Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
IX.
Es war nach fünf, und mehrere Gäste waren bereits eingetroffen, ehe der Hausherr selbst nach Hause kam. Er trat zusammen mit Sergej Iwanowitsch Kosnyschew und Petzow ein, die gleichzeitig an der Haustür angekommen waren. Dies waren die beiden führenden Vertreter der Moskauer Intelligenz, wie Oblonsky sie genannt hatte. Beide waren Männer, die man wegen ihres Charakters und ihres Verstandes achtete. Sie achteten einander, waren aber in fast jeder Frage vollkommen und hoffnungslos uneinig, nicht weil sie entgegengesetzten Parteien angehörten, sondern gerade weil sie derselben Partei angehörten (ihre Feinde weigerten sich, irgendeinen Unterschied zwischen ihren Ansichten zu sehen); aber in dieser Partei hatte jeder seine eigene besondere Schattierung der Meinung. Und da kein Unterschied schwerer zu überwinden ist als der Meinungsunterschied über halb abstrakte Fragen, stimmten sie nie in einer Ansicht überein und waren tatsächlich längst gewohnt, ohne Zorn über die unverbesserlichen Verirrungen des anderen zu spotten.
Sie waren gerade dabei, zur Tür hineinzugehen und über das Wetter zu sprechen, als Stepan Arkadjewitsch sie einholte. Im Salon saßen bereits Fürst Alexander Dmitrijewitsch Schtscherbazki, der junge Schtscherbazki, Turowzin, Kitty und Karenin. Stepan Arkadjewitsch sah sofort, daß es im Salon ohne ihn nicht gut ging. Darja Alexandrowna, in ihrem besten grauen Seidenkleid, offenbar in Sorge wegen der Kinder, die im Kinderzimmer allein zu Mittag essen sollten, und wegen der Abwesenheit ihres Mannes, war der Aufgabe nicht gewachsen, die Gesellschaft ohne ihn in Gang zu bringen. Alle saßen da wie lauter Pfarrersfrauen auf Besuch (so drückte es der alte Fürst aus), offenbar verwundert, warum sie überhaupt da waren, und kramten Bemerkungen hervor, nur um nicht schweigen zu müssen. Turowzin – ein guter, einfacher Mensch – fühlte sich unverkennbar wie ein Fisch auf dem Trockenen, und das Lächeln, mit dem seine dicken Lippen Stepan Arkadjewitsch begrüßten, sagte so deutlich wie Worte: „Na, alter Junge, du hast mich ja in eine gelehrte Gesellschaft hineingesetzt! Eine Trinkgesellschaft jetzt, oder das Château des Fleurs, das wäre eher nach meinem Geschmack!“ Der alte Fürst saß schweigend da, seine hellen kleinen Augen beobachteten Karenin von der Seite, und Stepan Arkadjewitsch sah, daß er bereits einen Satz zurechtgelegt hatte, um jenen Politiker zu kennzeichnen, von dem die Gäste wie von einem Stör zu kosten eingeladen waren. Kitty blickte nach der Tür und bot alle ihre Kräfte auf, um nicht bei Konstantin Lewins Eintritt rot zu werden. Der junge Schtscherbazki, der Karenin nicht vorgestellt worden war, bemühte sich, den Anschein zu erwecken, als sei er sich dessen nicht im geringsten bewußt. Karenin selbst war der Petersburger Mode für ein Essen mit Damen gefolgt und trug Frack und weiße Binde. Stepan Arkadjewitsch sah ihm am Gesicht an, daß er nur gekommen war, um sein Versprechen zu halten, und daß er mit der Anwesenheit bei dieser Zusammenkunft eine unangenehme Pflicht erfüllte. Er war tatsächlich derjenige, der hauptsächlich für die Kühle verantwortlich war, die alle Gäste lähmte, bevor Stepan Arkadjewitsch hereinkam.
