Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
SECHZEHNTES KAPITEL
Alle Zimmer der Sommerwohnung waren voll von Trägern, Gärtnern und Lakaien, die hin und her gingen und Sachen hinaustrugen. Schränke und Koffer standen offen; zweimal hatte man in den Laden um Bindfaden geschickt; Papierstücke flogen auf dem Fußboden umher. Zwei Koffer, einige Taschen und zusammengeschnallte Decken waren in die Halle hinuntergetragen worden. Die Kutsche und zwei gemietete Wagen warteten an der Freitreppe. Anna, die in der Arbeit des Packens ihre innere Erregung vergaß, stand an einem Tische im Boudoir und packte ihre Reisetasche, als Annuschka sie auf das Rasseln eines heranfahrenden Wagens aufmerksam machte. Anna blickte zum Fenster hinaus und sah Alexei Alexandrowitschs Kurier auf der Freitreppe, der an der Haustür läutete.
»Lauf und erkundige dich, was es gibt«, sagte sie, und mit einem ruhigen Gefühl, auf alles gefasst zu sein, setzte sie sich in einen niedrigen Sessel und legte die Hände auf die Knie. Ein Lakai brachte ein dickes Paket, das von Alexei Alexandrowitschs Hand adressiert war.
»Der Kurier hat den Auftrag, auf eine Antwort zu warten«, sagte er.
»Sehr wohl«, sagte sie, und sobald er das Zimmer verlassen hatte, riss sie mit zitternden Fingern den Brief auf. Ein Bündel ungefalteter Geldscheine, in ein Papier gewickelt, fiel heraus. Sie löste den Brief heraus und begann ihn am Ende zu lesen. »Es sollen Vorbereitungen für Ihre Ankunft hier getroffen werden. ... Ich lege besonderen Wert auf Befolgung ...« las sie. Sie las rückwärts, dann vorwärts, las ihn ganz durch und las den Brief noch einmal von Anfang bis Ende. Als sie fertig war, fühlte sie, dass sie am ganzen Leibe kalt war, und dass ein furchtbares Entsetzen, wie sie es nicht erwartet hatte, über sie gekommen war.
Am Morgen hatte sie es bereut, dass sie zu ihrem Manne gesprochen hatte, und nichts so sehr gewünscht, als dass diese Worte ungesprochen sein möchten. Und hier betrachtete dieser Brief sie als ungesprochen und gab ihr, was sie gewollt hatte. Aber jetzt erschien ihr dieser Brief schrecklicher als alles, was sie sich hatte vorstellen können.
»Er hat recht!« sagte sie; »natürlich, er hat immer recht; er ist Christ, er ist großmütig! Ja, niederträchtige, gemeine Kreatur! Und niemand versteht es außer mir, und niemand wird es je verstehen; und ich kann es nicht erklären. Sie sagen, er sei so fromm, so grundsätzlich, so rechtschaffen, so klug; aber sie sehen nicht, was ich gesehen habe. Sie wissen nicht, wie er mein Leben acht Jahre lang zermalmt hat, alles, was in mir lebendig war, zermalmt hat – er hat nicht ein einziges Mal daran gedacht, dass ich ein lebendiges Weib bin, das Liebe haben muss. Sie wissen nicht, wie er mich auf jedem Schritte gedemütigt und dabei ebenso zufrieden mit sich selbst gewesen ist. Habe ich nicht gerungen, mit aller meiner Kraft gerungen, etwas zu finden, was meinem Leben einen Sinn gäbe? Habe ich nicht gekämpft, ihn zu lieben, meinen Sohn zu lieben, wenn ich meinen Mann nicht lieben konnte? Aber die Zeit kam, da ich wusste, dass ich mich nicht länger betrügen kann, dass ich lebe, dass ich nicht schuld bin, dass Gott mich so geschaffen hat, dass ich lieben und leben muss. Und was tut er jetzt? Wenn er mich getötet hätte, wenn er ihn getötet hätte, so hätte ich alles ertragen, alles verziehen; aber nein, er ... Wie kam es, dass ich nicht begriff, was er tun würde? Er tut gerade das, was seinem gemeinen Charakter entspricht. Er wird sich im Recht erhalten, während er mich, die ich zugrunde gerichtet bin, noch tiefer in ein noch schlimmeres Verderben hinabtreibt. ...«
Sie erinnerte sich an die Worte aus dem Briefe. »Sie können sich denken, was Sie und Ihren Sohn erwartet. ...« »Das ist die Drohung, mir mein Kind zu nehmen, und höchstwahrscheinlich kann er das nach ihrem dummen Gesetz. Aber ich weiß sehr wohl, warum er das sagt. Er glaubt nicht einmal an meine Liebe zu meinem Kinde, oder er verachtet sie (so wie er sie immer verspottet hat). Er verachtet dieses Gefühl in mir, aber er weiß, dass ich mein Kind nicht verlassen werde, dass ich mein Kind nicht verlassen kann, dass es für mich kein Leben geben könnte ohne mein Kind, auch nicht mit dem, den ich liebe; aber dass ich, wenn ich mein Kind verließe und von ihm fortliefe, handeln würde wie das schändlichste, gemeinste aller Weiber. Er weiß das und weiß, dass ich unfähig bin, das zu tun.«
