Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL VII
Stepan Arkadjewitsch war nach Petersburg gefahren, um die natürlichste und wesentlichste Amtspflicht zu erfüllen – jedem im Staatsdienst so vertraut, Außenstehenden aber unverständlich – jene Pflicht, ohne die man kaum im Staatsdienst sein könnte, das Ministerium an seine Existenz zu erinnern –, und hatte, um diesen Ritus gebührend zu vollziehen, alles verfügbare Geld von Hause mitgenommen und verbrachte seine Tage fröhlich und angenehm auf den Pferderennen und in den Sommervillen. Inzwischen waren Dolli und die Kinder aufs Land gezogen, um die Ausgaben so viel wie möglich zu verringern. Sie war nach Jerguschowo gefahren, dem Gut, das ihre Mitgift gewesen war und auf dem im Frühjahr der Wald verkauft worden war. Es lag fast vierzig Werst von Levins Pokrowskoje. Das große alte Haus in Jerguschowo war längst abgerissen worden, und der alte Fürst hatte das Nebenhaus herrichten und anbauen lassen. Vor zwanzig Jahren, als Dolli ein Kind war, war das Nebenhaus geräumig und bequem gewesen, obwohl es, wie alle Nebenhäuser, seitlich zur Einfahrt stand und nach Süden ging. Aber inzwischen war dieses Nebenhaus alt und baufällig. Als Stepan Arkadjewitsch im Frühjahr hinuntergefahren war, um den Wald zu verkaufen, hatte Dolli ihn gebeten, das Haus anzusehen und anzuordnen, welche Reparaturen nötig sein möchten. Stepan Arkadjewitsch, wie überhaupt alle untreuen Ehemänner, war sehr besorgt um das Wohlbefinden seiner Frau, und er hatte selbst das Haus angesehen und Anweisungen über alles gegeben, was er für nötig hielt. Was er für nötig hielt, war: alle Möbel mit Kretonne zu überziehen, Vorhänge anzubringen, den Garten zu jäten, eine kleine Brücke über den Teich zu schlagen und Blumen zu pflanzen. Aber er vergaß viele andere wesentliche Dinge, deren Fehlen später Darja Alexandrowna sehr bekümmerte.
Trotz Stepan Arkadjewitschs Bemühungen, ein aufmerksamer Vater und Ehemann zu sein, konnte er doch niemals im Gedächtnis behalten, daß er eine Frau und Kinder hatte. Er hatte Junggesellengeschmack, und danach richtete er sein Leben ein. Als er nach Moskau zurückkehrte, teilte er seiner Frau stolz mit, alles sei bereit, das Haus werde ein kleines Paradies sein, und er rate ihr durchaus, hinzufahren. Daß seine Frau auf dem Lande blieb, war Stepan Arkadjewitsch in jeder Hinsicht sehr angenehm: es tat den Kindern gut, es verringerte die Ausgaben, und es ließ ihm mehr Freiheit. Darja Alexandrowna betrachtete den Sommeraufenthalt auf dem Lande als wesentlich für die Kinder, besonders für das kleine Mädchen, das nach dem Scharlach nicht wieder recht zu Kräften gekommen war, und auch als Mittel, den kleinen Demütigungen zu entgehen, den kleinen Rechnungen beim Holzhändler, beim Fischhändler, beim Schuhmacher, die sie unglücklich machten. Außerdem war sie froh, aufs Land zu fahren, weil sie davon träumte, ihre Schwester Kitty für eine Zeitlang zu sich dorthin zu bekommen. Kitty sollte Mitte des Sommers aus dem Ausland zurück sein, und ihr waren Bäder verordnet worden. Kitty schrieb, kein Aussicht sei so verlockend, als den Sommer mit Dolli in Jerguschowo zu verbringen, das für beide voll kindlicher Erinnerungen sei.
Die ersten Tage ihres Landaufenthalts waren für Dolli sehr schwer. Sie hatte als Kind auf dem Lande gelebt, und der Eindruck, den sie davon behalten hatte, war der gewesen, daß das Land eine Zuflucht vor allen Unannehmlichkeiten der Stadt sei, daß das Leben dort, wenn auch nicht luxuriös – dazu konnte Dolli sich leicht entschließen –, so doch billig und bequem sei; daß es an allem Überfluß gab, alles billig war, alles zu haben war und die Kinder glücklich waren. Nun aber, da sie als Haupt der Familie aufs Land kam, sah sie, daß alles ganz und gar nicht so war, wie sie es sich vorgestellt hatte.
Am Tag nach ihrer Ankunft fiel ein starker Regen, und in der Nacht drang das Wasser in den Korridor und ins Kinderzimmer, so daß die Betten ins Wohnzimmer getragen werden mußten. Eine Küchenmagd war nicht aufzutreiben; von den neun Kühen waren, wie aus den Worten der Kuhmagd hervorging, einige trächtig, andere hatten eben gekalbt, andere waren alt, und wieder andere hatten harte Euter; es gab nicht einmal für die Kinder genug Butter und Milch. Eier gab es nicht. Hühner waren nicht zu bekommen; alte, bläuliche, zähe Hähne waren alles, was sie zum Braten und Kochen hatten. Frauen zum Fußbodenscheuern waren nicht zu bekommen – alle waren beim Kartoffelhacken. Vorfahren war ganz unmöglich, weil eines der Pferde scheute und in den Strängen durchging. Es gab keinen Ort, wo sie baden konnten; das ganze Flußufer war vom Vieh zertrampelt und der Straße offen; selbst Spaziergänge waren unmöglich, denn das Vieh verlief sich durch eine Lücke in der Hecke in den Garten, und es gab einen furchtbaren Bullen, der brüllte und von dem man daher annehmen mußte, daß er irgend jemand aufspießen würde. Es gab keine richtigen Schränke für ihre Kleider; die Schränke, die es gab, schlossen entweder überhaupt nicht, oder sie sprangen auf, sobald jemand an ihnen vorbeiging. Es gab keine Töpfe und Pfannen; es gab keinen Kupferkessel im Waschhaus, nicht einmal ein Bügelbrett im Zimmer der Mägde.
