Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ACHTZEHNTES KAPITEL
Sie hörten das Geräusch von Schritten und eine Männerstimme, dann eine Frauenstimme und Lachen, und unmittelbar darauf traten die erwarteten Gäste ein: Sappho Schtolz und ein junger Mann, strahlend vor überschüssiger Gesundheit, der sogenannte Waska. Es war offensichtlich, dass reichliche Vorräte an Beefsteak, Trüffeln und Burgunder ihn zur passenden Stunde nie im Stich ließen. Waska verbeugte sich vor den beiden Damen und warf einen Blick auf sie, aber nur für eine Sekunde. Er ging hinter Sappho in den Salon und folgte ihr überallhin, als wäre er an sie gekettet, und hielt seine funkelnden Augen auf sie gerichtet, als wollte er sie verschlingen. Sappho Schtolz war eine blonde Schönheit mit schwarzen Augen. Sie ging mit zierlichen kleinen Schritten in hochhackigen Schuhen und schüttelte den Damen kräftig die Hand wie ein Mann. Anna hatte diesen neuen ModeStar noch nie getroffen und warbetroffen von ihrer Schönheit, von dem übertriebenen Extrem, zu dem ihre Kleidung getrieben war, und von der Kühnheit ihrer Manieren. Auf ihrem Kopf türmte sich ein solcher Überbau aus weichem, goldenem Haar – ihr eigenes und falsches gemischt –, dass ihr Kopf der elegant gerundeten Büste an Größe gleichkam, von der vorn so viel entblößt war. Die impulsive Abruptheit ihrer Bewegungen war derart, dass bei jedem Schritt die Linien ihrer Knie und des oberen Teils ihrer Beine unter ihrem Kleid deutlich hervortraten, und unwillkürlich drängte sich die Frage auf, wo in dem wogenden, aufgetürmten Berg von Stoff hinten der wirkliche Körper der Frau, so klein und schlank, vorn so nackt und hinten und unten so verhüllt, eigentlich zu Ende ging.
Betsy beeilte sich, sie Anna vorzustellen.
„Denken Sie nur, wir hätten beinahe zwei Soldaten überfahren“, begann sie ihnen sogleich zu erzählen, indem sie die Augen sprechen ließ, lächelte und mit dem Schwanz zuckte, den sie mit einem Ruck ganz auf eine Seite warf. „Ich bin mit Waska hierhergefahren … Ach, natürlich, Sie kennen sich ja nicht.“ Und indem sie seinen Nachnamen nannte, stellte sie den jungen Mann vor und wurde ein wenig rot und brach in schallendes Gelächter aus über ihren Fehler – das heißt darüber, dass sie ihn einer Fremden gegenüber Waska genannt hatte. Waska verbeugte sich noch einmal vor Anna, sagte aber nichts zu ihr. Er wandte sich an Sappho: „Sie haben Ihre Wette verloren. Wir sind zuerst angekommen. Zahlen Sie“, sagte er lächelnd.
Sappho lachte noch festlicher.
„Nicht gerade jetzt“, sagte sie.
„Oh, gut, ich nehme es später.“
„Sehr wohl, sehr wohl. Oh, ja.“ Sie wandte sich plötzlich an Fürstin Betsy: „Ich bin ein nettes Geschöpf … Ich habe es tatsächlich geschafft … Ich habe Ihnen einen Besucher mitgebracht. Und da komme ich.“ Der unerwartete junge Besucher jedoch, den Sappho eingeladen hatte und den sie vergessen hatte, war eine Persönlichkeit von solcher Bedeutung, dass beide Damen bei seinem Eintritt aufstanden, trotz seiner Jugend.
Er war ein neuer Bewunderer Sapphos. Er folgte ihr jetzt auf Schritt und Tritt wie Waska.