Sie erinnerte sich an einen anderen Satz in dem Briefe. »Unser Leben muss weitergehen wie in der Vergangenheit. ...« »Dieses Leben war in alten Zeiten elend genug; in der letzten Zeit ist es entsetzlich gewesen. Was wird es jetzt sein? Und er weiß das alles; er weiß, dass ich nicht bereuen kann, dass ich atme, dass ich liebe; er weiß, dass das zu nichts anderem führen kann als zu Lüge und Betrug; aber er will mich weiter quälen. Ich kenne ihn; ich weiß, dass er zu Hause ist und sich im Betrug glücklich fühlt wie ein Fisch im Wasser. Nein, diese Glückseligkeit gönne ich ihm nicht. Ich werde das Spinnennetz der Lügen durchbrechen, in dem er mich fangen will, mag daraus werden, was da will. Alles ist besser als Lüge und Betrug.«
»Aber wie? Mein Gott! mein Gott! War je ein Weib so elend wie ich? ...«
»Nein, ich werde es durchbrechen, ich werde es durchbrechen!« rief sie, sprang auf und hielt ihre Tränen zurück. Und sie ging zum Schreibtisch, um ihm einen anderen Brief zu schreiben. Aber im Grunde ihres Herzens fühlte sie, dass sie nicht stark genug war, irgendetwas zu durchbrechen, dass sie nicht stark genug war, aus ihrer alten Lage herauszukommen, so falsch und unehrenhaft diese auch sein mochte.
Sie setzte sich an den Schreibtisch, aber statt zu schreiben, legte sie die Hände auf den Tisch, legte den Kopf darauf und brach in Tränen aus, mit Schluchzen und bebender Brust wie ein weinendes Kind. Sie weinte darüber, dass ihr Traum, ihre Lage klar und bestimmt zu machen, für immer vernichtet war. Sie wusste im voraus, dass alles in der alten Weise weitergehen würde und sogar viel schlimmer als in der alten Weise. Sie fühlte, dass die Stellung in der Welt, die sie genoss und die ihr am Morgen so unbedeutend erschienen war, dass diese Stellung ihr kostbar war, dass sie nicht die Kraft haben würde, sie gegen die schmachvolle Stellung eines Weibes einzutauschen, das Mann und Kind verlassen hat, um zu ihrem Liebhaber zu gehen; dass sie, so sehr sie auch kämpfen mochte, nicht stärker sein konnte als sie selbst. Sie würde niemals die Freiheit in der Liebe kennen lernen, sondern ewig eine schuldige Gattin bleiben, mit der Drohung der Entdeckung, die jeden Augenblick über ihr hing; ihren Mann betrügend um einer schmachvollen Verbindung willen mit einem Manne, der abseits und fern von ihr lebte, dessen Leben sie niemals teilen könnte. Sie wusste, dass es so sein würde, und zugleich war es so entsetzlich, dass sie sich nicht einmal vorstellen konnte, wie es enden würde. Und sie weinte ohne Rückhalt, wie Kinder weinen, wenn sie bestraft werden.
Das Geräusch der Schritte des Lakaien zwang sie, sich aufzuraffen, und sie verbarg ihr Gesicht vor ihm und tat, als schreibe sie.
»Der Kurier fragt, ob eine Antwort da ist«, meldete der Lakai.
»Eine Antwort? Ja«, sagte Anna. »Lass ihn warten. Ich komme.«
»Was kann ich schreiben?« dachte sie. »Was kann ich allein entscheiden? Was weiß ich? Was will ich? Was ist es, woran mir liegt?« Wieder fühlte sie, dass ihre Seele sich zu spalten begann. Sie erschrak wieder über dieses Gefühl und ergriff den ersten Vorwand, etwas zu tun, was ihre Gedanken von ihr selbst ablenken könnte. »Ich muss Alexei sehen« (so nannte sie Wronski in Gedanken); »niemand außer ihm kann mir sagen, was ich tun soll. Ich gehe zu Betsy, vielleicht sehe ich ihn dort«, sagte sie zu sich, wobei sie völlig vergaß, dass sie ihm am Tage vorher, als sie ihm gesagt hatte, sie gehe nicht zu Fürstin Twerskaja, geantwortet hatte, dass er in diesem Falle auch nicht hingehen werde. Sie ging zum Tische, schrieb an ihren Mann: »Ich habe Ihren Brief erhalten. – A.«; und sie läutete, gab ihn dem Lakaien.
»Wir fahren nicht«, sagte sie zu Annuschka, als diese hereinkam.
»Gar nicht?«
»Nein; packen Sie erst morgen aus, und lassen Sie die Kutsche warten. Ich fahre zur Fürstin.«
»Welches Kleid soll ich herrichten?«