Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XXXIV

Als Wronski von Petersburg nach Moskau gefahren war, hatte er seine große Wohnung in der Morskaja seinem Freund und Lieblingskameraden Petrizki überlassen. Petrizki war ein junger Leutnant, nicht besonders gut vernetzt und nicht nur nicht wohlhabend, sondern stets hoffnungslos verschuldet. Gegen Abend war er immer betrunken, und er war oft nach allerlei lächerlichen und schändlichen Skandalen eingesperrt worden, aber er war ein Liebling sowohl seiner Kameraden als auch seiner Vorgesetzten. Als Wronski um zwölf Uhr vom Bahnhof in seiner Wohnung ankam, sah er an der Außentür eine gemietete Kutsche, die ihm vertraut war. Noch außerhalb seiner eigenen Tür, als er klingelte, hörte er männliches Lachen, das Lispeln einer Frauenstimme und Petrizkis Stimme. »Wenn das einer von den Schurken ist, lass ihn nicht herein!« Wronski sagte dem Diener, ihn nicht anzumelden, und schlüpfte leise in das erste Zimmer. Baroness Schilton, eine Freundin Petrizkis, mit einem rosigen kleinen Gesicht und flachsblondem Haar, strahlend in einem lila Satinkleid und den ganzen Raum wie ein Kanarienvogel mit ihrem Pariser Geplauder erfüllend, saß am runden Tisch und machte Kaffee. Petrizki im Überrock und der Rittmeister Kamerowski in voller Uniform, wahrscheinlich gerade vom Dienst kommend, saßen zu beiden Seiten von ihr.

»Bravo! Wronski!« rief Petrizki, indem er aufsprang und mit dem Stuhl rückte. »Unser Hausherr selbst! Baronin, Kaffee für ihn aus der neuen Kaffeekanne! Wir haben Sie ja gar nicht erwartet. Ich hoffe, Sie sind mit der Zierde Ihres Kabinetts zufrieden«, sagte er, auf die Baronin deutend. »Sie kennen sich natürlich?«

»Selbstverständlich«, sagte Wronski und drückte mit strahlendem Lächeln der Baronin die kleine Hand. »Was denn noch! Ich bin ein alter Freund.«

»Sie kommen von der Reise heim«, sagte die Baronin, »also fliege ich. O, ich fliege diese Minute, wenn ich störe.«

»Sie sind überall zu Hause, Baronin«, sagte Wronski. »Wie geht es Ihnen, Kamerowski?« fügte er hinzu, indem er Kamerowski kalt die Hand drückte.

»Da sehen Sie, Sie verstehen nie, solche hübschen Sachen zu sagen«, sagte die Baronin, sich zu Petrizki wendend.

»Nein; was soll das? Nach dem Diner sage ich die Sachen recht gut.«

»Nach dem Diner haben sie keinen Wert! Nun, dann mache ich Ihnen Kaffee, so gehen Sie und waschen Sie sich und machen Sie sich fertig«, sagte die Baronin, indem sie sich wieder setzte und angstvoll in der neuen Kaffeekanne rührte. »Pierre, geben Sie mir den Kaffee«,sagte sie zu Petrizki, den sie Pierre als Abkürzung seines Namens nannte, ohne aus ihren Beziehungen zu ihm ein Hehl zu machen. »Ich tue ihn hinein.«

»Sie werden ihn verderben!«

»Nein, ich verderbe ihn nicht! Nun, und Ihre Frau?« sagte die Baronin plötzlich, Wronskis Gespräch mit seinem Kameraden unterbrechend. »Wir haben Sie hier verheiratet. Haben Sie Ihre Frau mitgebracht?«

»Nein, Baronin. Ich bin als Bohemien geboren, und als Bohemien werde ich sterben.«

»Um so besser, um so besser. Geben Sie mir die Hand darauf.«

Und die Baronin hielt Wronski fest und begann ihm unter vielen Scherzen von ihren neuesten Lebensplänen zu erzählen und ihn um Rat zu fragen.

