Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
SIEBENTES KAPITEL
Wronski und Anna waren drei Monate zusammen in Europa gereist. Sie hatten Venedig, Rom und Neapel besucht und waren eben in einer kleinen italienischen Stadt angekommen, wo sie einige Zeit zu bleiben gedachten. Ein stattlicher Oberkellner, mit dichtem Haar, das vom Nacken aufwärts gescheitelt war, im Frack, mit breitem weißem Batisthemd vor der Brust und einer Kette von Anhängseln über dem runden Bauch, stand mit den Händen in den weit vorgewölbten Taschen und blickte verächtlich unter den Lidern hervor, während er einem Herrn, der ihn angehalten hatte, eine frostige Antwort gab. Als er das Geräusch von Schritten hörte, die von der anderen Seite des Eingangs zur Treppe kamen, drehte der Oberkellner sich um, und als er den russischen Gast erblickte, der ihre besten Zimmer genommen hatte, nahm er die Hände ehrerbietig aus den Taschen und meldete mit einer Verbeugung, ein Kurier sei dagewesen, und die Angelegenheit mit dem Palazzo sei geregelt. Der Verwalter sei bereit, den Vertrag zu unterzeichnen.
„Ah! Das freut mich zu hören“, sagte Wronski. „Ist Madame zu Hause oder nicht?“
„Madame war spazieren, ist aber jetzt zurückgekommen“, antwortete der Kellner.
Wronski nahm seinen weichen, breitrandigen Hut ab und fuhr mit dem Taschentuch über die erhitzte Stirn und das Haar, das ihm halb über die Ohren gewachsen und zurückgestrichen war und die kahle Stelle auf seinem Kopf bedeckte. Und mit einem flüchtigen Blick auf den Herrn, der noch immer dastand und ihn aufmerksam ansah, wollte er weitergehen.
„Dieser Herr ist Russe und hat nach Ihnen gefragt“, sagte der Oberkellner.
Mit gemischten Gefühlen des Ärgers darüber, nirgends Bekannten entgehen zu können, und der Sehnsucht, irgendeine Zerstreuung von der Monotonie seines Lebens zu finden, blickte Wronski noch einmal auf den Herrn, der zurückgetreten war und wieder stillstand, und im selben Augenblick kam ein Leuchten in die Augen beider.
„Golenischtschew!“
„Wronski!“
Es war wirklich Golenischtschew, ein Kamerad Wronskis aus dem Pagenkorps. Im Korps hatte Golenischtschew zur liberalen Partei gehört; er hatte das Korps verlassen, ohne in die Armee einzutreten, und hatte nie ein Amt unter der Regierung angenommen. Wronski und er waren nach dem Verlassen des Korps ganz verschiedene Wege gegangen und hatten sich seitdem nur einmal getroffen.
Bei jener Begegnung hatte Wronski bemerkt, daß Golenischtschew eine Art hochstehender intellektuell-liberaler Richtung eingeschlagen hatte und infolgedessen geneigt war, auf Wronskis Interessen und Lebensberuf herabzusehen. Daher war Wronski ihm mit der kühlen und hochmütigen Art begegnet, die er so gut anzunehmen verstand und deren Bedeutung war: „Du magst meine Lebensweise mögen oder nicht, das ist mir vollkommen gleichgültig; du wirst mich mit Achtung behandeln müssen, wenn du mich kennen willst.“
Golenischtschew war dem Ton, den Wronski angeschlagen hatte, verächtlich gleichgültig begegnet. Man hätte annehmen können, diese zweite Begegnung würde sie noch mehr entfremden. Aber jetzt strahlten sie und riefen voller Freude aus, als sie einander erkannten. Wronski hätte nie erwartet, sich so sehr über den Anblick Golenischtschews zu freuen, aber wahrscheinlich war er sich selbst nicht bewußt, wie gelangweilt er war. Er vergaß den unangenehmen Eindruck ihrer letzten Begegnung und streckte seinem alten Kameraden mit einem Gesicht aufrichtiger Freude die Hand entgegen. Derselbe Ausdruck der Freude ersetzte den unruhigen Blick auf Golenischtschews Gesicht.
„Wie freue ich mich, Sie zu sehen!“ sagte Wronski und zeigte in einem freundlichen Lächeln seine kräftigen weißen Zähne.
„Ich hörte den Namen Wronski, wußte aber nicht, welcher. Ich freue mich sehr, sehr!“
„Kommen Sie herein. Erzählen Sie mir doch, was Sie treiben.“
„Ich lebe seit zwei Jahren hier. Ich arbeite.“
„Ah!“ sagte Wronski mit Anteilnahme; „kommen Sie herein.“ Und nach der bei Russen üblichen Gewohnheit, statt auf russisch zu sagen, was er vor den Bedienten verbergen wollte, begann er französisch zu sprechen.