Beim Betreten des Salons entschuldigte sich Stepan Arkadjewitsch, erklärte, er sei von jenem Fürsten aufgehalten worden, der stets der Sündenbock für alle seine Abwesenheiten und Unpünktlichkeiten war, und im Nu hatte er alle Gäste miteinander bekannt gemacht und, indem er Alexej Alexandrowitsch und Sergej Kosnischew zusammenbrachte, sie in eine Diskussion über die Russifizierung Polens verwickelt, in die sie sich sogleich mit Peszow stürzten. Er klopfte Turowzin auf die Schulter, flüsterte ihm etwas Komisches ins Ohr und setzte ihn neben seine Frau und den alten Fürsten. Dann sagte er Kitty, sie sehe an diesem Abend sehr hübsch aus, und stellte Schtscherbazki Karenin vor. In einem Augenblick hatte er den gesellschaftlichen Teig so durchgeknetet, daß der Salon sehr lebhaft wurde und hier ein munteres Stimmengewirr erklang. Konstantin Lewin war der einzige, der noch nicht eingetroffen war. Aber das war um so besser, denn als Stepan Arkadjewitsch in das Eßzimmer ging, entdeckte er zu seinem Entsetzen, daß der Portwein und der Sherry von Depré und nicht von Lewy beschafft worden waren, und nachdem er angewiesen hatte, den Kutscher so schnell wie möglich zu Lewy zu schicken, wollte er in den Salon zurückkehren.
Im Eßzimmer kam ihm Konstantin Lewin entgegen.
„Bin ich zu spät?“
„Du kannst es nie lassen, zu spät zu kommen!“ sagte Stepan Arkadjewitsch und nahm ihn am Arm.
„Hast du viele Leute? Wer ist da?“ fragte Lewin und konnte nicht umhin, rot zu werden, während er mit dem Handschuh den Schnee von seiner Mütze klopfte.
„Alles unser eigener Kreis. Kitty ist hier. Komm, ich stelle dich Karenin vor.“
Stepan Arkadjewitsch war sich trotz seiner liberalen Anschauungen vollkommen bewußt, daß eine Begegnung mit Karenin unbedingt als eine schmeichelhafte Auszeichnung empfunden werden müsse, und er erwies daher seinen besten Freunden diese Ehre. Aber in diesem Augenblick war Konstantin Ljewin nicht in der Verfassung, die ganze Befriedigung einer solchen Bekanntschaft zu empfinden. Er hatte Kitty seit jenem denkwürdigen Abend, an dem er Wronski begegnet war, nicht wiedergesehen, von dem Augenblick abgesehen, wo er sie auf der Landstraße erblickt hatte. Er hatte im tiefsten Herzen gewußt, daß er sie heute hier sehen würde. Aber um seine Gedanken frei zu halten, hatte er sich einzureden versucht, daß er es nicht wisse. Jetzt, da er hörte, daß sie hier war, wurde er sich plötzlich einer solchen Freude und zugleich einer solchen Angst bewußt, daß ihm der Atem stockte und er nicht herausbringen konnte, was er sagen wollte.
„Wie ist sie, wie ist sie? Wie früher, oder wie sie im Wagen war? Was, wenn Darja Alexandrowna die Wahrheit gesagt hat? Warum sollte es nicht die Wahrheit sein?“ dachte er.
„Ach, bitte, stellen Sie mich Karenin vor“, brachte er mit Mühe hervor, und mit verzweifelt entschlossenem Schritt ging er in den Salon und erblickte sie.
Sie war nicht mehr wie früher, und sie war auch nicht wie im Wagen; sie war ganz anders.
Sie war erschrocken, schüchtern, verschämt und dadurch noch reizender. Sie sah ihn in demselben Augenblick, als er ins Zimmer trat. Sie hatte ihn erwartet. Sie war entzückt und so verwirrt über ihr eigenes Entzücken, daß es einen Augenblick gab – den Augenblick, als er auf ihre Schwester zuging und wieder zu ihr hinübersah –, in dem sie, er und Dolly, die alles sah, meinten, sie würde zusammenbrechen und zu weinen beginnen. Sie errötete, wurde blaß, errötete wieder und wurde ohnmächtig, während sie mit zitternden Lippen wartete, daß er zu ihr käme. Er ging auf sie zu, verbeugte sich und streckte ihr schweigend die Hand hin. Abgesehen von dem leichten Zittern ihrer Lippen und der Feuchtigkeit in ihren Augen, die sie heller machte, war ihr Lächeln fast ruhig, als sie sagte:
„Wie lange haben wir uns nicht gesehen!“ Und mit verzweifelter Entschlossenheit drückte sie seine Hand mit ihrer kalten Hand.
„Sie haben mich nicht gesehen, aber ich habe Sie gesehen“, sagte Ljewin mit einem strahlenden Lächeln des Glücks. „Ich sah Sie, als Sie vom Bahnhof nach Jerguschowo fuhren.“
„Wann?“ fragte sie verwundert.
