aufmerksamkeit erwiesen und sie in ihren Kreis gezogen hatte, wobei sie sich über den Zirkel der Gräfin Lidia Iwanowna lustig machte.

„Wenn ich alt und häßlich bin, werde ich ebenso sein“, pflegte Betsy zu sagen; „aber für ein hübsches junges Frauenzimmer wie Sie ist es noch früh für dieses Armenhaus.“

Anfangs hatte Anna die Welt der Fürstin Tverskaja so weit wie möglich gemieden, weil sie Ausgaben erforderte, die über ihre Mittel gingen, und außerdem zog sie in ihrem Herzen den ersten Kreis vor. Aber seit ihrem Besuch in Moskau hatte sie das gerade Gegenteil getan. Sie mied ihre ernstgesinnten Freunde und ging in die vornehme Welt. Dort traf sie Wronski, und sie empfand bei diesen Begegnungen eine erregende Freude. Sie traf Wronski besonders oft bei Betsy, denn Betsy war von Geburt eine Wronskaja und seine Cousine. Wronski war überall, wo sich ihm irgendeine Gelegenheit bot, Anna zu begegnen und, wenn er konnte, mit ihr von seiner Liebe zu sprechen. Sie ermutigte ihn nicht, aber jedesmal, wenn sie ihn traf, wallte in ihrem Herzen dasselbe Gefühl eines beschleunigten Lebens auf, das sie an jenem Tag imEisenbahnwagen empfunden hatte, als sie ihn zum ersten Mal sah. Sie war sich selbst bewußt, daß ihre Freude in ihren Augen funkelte und ihre Lippen zu einem Lächeln krümmte, und sie konnte den Ausdruck dieser Freude nicht dämpfen.

Anfangs glaubte Anna aufrichtig, es mißfalle ihr, daß er es wagte, ihr nachzustellen. Bald nach ihrer Rückkehr aus Moskau, als sie zu einer Soiree kam, bei der sie ihn zu treffen erwartet hatte, und ihn dort nicht fand, erkannte sie deutlich an dem Ansturm der Enttäuschung, daß sie sich selbst getäuscht hatte und daß diese Nachstellung ihr nicht nur nicht zuwider war, sondern daß sie den ganzen Reiz ihres Lebens ausmachte.

Die berühmte Sängerin sang zum zweiten Mal, und die ganze vornehme Welt war im Theater. Wronski, der seine Cousine von seinem Sitz in der ersten Reihe aus erblickte, wartete nicht bis zur Pause, sondern ging zu ihrer Loge.

„Warum sind Sie nicht zum Diner gekommen?“ sagte sie zu ihm. „Ich bewundere die Hellseherei der Verliebten“, fügte sie mit einem Lächeln hinzu, so daß niemand außer ihm es hören konnte; „sie war nicht dort. Aber kommen Sie nach der Oper.“

Wronski sah sie fragend an. Sie nickte. Er dankte ihr mit einem Lächeln und setzte sich neben sie.

„Aber wie erinnere ich mich an Ihren Spott!“ fuhr die Fürstin Betsy fort, die ein besonderes Vergnügen daran fand, dieser Leidenschaft zu einem glücklichen Ausgang zu verhelfen. „Was ist aus alledem geworden? Sie sind gefangen, mein lieber Junge.“

„Das ist mein einziger Wunsch, gefangen zu sein“, antwortete Wronski mit seinem heiteren, gutmütigen Lächeln. „Wenn ich mich über etwas beklage, so ist es nur, daß ich, um die Wahrheit zu sagen, nicht genug gefangen bin. Ich beginne die Hoffnung zu verlieren.“

„Warum, welche Hoffnung können Sie denn haben?“ sagte Betsy, beleidigt für ihre Freundin. „Entendons nous. . . .“ Aber in ihren Augen funkelte es, und das verriet, daß sie vollkommen und genau ebenso wie er verstand, welche Hoffnung er haben mochte.

„Keinerlei“, sagte Wronski lachend und zeigte seine gleichmäßigen Zahnreihen. „Verzeihen Sie“, fügte er hinzu, nahm ihr das Opernglasaus der Hand und begann, über ihre nackte Schulter hinweg die Reihe der Logen ihnen gegenüber zu mustern. „Ich fürchte, ich werde lächerlich.“

Er war sich sehr wohl bewußt, daß er in den Augen Betsys oder irgendeines anderen vornehmen Menschen nicht Gefahr lief, lächerlich zu werden. Er war sich sehr wohl bewußt, daß in ihren Augen die Stellung eines erfolglosen Liebhabers eines Mädchens oder irgendeiner frei zu heiratenden Frau lächerlich sein mochte. Aber die Stellung eines Mannes, der eine verheiratete Frau verfolgt und, ohne Rücksicht auf alles, sein Leben daran setzt, sie zum Ehebruch zu verleiten, hat etwas Schönes und Großes an sich und kann niemals lächerlich sein; und so war es mit einem stolzen und fröhlichen Lächeln unter seinem Schnurrbart, daß er das Opernglas senkte und seine Cousine ansah.

„Aber warum sind Sie nicht zum Diner gekommen?“ sagte sie und bewunderte ihn.

„Das muß ich Ihnen erzählen. Ich war eifrig beschäftigt, und womit, glauben Sie? Ich gebe Ihnen hundert Vermutungen, tausend . . . Sie würden es nie erraten. Ich habe einen Ehemann mit einem Mann versöhnt, der seine Frau beleidigt hatte. Ja, wirklich!“

„Nun, ist es Ihnen gelungen?“

„Beinahe.“

„Sie müssen mir wirklich davon erzählen“, sagte sie und stand auf. „Kommen Sie in der nächsten Pause zu mir.“

„Ich kann nicht; ich gehe ins französische Theater.“

„Von Nilsson?“ fragte Betsy entsetzt, obwohl sie selbst Nilssons Stimme nicht von der irgendeiner Chorsängerin hätte unterscheiden können.

„Es geht nicht anders. Ich habe dort eine Verabredung, die ganz mit meiner Friedensmission zusammenhängt.“

„Selig sind die Friedfertigen; ihrer ist das Himmelreich“, sagte Betsy und erinnerte sich dunkel, etwas Ähnliches von irgendwem gehört zu haben. „Nun gut, dann setzen Sie sich und erzählen Sie mir, worum es sich handelt.“

Und sie setzte sich wieder.