Bald darauf kam der Fürst Kaluzhsky an, und Lisa Merkal mit Stremow. Lisa Merkalow war eine schlanke Brünette mit einemorientalischen, trägen Gesichtstypus und – wie alle Welt zu sagen pflegte – wundervollen, rätselhaften Augen. Der Ton ihres dunklen Kleides, den Anna sofort bemerkte und würdigte, stand in vollkommener Harmonie mit ihrer Art von Schönheit. Lisa war ebenso weich und entnervt, wie Sappho klug und abrupt war.
Aber nach Annas Geschmack war Lisa weit anziehender. Betsy hatte zu Anna gesagt, sie habe die Pose eines unschuldigen Kindes angenommen; als Anna sie aber sah, fühlte sie, daß dies nicht die Wahrheit war. Sie war wirklich zugleich unschuldig und verdorben, aber eine süße und passive Frau. Es war wahr, daß ihr Ton derselbe war wie der Sapphos; daß sie wie Sappho zwei Männer, einen jungen und einen alten, an sich gekettet hatte, die sie mit den Augen verschlangen. Aber es war etwas in ihr, das höher stand als das, was sie umgab. Es war in ihr das Leuchten des echten Diamanten unter Glasimitationen. Dieses Leuchten strahlte aus ihren erlesenen, wahrhaft rätselhaften Augen. Der müde und zugleich leidenschaftliche Blick dieser Augen, umgeben von dunklen Ringen, ergriff einen durch seine vollkommene Aufrichtigkeit. Jeder, der in diese Augen blickte, glaubte, sie ganz zu kennen, und konnte sie, da er sie kannte, nicht anders als lieben. Beim Anblick Annas erhellte sich ihr ganzes Gesicht sogleich mit einem Lächeln des Entzückens.
„Ach, wie freue ich mich, Sie zu sehen!“ sagte sie, auf sie zugehend. „Gestern bei den Rennen wollte ich nichts als zu Ihnen gelangen, aber Sie waren fortgegangen. Ich wollte Sie so gern sehen, gestern ganz besonders. War es nicht entsetzlich?“ sagte sie und sah Anna mit Augen an, die ihre ganze Seele bloßzulegen schienen.
„Ja; ich hatte keine Ahnung, daß es so packend sein würde“, sagte Anna errötend.
Die Gesellschaft erhob sich in diesem Augenblick, um in den Garten zu gehen.
„Ich gehe nicht“, sagte Lisa lächelnd und ließ sich dicht neben Anna nieder. „Sie gehen auch nicht, nicht wahr? Wer hat Lust, Krocket zu spielen?“
„O, ich mag es gern“, sagte Anna.
„Da sehen Sie, wie machen Sie es nur, daß Sie sich nie bei irgend etwas langweilen? Es ist entzückend, Sie anzusehen. Sie leben, aber ich langweile mich.“ „Wie können Sie sich langweilen? Sie leben doch in dem lebhaftesten Kreise Petersburgs“, sagte Anna.
„Vielleicht langweilen sich die Leute, die nicht zu unserer Gesellschaft gehören, noch mehr; aber wir – ich wenigstens – sind nicht glücklich, sondern entsetzlich, entsetzlich gelangweilt.“
Sappho, die eine Zigarette rauchte, ging mit den beiden jungen Männern in den Garten. Betsy und Stremow blieben am Teetisch.
„Was, gelangweilt!“ sagte Betsy. „Sappho sagt, sie hätten sich gestern abend bei Ihnen ganz außerordentlich amüsiert.“
„Ach, wie trostlos das alles war!“ sagte Lisa Merkalow. „Wir sind nach den Rennen zu mir gefahren. Und immer dieselben Leute, immer alles dasselbe. Immer dieselbe Sache. Wir haben uns den ganzen Abend auf den Sofas herumgewälzt. Was gibt es dabei zu genießen? Nein; sagen Sie mir doch, wie machen Sie es, daß Sie sich nie langweilen?“ sagte sie wieder, an Anna gewandt. „Man braucht Sie nur anzusehen, und man sieht: hier ist eine Frau, die mag glücklich oder unglücklich sein, aber sie langweilt sich nicht. Sagen Sie mir, wie machen Sie das?“
„Ich tue nichts“, antwortete Anna, errötend über diese forschenden Fragen.