„Sie fuhren nach Jerguschowo“, sagte Ljewin und fühlte, als müßte er aufschluchzen vor dem Entzücken, das sein Herz überflutete. „Und wie konnte ich es wagen, mit diesem rührenden Geschöpf einen Gedanken an etwas nicht Unschuldiges zu verbinden? Und ja, ich glaube wirklich, es ist wahr, was Darja Alexandrowna mir gesagt hat“, dachte er.
Stepán Arkadjewitsch nahm ihn am Arm und führte ihn zu Karenin.
„Erlauben Sie, daß ich Sie bekannt mache.“ Er nannte ihre Namen.
„Sehr erfreut, Sie wiederzusehen“, sagte Alexej Alexandrowitsch kalt und schüttelte Ljewin die Hand.
„Sie kennen sich?“ fragte Stepán Arkadjewitsch überrascht.
„Wir haben drei Stunden zusammen im Zug verbracht“, sagte Ljewin lächelnd, „aber wir stiegen aus, ganz wie bei einem Maskenball, recht verwirrt – wenigstens ich.“
„Unsinn! Kommen Sie doch, bitte“, sagte Stepán Arkadjewitsch und wies in Richtung des Speisezimmers.
Die Herren gingen ins Speisezimmer und traten an einen Tisch, der mit sechs Sorten Schnaps und ebenso vielen Käsesorten gedeckt war, teils mit kleinen silbernen Schäufelchen, teils ohne, mit Kaviar, Heringen, verschiedenen Eingemachten und Tellern mit Scheiben französischen Brotes.
Die Herren standen um die stark riechenden Schnäpse und salzigen Delikatessen, und die Erörterung der Russifizierung Polens zwischen Kosnyschew, Karenin und Pestzow verstummte in Erwartung des Diners.
Sergej Iwanowitsch war unübertroffen in seiner Kunst, die hitzigste und ernsthafteste Streitrede durch eine unerwartete Prise attischen Salzes zu beenden, die die Stimmung seines Gegners veränderte. Das tat er auch jetzt.
Alexej Alexandrowitsch hatte behauptet, die Russifizierung Polens könne nur als Ergebnis größerer Maßnahmen erreicht werden, die die russische Regierung einführen müsse.
Pestzow bestand darauf, daß ein Land ein anderes nur aufnehmen könne, wenn es dichter bevölkert sei.
Kosnyschew gab beiden Punkten recht, jedoch mit Einschränkungen. Als sie aus dem Salon gingen, um die Erörterung abzuschließen, sagte Kosnyschew lächelnd:
„Also gibt es für die Russifizierung unserer fremden Bevölkerungen nur ein Mittel – so viele Kinder aufzuziehen, wie man kann. Mein Bruder und ich sind schrecklich im Unrecht, wie ich sehe. Sie verheirateten Männer, besonders Sie, Stepán Arkadjewitsch, sind die wahren Patrioten: bis zu welcher Zahl sind Sie gekommen?“ sagte er, indem er ihren Gastgeber freundlich anlächelte und ihm ein winziges Weinglas hinhielt.
Alle lachten, und Stepán Arkadjewitsch besonders gutmütig.
„O ja, das ist die beste Methode!“ sagte er, kaute Käse und füllte das Weinglas mit einer besonderen Schnapssorte. Mit dem Scherz verstummte das Gespräch.
„Dieser Käse ist nicht schlecht. Soll ich Ihnen etwas geben?“ sagte der Hausherr. „Nun, haben Sie wieder mit Turnen angefangen?“ fragte er Ljewin und kniff mit der linken Hand in seinen Muskel. Ljewin lächelte, beugte den Arm, und unter Stepán Arkadjewitschs Fingern schwollen die Muskeln wie ein guter Käse an, hart wie eine Eisenkugel, durch den feinen Stoff des Rockes.
„Was für Bizepse! Ein wahrer Samson!“
„Ich stelle mir vor, daß man große Kraft braucht, um Bären zu jagen“, bemerkte Alexej Alexandrowitsch, der die dunkelsten Vorstellungen von der Jagd hatte. Er schnitt eine Oblate Brot, fein wie ein Spinngewebe, ab und bestrich sie mit Käse.
Ljewin lächelte.
„Durchaus nicht. Ganz im Gegenteil; ein Kind kann einen Bären töten“, sagte er und trat mit einer leichten Verbeugung beiseite, um den Damen Platz zu machen, die an den Tisch traten.
