Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXIX
Anna stieg in noch schlechterer Stimmung in den Wagen, als sie von Hause fortgefahren war. Zu ihren früheren Qualen gesellte sich jetzt noch jenes Gefühl der Demütigung und der Verstoßung, das sie bei der Begegnung mit Kitty so deutlich empfunden hatte.
»Wohin? Nach Hause?« fragte Pjotr.
»Ja, nach Hause«, sagte sie, ohne jetzt auch nur daran zu denken, wohin sie fuhr.
»Wie sie mich angesehen haben wie etwas Schreckliches, Unbegreifliches und Merkwürdiges! Was mag er dem anderen mit solcher Wärme erzählen?« dachte sie und starrte zwei Männer an, die vorübergingen. »Kann man denn jemals einem Menschen sagen, was man empfindet? Ich wollte es Dolly sagen, und es ist gut, daß ich es ihr nicht gesagt habe. Wie hätte sie sich über mein Elend gefreut! Sie würde es verborgen haben, aber ihr Hauptgefühl wäre Freude darüber gewesen, daß ich für das Glück bestraft werde, um das sie mich beneidet. Kitty, die hätte sich noch mehr gefreut. Wie ich sie durchschaue! Sie weiß, daß ich zu ihrem Manne mehr als gewöhnlich liebenswürdig war. Und sie ist eifersüchtig und haßt mich. Und sie verachtet mich. In ihren Augen bin ich ein unsittliches Weib. Wäre ich ein unsittliches Weib, so hätte ich ihren Mann in mich verliebt machen können … wenn ich es darauf angelegt hätte. Und ich habe es wirklich darauf angelegt. Da ist einer, der mit sich zufrieden ist«, dachte sie, als sie einen dicken, rotbackigen Herrn auf sich zukommen sah. Er hielt sie für eine Bekannte und lüftete seinen glänzenden Hut über seinem kahlen, glänzenden Kopf und erkannte dann seinen Irrtum. »Er glaubte, mich zu kennen. Nun, er kennt mich ebensogut, wie mich irgendein Mensch auf der Welt kennt. Ich kenne mich selbst nicht. Ich kenne meine Gelüste, wie der Franzose sagt. Die wollen jenes schmutzige Eis, das sie gewiß kennen«, dachte sie, indem sie zwei Knaben betrachtete, die einen Eisverkäufer anhielten, der ein Faß vom Kopfe nahm und sich mit einem Handtuch das schwitzende Gesicht abzuwischen begann. »Wir alle wollen, was süß und angenehm ist. Wenn nicht Süßigkeiten, dann ein schmutziges Eis. Und Kitty ebenso – wenn nicht Wronski, dann Ljewin. Und sie beneidet mich und haßt mich. Und wir alle hassen einander. Ich Kitty, Kitty mich. Ja, das ist die Wahrheit. ›Tiutkin, coiffeur. Je me fais coiffer par Tiutkin. … Das werde ich ihm sagen, wenn er kommt‹, dachte sie und lächelte. Aber im selben Augenblick fiel ihr ein, daß sie jetzt niemanden mehr hatte, dem sie etwas Lustiges erzählen konnte. »Und es ist nichts Lustiges, nichts Heiteres, wirklich nichts. Alles ist abscheulich. Sie singen zur Vesper, und wie sorgfältig dieser Kaufmann sich bekreuzigt! als ob er fürchtete, etwas zu versäumen. Wozu diese Kirchen und dieser Gesang und dieser Schwindel? Einzig um zu verbergen, daß wir einander alle hassen wie diese Droschkenkutscher, die einander wütend beschimpfen. Jaschin sagt: ›Er will mir das Hemd vom Leibe reißen, und der ihm das seine.‹ Ja, das ist die Wahrheit!«Sie war in diese Gedanken versunken, die sie so gefangennahmen, daß sie aufhörte, an ihre eigene Lage zu denken, als der Wagen an der Treppe ihres Hauses hielt. Erst als sie den Portier herauslaufen sah, ihm entgegen, erinnerte sie sich, daß er die Nachricht und das Telegramm geschickt hatte.
CACI OUIET IINX IINX VIN VIN
»Ist eine Antwort da?« fragte sie.
»Ich werde gleich nachsehen«, antwortete der Portier, und nachdem er in sein Zimmer geblickt hatte, nahm er das dünne, viereckige Kuvert eines Telegramms heraus und gab es ihr. »Ich kann nicht vor zehn Uhr kommen. – Wronski«, las sie.
»Und ist der Bote nicht zurückgekommen?«
»Nein«, antwortete der Portier.
»Dann, da es so ist, weiß ich, was ich zu tun habe«, sagte sie, und da sie eine unbestimmte Wut und Rachsucht in sich aufsteigen fühlte, lief sie die Treppe hinauf. »Ich werde selbst zu ihm gehen. Ehe ich für immer fortgehe, will ich ihm alles sagen. Nie habe ich jemanden so gehaßt, wie ich diesen Menschen hasse!« dachte sie. Als sie seinen Hut auf dem Gestell sah, schauderte sie vor Widerwillen. Sie bedachte nicht, daß sein Telegramm eine Antwort auf ihr Telegramm war und daß er ihre Nachricht nicht erhalten hatte. Sie stellte ihn sich vor, wie er gemütlich mit seiner Mutter und der Fürstin Sorokina plauderte und sich über ihre Qualen freute. »Ja, ich muß schnell hingehen«, sagte sie, ohne zu wissen, wohin sie ging. Sie sehnte sich danach, so schnell wie möglich fortzukommen von den Gefühlen, die sie in jenem Hause durchgemacht hatte. Die Dienstboten, die Wände, die Dinge in jenem Hause erweckten alle in ihr Widerwillen und Haß und lasteten schwer auf ihr.
»Ja, ich muß zum Bahnhof, und wenn er nicht dort ist, dann weiter und ihn einholen.« Anna sah im Zeitungsblatt den Fahrplan der Eisenbahn nach. Ein Abendzug ging zwei Minuten nach acht. »Ja, ich werde zurechtkommen.« Sie gab Befehl, die anderen Pferde einzuspannen, und packte in eine Reisetasche die für einige Tage nötigen Dinge. Sie wußte, daß sie hierher nie wieder zurückkehren würde.
Unter den Plänen, die ihr in den Kopf kamen, beschloß sie unbestimmt,daß sie nach dem, was auf der Station oder im Hause der Gräfin geschehen würde, bis zur ersten Stadt an der Nischnigoroder Straße fahren und dort haltmachen wolle.
Das Essen stand auf dem Tisch; sie ging hinauf, aber der Geruch von Brot und Käse genügte, um sie empfinden zu lassen, daß alle Speisen ihr widerwärtig waren. Sie ließ den Wagen bestellen und ging hinaus. Das Haus warf jetzt einen Schatten gerade über die Straße, aber es war ein heller Abend und noch warm im Sonnenschein. Annuschka, die mit ihren Sachen herunterkam, und Pjotr, der die Sachen in den Wagen legte, und der Kutscher, offenbar übellaunig, waren ihr alle verhaßt und reizten sie durch ihre Worte und Handlungen.
»Ich brauche dich nicht, Pjotr.«
»Aber wie steht es mit der Fahrkarte?«
»Nun, wie du willst, es ist gleichgültig«, sagte sie ärgerlich. Pjotr sprang auf den Bock, legte die Arme in die Seiten und hieß den Kutscher zur Fahrkartenausgabe fahren.