Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XII
Die Ladung war festgebunden. Iwan sprang herunter und nahm das mollige, glatte Pferd am Zaum. Die junge Frau warf den Rechen auf die Ladung und ging mit kühnem Schritt, die Arme schwingend, zu den Frauen, die sich zum Reigen des Heumachertanzes zusammenfanden. Iwan fuhr auf die Straße und reihte sich in die anderen beladenen Wagen ein. Die Bäuerinnen, die Rechen auf den Schultern, bunt von leuchtenden Blumen, plauderten mit hellen, fröhlichen Stimmen und gingen hinter dem Heuwagen her. Eine wilde, ungeschulte Frauenstimme fiel in ein Lied ein, sang eine Strophe durch, und dann wurde dieselbe Strophe von einem halben Hundert kräftiger, gesunder Stimmen aller Art, rau und fein, im Unisono aufgenommen und wiederholt.
Die Frauen, alle singend, begannen näher an Lewin heranzukommen, und ihm war, als stürme ein Gewitter mit Freudendonner auf ihn herab. Das Gewitter brach herein, hüllte ihn und den Heuhaufen, auf dem er lag, ein, und die anderen Heuhaufen und die Wagenladungen und die ganze Wiese und die fernen Felder schienen im Takt dieses wilden, fröhlichen Liedes mit seinen Rufen, Pfiffen und Händeklatschen zu beben und zu singen. Lewin empfand Neid auf diese Gesundheit und Lebensfreude; er sehnte sich danach, an diesem Ausdruck der Lebenslust teilzuhaben. Aber er konnte nichts tun und musste liegen bleiben, zusehen und zuhören. Als die Bauern mit ihrem Gesang aus seinem Blick und Gehör verschwunden waren, überkam Lewin ein müdes Gefühl der Niedergeschlagenheit ob seiner Vereinsamung, seiner körperlichen Untätigkeit, seiner Entfremdung von der Welt.Einige der jüngeren Bauern, die am eifrigsten mit ihm um das Heu gefeilscht hatten, einige, die er mit Verachtung behandelt hatte und die ihn zu betrügen versucht hatten – diese Bauern hatten ihn gutmütig gegrüßt und offenbar nicht, waren unfähig, irgendein Gefühl von Groll gegen ihn zu hegen, irgendeine Reue, irgendeine Erinnerung auch nur daran, dass sie versucht hatten, ihn zu betrügen. All das war in einem Meer fröhlicher gemeinsamer Arbeit versunken. Gott gab den Tag, Gott gab die Kraft. Und der Tag und die Kraft waren der Arbeit geweiht, und die Arbeit war ihr eigener Lohn. Für wen die Arbeit? Welche Früchte würde sie tragen? Das waren müßige Erwägungen – neben der Sache.
Oft hatte Lewin dieses Leben bewundert, oft hatte er ein Gefühl des Neids auf die Menschen empfunden, die dieses Leben führten; aber heute, besonders unter dem Eindruck dessen, was er in der Haltung Iwan Parmenows zu seiner jungen Frau gesehen hatte, trat ihm der Gedanke bestimmt ins Bewusstsein, dass es in seiner Macht lag, das trübe, künstliche, müßige und individualistische Leben, das er führte, gegen dieses arbeitsame, reine und gemeinschaftlich beglückende Leben einzutauschen.
Der Alte, der neben ihm gesessen hatte, war längst nach Hause gegangen; die Leute hatten sich alle zerstreut. Die in der Nähe wohnten, waren heimgegangen, während die von weither Gekommenen sich zu einer Gruppe zum Abendessen versammelten und um die Nacht auf der Wiese zu verbringen. Von den Bauern unbemerkt, lag Lewin noch immer auf dem Heuhaufen und sah noch immer zu, hörte zu und sann nach. Die Bauern, die die Nacht auf der Wiese blieben, schliefen kaum in der kurzen Sommernacht. Zuerst war das Geräusch fröhlicher Gespräche und Gelächters beim Abendessen zu hören, dann wieder Gesang und Lachen.
Der lange Tag der Arbeit hatte keine Spur in ihnen hinterlassen außer Leichtigkeit des Herzens. Vor dem frühen Morgengrauen war alles still. Nichts

59
60
61
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359 wie die nächtlichen Laute der Frösche, die im Sumpf niemals verstummten, und das Schnauben der Pferde im Nebel, der vor dem Morgen über die Wiese aufstieg, zu hören. Er raffte sich auf,stand sogar von dem Heuhaufen auf, und als er zu den Sternen blickte, sah er, daß die Nacht vorüber war.