„Sie haben einen Bären getötet, hat man mir gesagt?“ sagte Kitty und bemühte sich eifrig, mit ihrer Gabel einen widerspenstigen Pilz zu fangen, der immer wieder entschlüpfte, und ließ dabei die Spitze über ihrem weißen Arm erzittern. „Gibt es bei Ihnen Bären?“ fügte sie hinzu, wandte ihr reizendes kleines Köpfchen zu ihm und lächelte.
In dem, was sie sagte, lag offenbar nichts Außergewöhnliches, aber welch unsagbare Bedeutung lag für ihn in jedem Laut, in jeder Wendung ihrer Lippen, ihrer Augen, ihrer Hand, während sie es sagte! Darin lag Bitte um Verzeihung und Vertrauen zu ihm und Zärtlichkeit – sanfte, schüchterne Zärtlichkeit – und Versprechen und Hoffnung und Liebe zu ihm, die er nicht anders als glauben konnte und die ihn vor Glück erstickte.
„Nein, wir haben in der Provinz Twer gejagt. Als ich von dort zurückkam, traf ich Ihren Herrn Schwager im Zug, oder den Schwager Ihres Herrn Schwagers“, sagte er lächelnd. „Es war eine amüsante Begegnung.“
Und er begann mit drolliger Gutmütigkeit zu erzählen, wie er, nachdem er die ganze Nacht nicht geschlafen hatte, in einem alten, pelzgefütterten Rock mit weitem Schoß in Alexej Alexandrowitschs Abteil gestiegen war.
„Der Schaffner hätte mich, das Sprichwort vergessend, wegen meiner Aufmachung hinausgeworfen; aber da begann ich, meine Gefühle in gehobener Sprache auszudrücken, und … Sie auch“, sagte er, wandte sich an Karenin und vergaß dessen Namen, „zuerst hätten Sie mich wegen des alten Rockes hinauswerfen wollen, aber dann nahmen Sie mich in Schutz, wofür ich Ihnen äußerst dankbar bin.“
„Die Rechte der Reisenden im allgemeinen, ihre Plätze zu wählen, sind zu unklar bestimmt“, sagte Alexej Alexandrowitsch und rieb die Spitzen seiner Finger an seinem Taschentuch.
„Ich sah, daß Sie mir gegenüber im unklaren waren“, sagte Ljewin gutmütig lächelnd, „aber ich beeilte mich, mich in geistreiche Unterhaltung zu stürzen, um die Mängel meiner Kleidung auszugleichen.“
Sergej Iwanowitsch, während er ein Gespräch mit ihrer Gastgeberin führte, hatte ein Ohr für seinen Bruder und warf ihm einen Seitenblick zu. „Was ist heute mit ihm los? Warum so ein siegreicher Held?“ dachte er. Er wußte nicht, daß Ljewin sich fühlte, als wären ihm Flügel gewachsen. Ljewin wußte, daß sie seinen Worten zuhörte und daß sie ihm gern zuhörte. Und das war das einzige, was ihn interessierte. Nicht nur in jenem Zimmer, sondern in der ganzen Welt existierten für ihn nur er selbst, mit ungeheuer gesteigerter Wichtigkeit und Würde in seinen eigenen Augen, und sie. Er fühlte sich auf einer Höhe, die ihn schwindlig machte, und weit unten waren all jene netten, vortrefflichen Karenins, Oblonskis und die ganze Welt.
Ganz ohne Aufsehen zu erregen, ohne sie anzusehen, als gäbe es keine anderen Plätze mehr, setzte Stepán Arkadjewitsch Ljewin und Kitty nebeneinander.
„O, Sie können ebensogut dort sitzen“, sagte er zu Ljewin.
Das Diner war ebenso erlesen wie das Porzellan, in dem Stepan Arkadjewitsch ein Kenner war. Die Suppe Marie-Louise war ein glänzender Erfolg; die kleinen Pasteten, die dazu gegessen wurden, zergingen auf der Zunge und waren tadellos. Die beiden Lakaien und Matwej in weißen Krawatten taten ihren Dienst mit den Speisen und Weinen unauffällig, ruhig und schnell. In materieller Hinsicht war das Diner ein Erfolg; nicht minder war es das in immaterieller.
Die Unterhaltung, bald allgemein und bald zwischen einzelnen Personen, stockte nie, und gegen Ende war die Gesellschaft so lebhaft, daß die Herren, ohne aufzuhören zu sprechen, vom Tische aufstanden, und selbst Alexej Alexandrowitsch taute auf.