Als Darya Alexandrowna statt Frieden und Ruhe all diese von ihrem Standpunkt aus furchtbaren Heimsuchungen vorfand, war sie zunächst verzweifelt. Sie bemühte sich aufs äußerste, fühlte die Hoffnungslosigkeit der Lage und unterdrückte jeden Augenblick die Tränen, die ihr in die Augen traten. Der Verwalter, ein verabschiedeter Quartiermeister, den Stepan Arkadjewitsch wegen seines hübschen und respektvollen Aussehens als Portier gewogen und zum Verwalter gemacht hatte, zeigte für Darya Alexandrownas Leiden kein Mitgefühl. Er sagte respektvoll: »Da läßt sich nichts machen, die Bauern sind ein so elendes Volk«, und tat nichts, um ihr zu helfen.
Die Lage schien hoffnungslos. Aber im Hause der Oblonskijs gab es, wie ja in allen Familien, eine unscheinbare, doch höchst wertvolle und nützliche Person: Marya Filimonowna. Sie beruhigte ihre Herrin, versicherte ihr, alles werde sich einrenken (so war ihr Ausdruck, und Matwej hatte ihn von ihr übernommen), und machte sich ohne Aufhebens und ohne Eile selbst an die Arbeit. Sie hatte sich sofort mit der Frau des Verwalters angefreundet, und schon am allerersten Tag trank sie unter den Akazien Tee mit ihr und dem Verwalter und überblickte alle Umstände der Lage. Sehr bald hatte Marya Filimonowna sozusagen ihren Klub unter den Akazien eingerichtet, und dort, in diesem Klub, bestehend aus der Frau des Verwalters, dem Dorfältesten und dem Kontoristen, wurden die Schwierigkeiten des Daseins allmählich geglättet, und in einer Woche war tatsächlich alles in Ordnung gekommen.Das Dach wurde ausgebessert, eine Küchenmagd gefunden – eine Verwandte des Dorfältesten –, Hühner wurden gekauft, die Kühe begannen Milch zu geben, die Gartenhecke wurde mit Pfählen abgedichtet, der Zimmermann machte eine Mangel, in die Schränke wurden Haken geschlagen, und sie hörten auf, von selbst aufzuspringen, und ein mit Armeetuch bespanntes Bügelbrett wurde von der Armlehne eines Stuhls bis zur Kommode gelegt, und im Zimmer der Mägde roch es nach Bügeleisen.
„Sieh nur, jetzt bist du ganz verzweifelt gewesen“, sagte Marja Filimonowna und wies auf das Bügelbrett. Sie hatten sogar eine Badeanstalt aus Strohhürden errichtet. Lily begann zu baden, und Darja Alexandrowna begann, ihre Erwartungen – wenn nicht auf ein friedliches, so doch auf ein bequemes Landleben – wenigstens teilweise verwirklicht zu sehen. Friedlich konnte Darja Alexandrowna mit sechs Kindern nicht leben. Das eine wurde krank, ein anderes konnte es leicht werden, dem dritten fehlte etwas Notwendiges, das vierte zeigte Anzeichen einer schlechten Veranlagung, und so weiter. Selten waren wahrlich die kurzen Zeiten des Friedens. Aber diese Sorgen und Ängste waren für Darja Alexandrowna das einzige mögliche Glück. Ohne sie wäre sie allein geblieben, um über ihren Mann zu grübeln, der sie nicht liebte. Und außerdem – so schwer es für die Mutter auch war, die Angst vor Krankheiten, die Krankheiten selbst und den Kummer zu ertragen, Anzeichen böser Neigungen bei ihren Kindern zu sehen –, so vergalten die Kinder selbst ihr schon jetzt ihre Leiden mit kleinen Freuden. Diese Freuden waren so klein, dass sie unbemerkt vorübergingen wie Gold im Sand, und in schlechten Momenten sah sie nichts als den Schmerz, nichts als Sand; aber es gab auch gute Momente, in denen sie nichts als die Freude sah, nichts als das Gold.
Nun, in der Einsamkeit des Landes, begann sie diese Freuden immer häufiger wahrzunehmen. Oft, wenn sie die Kinder betrachtete, bemühte sie sich auf jede erdenkliche Weise, sich einzureden, sie irre sich, sie sei als Mutter voreingenommen für ihre Kinder. Trotzdem konnte sie nicht umhin, sich zu sagen, dass sie reizende Kinder hatte, alle sechs auf verschiedene Weise, aber eine solche Kinderschar, wie man sie nicht oft trifft, und sie war glücklich in ihnen und stolz auf sie.