»Er besteht hartnäckig darauf, mir die Scheidung zu verweigern! Nun, was soll ich tun?« (Er war ihr Gemahl.) »Jetzt will ich einen Prozeß gegen ihn anstrengen. Was raten Sie mir? Kamerowski, sehen Sie nach dem Kaffee; er kocht über. Sehen Sie, ich bin mit Geschäften beladen! Ich will einen Prozeß, weil ich mein Vermögen haben muß. Verstehen Sie die Torheit, daß er unter dem Vorwand, ich sei ihm untreu«, sagte sie verächtlich, »aus meinem Vermögen Nutzen ziehen will.«

Wronski hörte mit Vergnügen das leichtsinnige Geplauder einer hübschen Frau, stimmte ihr bei, gab ihr halb scherzhaften Rat und fiel überhaupt sofort in den Ton, der ihm im Umgang mit solchen Frauen eigen war. In seiner Petersburger Welt teilten sich alle Menschen in ganz entgegengesetzte Klassen. Die eine, die niedere Klasse, war das vulgäre, dumme und vor allem lächerliche Volk, das da glaubt, ein Ehemann müsse mit der einen Frau leben, die er gesetzlich geheiratet hat; daß ein Mädchen unschuldig, eine Frau bescheiden und ein Mann männlich, selbstbeherrscht und stark sein müsse; daß man seine Kinder erziehen, sein Brot verdienen und seine Schulden bezahlen müsse; und verschiedene ähnliche Absurditäten. Das war die Klasse der altmodischen und lächerlichen Leute. Aber es gab noch eine andere Klasse von Menschen, die wirklichen Menschen. Zu dieserKlasse gehörten sie alle, und in ihr war die Hauptsache, elegant, großmütig, mutig, heiter zu sein, sich ohne Erröten jeder Leidenschaft hinzugeben und über alles andere zu lachen.

Nur im ersten Augenblick war Wronski befremdet nach den Eindrücken einer ganz anderen Welt, die er aus Moskau mitgebracht hatte. Aber sogleich, als ob er seine Füße in alte Pantoffeln schlüpfen ließe, glitt er in die heitere, angenehme Welt zurück, in der er immer gelebt hatte.

Der Kaffee wurde eigentlich nie fertig, sondern spritzte über alle, kochte über und tat gerade das, was von ihm verlangt wurde – das heißt, er gab Anlaß zu viel Lärm und Gelächter und verdarb einen kostbaren Teppich und das Kleid der Baronin.

»Nun, jetzt adieu, sonst werden Sie sich nie waschen, und ich habe dann das ärgste Verbrechen auf dem Gewissen, das ein Gentleman begehen kann. Also Sie würden raten, ihm ein Messer an die Kehle zu setzen?«

»Gewiß, und richten Sie es so ein, daß Ihre Hand nicht weit von seinen Lippen ist. Er wird Ihnen die Hand küssen, und alles wird befriedigend enden«, antwortete Wronski.

»Also im Français!« Und mit einem Rauschen ihrer Röcke verschwand sie.

Kamerowski stand auch auf, und Wronski, ohne zu warten, daß er ging, drückte ihm die Hand und begab sich in sein Ankleidezimmer.

