Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ELFTES KAPITEL

Das, was für Wronski fast ein ganzes Jahr hindurch das alles verschlingende Verlangen seines Lebens gewesen war, das alle seine früheren Wünsche ersetzt hatte; das, was für Anna ein unmöglicher, schrecklicher und gerade deshalb um so berückenderer Traum von Glück gewesen war, dieses Verlangen war erfüllt. Er stand vor ihr, bleich, mit zitterndem Unterkiefer, und bat sie, ruhig zu sein, ohne zu wissen, wie oder warum. „Anna! Anna!“ sagte er mit erstickter Stimme, „Anna, um Gottes willen! …“

Aber je lauter er sprach, desto tiefer senkte sie ihr einst stolzes und fröhliches, nun schambedecktes Haupt, und sie beugte sich nieder und sank von dem Sofa, auf dem sie saß, hinab auf den Boden, ihm zu Füßen; sie wäre auf den Teppich gefallen, wenn er sie nicht gehalten hätte.

„Mein Gott! Vergib mir!“ sagte sie schluchzend und drückte seine Hände an ihre Brust.

Sie fühlte sich so sündig, so schuldig, dass ihr nichts anderes übrig blieb, als sich zu erniedrigen und um Verzeihung zu bitten; und da nun niemand mehr in ihrem Leben war als er, an ihn richtete sie ihr Gebet um Verzeihung. Indem sie ihn ansah, empfand sie körperlich ihre Erniedrigung, und sie konnte nichts mehr sagen. Er fühlte, was ein Mörder fühlen muss, wenn er den Körper sieht, dem er das Leben geraubt hat. Dieser Körper, dem er das Leben geraubt hatte, war ihre Liebe, die erste Stufe ihrer Liebe. Etwas Furchtbares und Widerwärtiges lag in der Erinnerung an das, was um diesen entsetzlichen Preis der Schande erkauft worden war. Die Schande über ihre seelische Nacktheit erdrückte sie und steckte ihn an. Aber trotz alles Entsetzens des Mörders vor dem Körper seines Opfers muss er ihn in Stücke hauen, den Körper verbergen, muss nutzen, was er durch seinen Mord gewonnen hat.

Und mit Wut, gleichsam mit Leidenschaft, stürzt sich der Mörder auf den Körper, zerrt an ihm und hackt auf ihn ein; so bedeckte er ihr Gesicht und ihre Schultern mit Küssen. Sie hielt seine Hand und regte sich nicht. „Ja, diese Küsse – das ist es, was durch die Schande erkauft worden ist. Ja, und eine Hand, die immer mein sein wird – die Hand meines Mitschuldigen.“ Sie hob diese Hand empor und küsste sie. Er sank auf die Knie und versuchte, ihr Gesicht zu sehen; aber sie verbarg es und sagte nichts. Endlich, als ob sie sich zu etwas zwänge, stand sie auf und stieß ihn von sich. Ihr Gesicht war noch immer schön, aber gerade dadurch nur um so bemitleidenswerter.

„Alles ist vorbei“, sagte sie; „ich habe nichts als dich. Denke daran.“

„Ich kann niemals vergessen, was mein ganzes Leben ist. Für einen Augenblick dieses Glücks …“

„Glück!“ sagte sie mit Entsetzen und Abscheu, und ihr Entsetzen steckte unwillkürlich auch ihn an. „Um Gottes willen, kein Wort, kein Wort mehr.“…sei doch so viel einfacher, und dass nun beide glücklich und zufrieden seien. Aber dieser Traum lastete auf ihr wie ein Alpdruck, und sie erwachte daraus in Schrecken.