„Das ist das beste Mittel“, warf Stremow ein. Stremow war ein Mann von fünfzig Jahren, teilweise grau, aber noch kräftig aussehend, sehr häßlich, doch mit einem charakteristischen und intelligenten Gesicht. Lisa Merkalow war die Nichte seiner Frau, und er verbrachte alle seine Mußestunden mit ihr. Als er Anna Karenina begegnete, da er in der Regierung Alexej Alexandrowitschs Feind war, versuchte er, wie ein kluger Mann und ein Weltmann, besonders herzlich zu ihr zu sein, der Frau seines Feindes.
„Nichts“, warf er mit einem feinen Lächeln ein, „das ist das allerbeste Mittel. Ich habe Ihnen schon längst gesagt“, sagte er, sich zu Lisa Merkalow wendend, „daß man, wenn man sich nicht langweilen will, nicht denken darf, daß man sich langweilen wird. Es ist gerade wie man sich nicht davor fürchten darf, nicht einschlafen zu können, wenn man Angst vor Schlaflosigkeit hat. Das ist gerade, was Anna Arkadjewna eben gesagt hat.“
„Ich würde mich sehr freuen, wenn ich das gesagt hätte, denn es ist nicht geistreich, aber wahr“, sagte Anna lächelnd.
„Nein, sagen Sie mir doch, warum kann man nicht einschlafen, und warum kann man nicht umhin, sich zu langweilen?“
„Um gut zu schlafen, muß man arbeiten, und um sich zu amüsieren, muß man auch arbeiten.“
„Wozu soll ich arbeiten, wenn meine Arbeit niemandem nützt? Und ich kann und will nicht mit Bewußtsein eine Verstellung treiben.“
„Sie sind unverbesserlich“, sagte Stremow, ohne sie anzusehen, und wandte sich wieder an Anna. Da er Anna selten traf, konnte er nichts als Gemeinplätze zu ihr sagen; aber er sagte diese Gemeinplätze darüber, wann sie nach Petersburg zurückkehren werde und wie sehr die Gräfin Lydia Iwanowna sie liebe, mit einem Ausdruck, der verriet, daß er sich mit ganzer Seele bemühte, ihr zu gefallen und seine Hochachtung vor ihr und noch mehr als das zu zeigen.
Tuschkewitsch kam herein und meldete, die Gesellschaft warte auf die übrigen Spieler, um mit dem Krocket zu beginnen.
„Nein, gehen Sie nicht fort, bitte gehen Sie nicht“, bat Lisa Merkalow, da sie fürchtete, Anna wolle gehen. Stremow stimmte in ihre Bitten ein.
„Es ist ein zu gewaltsamer Übergang“, sagte er, „von solcher Gesellschaft zu der alten Madame Wrede. Und außerdem geben Sie ihr nur Gelegenheit zum Klatschentzünden, während Sie hier nichts als ganz andere Gefühle erwecken, Gefühle der höchsten und entgegengesetztesten Art“, sagte er zu ihr.
Anna überlegte einen Augenblick in Unentschlossenheit. Die schmeichelhaften Worte dieses klugen Mannes, die naive, kindliche Zuneigung, die Lisa Merkalow ihr zeigte, und die ganze gesellschaftliche Atmosphäre, an die sie gewöhnt war – das alles war so leicht, und was ihrer wartete, war so schwer, daß sie eine Minute lang schwankte, ob sie bleiben, ob sie den schmerzlichen Augenblick der Erklärung noch ein wenig hinausschieben sollte. Aber indem sie daran dachte, was ihrer allein zu Hause wartete, wenn sie zu keinem Entschluß käme, indem sie jener Gebärde gedachte – entsetzlich selbst in der Erinnerung –, als er ihr Haar mit beiden Händen gepackt hatte, sagte sie Lebewohl und ging fort.