Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

SIEBZEHNTES KAPITEL

DER alte Fürst und Sergej Iwanowitsch stiegen in die Kutsche und fuhren davon; die übrigen Teilnehmer der Gesellschaft eilten zu Fuß nach Hause.

Aber die Gewitterwolken, die erst weiß und dann schwarz wurden, zogen so schnell heran, dass sie ihren Schritt beschleunigen mussten, um vor dem Regen nach Hause zu kommen. Die vordersten Wolken, düster und schwarz wie rußbeladener Rauch, jagten mit außerordentlicher Schnelligkeit über den Himmel. Sie waren noch zweihundert Schritte von Hause entfernt, und schon hatte ein Windstoß eingesetzt, und jede Sekunde war der Platzregen zu erwarten.

Die Kinder liefen mit erschrockenen und vergnügten Schreien voraus. Darja Alexandrowna, die sich mühsam mit ihren Röcken abquälte, die sich um ihre Beine schlangen, ging nicht, sondern lief, die Augen auf die Kinder gerichtet. Die Männer der Gesellschaft, die ihre Hüte festhielten, schritten mit langen Schritten neben ihr. Sie waren gerade an den Stufen, als ein großer Tropfen mit einem Platschen auf den Rand der eisernen Dachrinne fiel. Die Kinder und nach ihnen die Älteren liefen ins schützende Haus, fröhlich redend.

„Katerina Alexandrowna?“ fragte Lewin Agafea Michailowna, die ihnen in der Halle mit Tüchern und Decken entgegenkam.

„Wir dachten, sie sei bei Ihnen“, sagte sie.

„Und Mitja?“

„Im Wäldchen, er muss dort sein, und die Amme bei ihm.“

Lewin raffte die Decken auf und rannte zum Wäldchen.

In dieser kurzen Zeitspanne waren die Gewitterwolken weitergezogen und verdeckten die Sonne so vollständig, dass es dunkel war wie bei einer Sonnenfinsternis. Hartnäckig, als beharre er auf seinem Recht, hielt der Wind Lewin auf und riss die Blätter und Blüten von den Linden und entblößte die weißen Birkenzweige zu seltsamer, ungeziemender Nacktheit, und er drehte alles auf eine Seite – Akazien, Blumen, Kletten, hohes Gras und hohe Baumwipfel. Die im Garten arbeitenden Bauernmädchen liefen schreiend in die Unterkunft des Gesindes. Der strömende Regen hatte bereits seinen weißen Schleier über den ganzen fernen Wald und die halben nahen Felder geworfen und senkte sich rasch auf dasWäldchen herab. Die Feuchtigkeit des Regens, die in winzigen Tropfen aufspritzte, war in der Luft zu riechen.

Den Kopf vor sich gesenkt haltend und mit dem Wind kämpfend, der ihm die Decken zu entreißen suchte, bewegte sich Lewin auf das Wäldchen zu und hatte gerade etwas Weißes hinter der Eiche erblickt, als plötzlich ein Blitz kam, die ganze Erde zu brennen schien und das Himmelsgewölbe über ihm zu zerschellen schien. Lewin öffnete die geblendeten Augen und blickte durch den dichten Schleier des Regens, der ihn jetzt vom Wäldchen trennte, und zu seinem Entsetzen war das erste, was er sah, die grüne Krone der vertrauten Eiche mitten im Wäldchen, die auf unheimliche Weise ihre Lage veränderte. „Kann sie getroffen worden sein?“ Kaum hatte Lewin Zeit, das zu denken, als die Eiche, sich immer schneller bewegend, hinter den anderen Bäumen verschwand, und er hörte das Krachen des großen Baumes, der auf die anderen fiel.

Der Blitz, der Donnerschlag und die augenblickliche Kälte, die ihm durchfuhr, verschmolzen für Lewin zu einem einzigen Gefühl des Schreckens.

„Mein Gott! Mein Gott! nicht auf sie!“ sagte er.

Und obwohl er sofort dachte, wie sinnlos sein Gebet sei, dass sie nicht von der Eiche getötet worden sein möchten, die jetzt gefallen war, wiederholte er es, wissend, dass er nichts Besseres tun konnte, als dieses sinnlose Gebet auszusprechen.

Er lief zu der Stelle, wo sie gewöhnlich hingingen, und fand sie dort nicht.

Sie waren am anderen Ende des Wäldchens unter einer alten Linde; sie riefen ihn. Zwei Gestalten in dunklen Kleidern (es waren helle Sommerkleider gewesen, als sie aufgebrochen waren) standen da und beugten sich über etwas. Es war Kitty mit der Amme. Der Regen hatte bereits aufgehört, und es begann hell zu werden, als Lewin sie erreichte. Die Amme war am unteren Teil ihres Kleides nicht nass, aber Kitty war durchnässt, und ihre durchnässten Kleider klebten an ihr. Obwohl der Regen vorüber war, standen sie noch in derselben Haltung, in der sie gestanden hatten, als das Gewitter losbrach. Beide standen gebeugt über einem Kinderwagen mit einem grünen Sonnenschirm.

„Lebendig? Unverletzt? Gott sei Dank!“ sagte er, planschte mit seinen durchnässten Stiefeln durch das stehende Wasser und lief zu ihnen.

Kittys rosiges, nasses Gesicht war ihm zugewandt, und sie lächelte schüchtern unter ihrem formlosen, durchnässten Hut.

„Schämst du dich nicht? Ich begreife nicht, wie du so leichtsinnig sein kannst!“ sagte er zornig zu seiner Frau.

„Es war wirklich nicht meine Schuld. Wir wollten gerade gehen, als er solchen Lärm machte, dass wir ihn umziehen mussten. Wir wollten gerade …“ begann Kitty sich zu verteidigen.

Mitja war unversehrt, trocken und schlief noch fest.

„Nun, Gott sei Dank! Ich weiß nicht, was ich rede!“

Sie sammelten die nassen Sachen des Babys ein; die Amme hob das Baby auf und trug es. Lewin ging neben seiner Frau, und reuig darüber, zornig gewesen zu sein, drückte er ihre Hand, als die Amme nicht hinsah.