Während er sich wusch, schilderte ihm Petrizki in kurzen Zügen seine Lage, soweit sie sich verändert hatte, seit Wronski Petersburg verlassen hatte. Überhaupt kein Geld. Sein Vater sagte, er werde ihm keins geben und seine Schulden nicht bezahlen. Sein Schneider versuche, ihn einsperren zu lassen, und ein anderer Kerl drohe ebenfalls, ihn einsperren zu lassen. Der Oberst des Regiments habe angekündigt, wenn diese Skandale nicht aufhörten, müsse er fort. Was die Baronin betreffe, so sei er ihrer bis zum Tode überdrüssig, besonders seit sie begonnen habe, ihm fortwährend Geld anzubieten. Aber er habe ein Mädchen gefunden – er zeigte sie Wronski –, ein Wunder, exquisit, im streng orientalischen Stil, »Genre der Sklavin Rebecca, wissen Sie«. Er habe auch einen Streit mit Berkoschow gehabt und wolle ihm Sekundanten schicken, aber natürlich werde es zu nichts kommen. Im ganzen sei alles höchst amüsant und lustig. Und ohneseinen Kameraden in weitere Einzelheiten seiner Lage eindringen zu lassen, fuhr Petrizki fort, ihm alle interessanten Neuigkeiten zu erzählen. Während Wronski in dem vertrauten Rahmen der Zimmer, in denen er die letzten drei Jahre verbracht hatte, Petrizkis vertraute Geschichten hörte, empfand er ein entzückendes Gefühl der Rückkehr in das sorglose Petersburger Leben, an das er gewöhnt war.

»Unmöglich!« rief er, indem er das Pedal des Waschbeckens niederdrückte, in dem er seinen gesunden roten Hals eingetaucht hatte. »Unmöglich!« rief er bei der Nachricht, daß Laura Fertinghof den Laufpaß gegeben und sich an Milejew herangemacht habe. »Und ist er so dumm und vergnügt wie je? Nun, und wie geht es Busulukow?«

»O, mit Busulukow ist eine Geschichte – einfach reizend!« rief Petrizki. »Du kennst seine Schwäche für Bälle, und er versäumt keinen einzigen Hofball. Er ging auf einen großen Ball in einem neuen Helm. Hast du die neuen Helme gesehen? Sehr hübsch, leichter. Nun, da steht er also. … Nein, ich sage ja, hör doch zu.«

»Ich höre«, antwortete Wronski, sich mit einem rauhen Handtuch abreibend.

»Da kommt die Großfürstin mit irgendeinem Gesandten, und wie es das Unglück will, beginnt sie, mit ihm über die neuen Helme zu sprechen. Die Großfürstin wollte durchaus dem Gesandten den neuen Helm zeigen. Sie sehen unsern Freund dort stehen.« (Petrizki ahmte nach, wie er mit dem Helm dastand.) »Die Großfürstin bat ihn, ihr den Helm zu geben; er gibt ihn ihr nicht. Was hältst du davon? Nun, alle zwinkern ihm zu, nicken, drängen – gib ihn ihr doch! Er gibt ihn ihr nicht. Er ist stumm wie ein Fisch. Nur stell dir das vor! … Nun, der … wie heißt er doch, wer er auch war … versucht ihm den Helm zu nehmen … er gibt ihn nicht her! … Er zieht ihn ihm weg und reicht ihn der Großfürstin. ‚Hier, Hoheit‘, sagt er, ‚ist der neue Helm.‘ Sie drehte den Helm auf die andere Seite um, und – stell dir das nur vor! – plumps fiel eine Träne und Konfekt heraus, zwei Pfund Konfekt! … Er hatte sie aufgehoben, der Liebling!«

Wronski brach in schallendes Gelächter aus. Und noch lange nachher, als er von anderen Dingen sprach, brach er insein gesundes Lachen aus, zeigte seine starken, eng aneinander stehenden Zähne, wenn er an den Helm dachte.

Nachdem er alle Neuigkeiten gehört hatte, zog Wronski mit Hilfe seines Kammerdieners seine Uniform an und ging, um sich zu melden. Er beabsichtigte, wenn er das getan hatte, zu seinem Bruder und zu Betsy zu fahren und mehrere Besuche zu machen, um in jene Gesellschaft einzutreten, in der er Madame Karenina treffen könnte. Wie immer in Petersburg verließ er das Haus in der Absicht, erst spät in der Nacht zurückzukehren.