„Kennen Sie Madame Karenina? Wir reisen zusammen. Ich gehe jetzt zu ihr“, sagte er auf französisch und prüfte dabei sorgfältig Golenischtschews Gesicht.
„Ah! Ich wußte nicht“ (obwohl er es wußte), antwortete Golenischtschew gleichgültig. „Sind Sie schon lange hier?“ fügte er hinzu.
„Vier Tage“, antwortete Wronski noch einmal und musterte das Gesicht seines Freundes aufmerksam.
„Ja, er ist ein anständiger Kerl und wird die Sache richtig ansehen“, sagte Wronski sich selbst, als er die Bedeutung in Golenischtschews Gesicht und den Themenwechsel erfaßte. „Ich kann ihn Anna vorstellen, er sieht die Sache richtig an.“
Während dieser drei Monate, die Wronski mit Anna im Ausland verbracht hatte, hatte er sich bei jeder neuen Bekanntschaft stets gefragt, wie der neue Mensch seine Beziehung zu Anna ansehen würde, und zumeist war er bei Männern auf die „richtige“ Art des Ansehens gestoßen. Aber wenn man ihn gefragt hätte, und wenn man diejenigen gefragt hätte, die die Sache „richtig“ ansahen, wie genau sie sie denn ansahen, so würden sowohl er als auch sie in große Verlegenheit geraten sein zu antworten.
In Wirklichkeit hatten diejenigen, die nach Wronskis Meinung die „richtige“ Auffassung hatten, gar keine Auffassung, sondern benahmen sich im allgemeinen so, wie wohlerzogene Menschen sich gegenüber all den verwickelten und unlösbaren Problemen benehmen, von denen das Leben nach allen Seiten umgeben ist; sie benahmen sich mit Anstand, vermieden Anspielungen und unangenehme Fragen. Sie nahmen eine Miene an, als verstünden sie vollkommen die Bedeutung und Tragweite der Lage, als nähmen sie sie an und billigten sie stets, hielten es aber für überflüssig und unangebracht, all das in Worte zu fassen.
Wronski erriet sogleich, daß Golenischtschew zu dieser Klasse gehörte, und freute sich daher doppelt, ihn zu sehen. Und tatsächlich war Golenischtschews Benehmen gegenüber Madame Karenina, als er ihr vorgestellt wurde, ganz so, wie Wronski es sich nur wünschen konnte. Offenbar ohne die geringste Mühe vermied er alle Themen, die zu Verlegenheit hätten führen können.
Er hatte Anna noch nie getroffen und war von ihrer Schönheit hingerichtet, und noch mehr von der Offenheit, mit der sie ihre Lage annahm. Sie errötete, als Wronski Golenischtschew hereinbrachte, und er war außerordentlich bezaubert von diesem kindlichen Erröten, das ihr offenes und schönes Gesicht überzog. Besonders aber gefiel ihm die Art, wie sie sogleich, als ob es absichtlich geschehe, damit kein Mißverständnis mit einem Außenstehenden entstehe, Wronski einfach Alexej nannte und sagte, sie zögen in ein Haus, das sie eben gemietet hätten, was sie einen Palazzo nenne. Golenischtschew gefiel diese direkte und einfache Haltung zu ihrer eigenen Lage. Wenn er Annas Art von einfältiger, lebhafter Heiterkeit betrachtete und Alexej Alexandrowitsch und Wronski kannte, so bildete Golenischtschew sich ein, sie vollkommen zu verstehen. Er bildete sich ein, zu verstehen, was sie durchaus nicht verstehen konnte: wie es kam, daß sie, nachdem sie ihren Mann unglücklich gemacht, ihn und ihren Sohn verlassen und ihren guten Ruf verloren hatte, dennoch voller Lebensmut, Heiterkeit und Glück war.
„Es steht im Reiseführer“, sagte Golenischtschew mit Bezug auf den Palazzo, den Wronski gemietet hatte. „Es gibt dort einen erstklassigen Tintoretto. Einer seiner letzten Periode.“
„Ich sage Ihnen was: es ist ein herrlicher Tag, gehen wir und sehen ihn uns noch einmal an“, sagte Wronski, an Anna gewandt.
„Sehr gern; ich gehe und setze meinen Hut auf. Meinen Sie, es ist heiß?“ sagte sie, blieb kurz in der Tür stehen und blickte Wronski fragend an. Und wieder überzog eine lebhafte Röte ihr Gesicht.
Wronski sah an ihren Augen, daß sie nicht wußte, in welchem Verhältnis er zu Golenischtschew zu stehen wünschte, und deshalb fürchtete, sich nicht so zu benehmen, wie er es wünschte.
Er sah sie lange und zärtlich an.
„Nein, nicht sehr“, sagte er.
Und es schien ihr, daß sie alles verstand, vor allem, daß er mit ihr zufrieden war; und sie lächelte ihm zu und ging mit ihrem raschen Schritt zur Tür hinaus.