„Nun, was soll ich tun? Wie soll ich es anfangen?“ sagte er zu sich selbst und versuchte, sich all die Gedanken und Gefühle auszudrücken, die er in dieser kurzen Nacht durchlebt hatte. Alle seine Gedanken und Gefühle, die er durchlebt hatte, fielen in drei gesonderte Gedankenreihen. Die eine war die Absage an sein altes Leben, an seine gänzlich nutzlose Erziehung. Diese Absage gewährte ihm Befriedigung und war leicht und einfach. Eine andere Reihe von Gedanken und inneren Bildern betraf das Leben, das er jetzt zu leben sich sehnte. Die Einfachheit, die Reinheit, die Gesundheit dieses Lebens empfand er deutlich, und er war überzeugt, darin den Inhalt, den Frieden und die Würde zu finden, deren Mangel er so elend bewußt war. Aber eine dritte Reihe von Vorstellungen drehte sich um die Frage, wie dieser Übergang vom alten zum neuen Leben zu bewerkstelligen sei. Und da nahm nichts klare Gestalt für ihn an. Eine Frau nehmen? Arbeit haben und die Notwendigkeit der Arbeit? Pokrowskoje verlassen? Land kaufen? Mitglied einer Bauerngemeinde werden? Ein Bauernmädchen heiraten? Wie soll ich es anfangen?“ fragte er sich wieder und konnte keine Antwort finden. „Ich habe allerdings die ganze Nacht nicht geschlafen, und so früh kann ich es nicht ausdenken“, sagte er zu sich. „Das arbeite ich später aus. Eines ist sicher: diese Nacht hat mein Schicksal entschieden. Alle meine alten Träume vom häuslichen Leben waren absurd, nicht das Richtige“, sagte er sich.
„Wie schön!“ dachte er, indem er die seltsame, gleichsam perlmutterne Schale weißer Wölkchen betrachtete, die mitten am Himmel gerade über seinem Haupt ruhte. „Wie köstlich ist alles in dieser köstlichen Nacht! Und wann war Zeit, daß diese Wolkenschale sich bildete? Eben noch blickte ich zum Himmel, und da war nichts an ihm – nur zwei weiße Streifen. Ja, und so unmerklich hat sich auch meine Auffassung des Lebens geändert!“
Er verließ die Wiese und ging die Landstraße entlang dem Dorfe zu. Ein leichter Wind erhob sich, und der Himmel sah grau und düster aus. Der düstere Augenblick war gekommen, der gewöhnlich dem Anbruch des Tages vorausgeht, der vollen Herrschaft des Lichts über die Finsternis.
Vor Kälte schaudernd, ging Ljewin schnell und blickte auf die Erde. „Was ist das? Jemand kommt“, dachte er, als er ein Glockenklingen vernahm, und hob den Kopf. Vierzig Schritte von ihm kam ihm auf der grasigen Landstraße, auf der er ging, eine Kutsche mit vier nebeneinander gespannten Pferden entgegen. Die Deichselpferde neigten sich in den Geleisen gegen die Deichseln, aber der geschickte Kutscher, der auf dem Bock saß, hielt die Deichsel über den Geleisen, so daß die Räder auf dem glatten Teil der Straße liefen.
Das war alles, was Ljewin bemerkte, und ohne sich zu fragen, wer es sein könne, blickte er zerstreut auf die Kutsche.
In der Kutsche döste eine alte Dame in einer Ecke, und am Fenster, offenbar eben erst erwacht, saß ein junges Mädchen und hielt mit beiden Händen die Bänder einer weißen Haube. Mit einem Gesicht voll Licht und Gedanken, voll eines feinen, verwickelten inneren Lebens, das ihm fern lag, blickte sie über ihn hinaus auf das Glühen des Sonnenaufgangs.
In demselben Augenblick, da diese Erscheinung entschwand, glitten die wahrhaftigen Augen zu ihm hin. Sie erkannte ihn, und ihr Gesicht leuchtete auf in staunender Freude.
Er konnte sich nicht täuschen. Es gab keine anderen Augen wie diese auf der Welt. Es gab nur ein Wesen auf der Welt, das für ihn allen Glanz und Sinn des Lebens zu sammeln vermochte. Sie war es. Es war Kitty. Er begriff, daß sie von der Eisenbahnstation nach Jerguschowo fuhr. Und alles, was Ljewin in dieser schlaflosen Nacht bewegt hatte, alle seine gefaßten Entschlüsse, verschwand auf einmal. Mit Entsetzen erinnerte er sich seiner Träume, ein Bauernmädchen zu heiraten. Nur dort, in der Kutsche, die auf die andere Seite der Straße hinübergefahren war und rasch entschwand, nur dort konnte er die Lösung des Rätsels seines Lebens finden, das ihn in letzter Zeit so qualvoll bedrückt hatte.
Sie blickte nicht wieder hinaus. Der Laut der Kutschfedern war nicht mehr hörbar, die Glocken kaum zu vernehmen. Das Bellen von Hunden zeigte, daß die Kutsche das Dorf erreicht hatte,und alles, was blieb, waren die leeren Felder ringsum, das Dorf vor ihm und er selbst, vereinzelt und abgesondert von allem, einsam auf der verlassenen Landstraße wandernd.
Er blickte zum Himmel auf, in der Erwartung, dort die Wolkenschale zu finden, die er bewundert und als Sinnbild der Gedanken und Gefühle jener Nacht genommen hatte. Am Himmel war nichts, was im geringsten einer Schale glich. Dort oben in den fernen Höhen hatte sich eine geheimnisvolle Wandlung vollzogen. Von der Schale war keine Spur mehr, und über volle Hälfte des Himmels war eine gleichmäßige Decke winziger und immer winzigerer Wölkchen gebreitet. Der Himmel war blau und hell geworden, und mit derselben Milde, aber auch derselben Ferne begegnete er seinem fragenden Blick.
„Nein“, sagte er sich, „so gut jenes Leben der Einfachheit und Arbeit auch sein mag, ich kann nicht zu ihm zurückkehren. Ich liebe sie.“