Die Freunde sahen einander an, und ein Ausdruck des Zögerns trat auf beider Gesichter, als ob Golenischtschew, der sie unverkennbar bewunderte, gern etwas über sie gesagt hätte und nicht die richtigen Worte finden konnte, während Wronski es wünschte und fürchtete, daß er es täte.
„Nun also“, begann Wronski, um ein Gespräch irgendwelcher Art in Gang zu bringen; „so hast du dich hier niedergelassen? Du bist noch bei derselben Arbeit, nicht wahr?“ fuhr er fort, indem er sich erinnerte, gehört zu haben, daß Golenischtschew an etwas schrieb.
„Ja, ich schreibe den zweiten Teil der ‚Zwei Elemente‘“, sagte Golenischtschew und errötete vor Vergnügen über die Frage – „genau genommen schreibe ich ihn noch nicht; ich bereite vor, sammle Material. Es wird von weit umfassenderem Umfang sein und fast alle Fragen berühren. Wir in Rußland wollen nicht einsehen, daß wir die Erben von Byzanz sind“, und er begann eine lange und hitzige Erklärung seiner Ansichten.
Wronski empfand im ersten Augenblick Verlegenheit darüber, daß er nicht einmal vom ersten Teil der „Zwei Elemente“ wußte, von dem der Autor als von etwas wohl Bekanntem sprach. Aber als Golenischtschew begann, seine Meinungen darzulegen, und Wronski ihnen zu folgen vermochte,auch ohne die „Zwei Elemente“ zu kennen, hörte er ihm mit einigem Interesse zu, denn Golenischtschew sprach gut. Doch Wronski war befremdet und verstimmt über die nervöse Gereiztheit, mit der Golenischtschew von dem Gegenstand sprach, der ihn gefangennahm. Während er weiterredete, glitzerten seine Augen immer zorniger; er wurde in seinen Erwiderungen an eingebildete Gegner immer hastiger, und sein Gesicht wurde immer erregter und besorgter. Wenn Wronski sich Golenischtschews erinnerte, eines dünnen, lebhaften, gutmütigen und wohlerzogenen Jungen, immer an der Spitze der Klasse, so konnte er sich den Grund seiner Gereiztheit nicht erklären, und sie gefiel ihm nicht. Besonders mißfiel ihm, daß Golenischtschew, ein Mann, der zu einem guten Kreis gehörte, sich auf eine Stufe mit irgendwelchen Schreiberlingen stellte, über die er sich ärgerte und zornig war. War es das wert? Wronski mißfiel es, doch er fühlte, daß Golenischtschew unglücklich war, und tat ihm leid. Unglück, fast geistige Verwirrung, war auf seinem beweglichen, ziemlich hübschen Gesicht sichtbar, während er, ohne auch nur Annas Eintreten zu bemerken, hastig und hitzig seine Ansichten weiter äußerte.
Als Anna mit ihrem Hut und Umhang hereinkam, ihr schöner Arm den Sonnenschirm rasch schwang, und sich neben ihn stellte, da war es für Wronski ein Gefühl der Erleichterung, sich von den klagenden Augen Goljenischtschews loszureißen, die hartnäckig auf ihm hafteten, und mit einem frischen Ansturm der Liebe seine reizende Gefährtin anzuschauen, voll Leben und Glück. Goljenischtschew faßte sich mit Mühe zusammen und war zuerst niedergeschlagen und düster; aber Anna, die damals geneigt war, sich mit jedem befreundet zu fühlen, belebte bald seinen Mut durch ihr unmittelbares und lebhaftes Wesen. Nachdem sie verschiedene Gesprächsstoffe versucht hatte, brachte sie ihn auf die Malerei, von der er sehr gut sprach, und sie hörte ihm aufmerksam zu. Sie gingen zu dem Hause, das sie gemietet hatten, und besichtigten es.
„Ich bin über eine Sache sehr froh,“ sagte Anna zu Goljenischtschew, als sie auf dem Rückwege waren, „Alexej wird ein prächtiges Atelier haben. Du mußt durchaus dies Zimmer nehmen,“ sagte sie zu Wronski auf russisch, indem sie die zärtlich vertraute Form gebrauchte, als sähe sie, daß Goljenischtschew in ihrer Abgeschiedenheit mit ihnen vertraut werden würde und es vor ihm keiner Zurückhaltung bedürfe.


„Malst du?“ sagte Goljenischtschew, sich schnell zu Wronski wendend.
„Ja, ich habe vor langem studiert, und jetzt habe ich angefangen, ein wenig zu malen,“ sagte Wronski errötend.
„Er hat großes Talent,“ sagte Anna mit einem entzückten Lächeln. „Ich bin natürlich keine Richterin. Aber gute Richter haben dasselbe gesagt.“