Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

DRITTES KAPITEL

Kitty war besonders froh über die Gelegenheit, mit ihrem Manne allein zu sein, denn sie hatte den Schatten von Kränkung bemerkt, der über sein Gesicht gegangen war – immer so schnell bereit, jedes Gefühl widerzuspiegeln –, in dem Augenblick, als er auf die Terrasse gekommen war und gefragt hatte, wovon sie sprächen, und keine Antwort erhalten hatte.

Als sie zu Fuß vor den anderen aufgebrochen waren und außer Sicht des Hauses auf die festgefahrene staubige Straße hinausgetreten waren, die von rostigen Radspuren gezeichnet und mit Kornkörnern bestreut war, hing sie sich fester an seinen Arm und drückte ihn näher an sich. Er hatte den flüchtigen unangenehmen Eindruck ganz vergessen, und allein mit ihr empfand er, da der Gedanke an ihre nahende Mutterschaft keinen Augenblick aus seinem Geist wich, eine neue und köstliche Seligkeit, ganz frei von jeder Beimischung des Sinnlichen, in der Nähe der geliebten Frau. Es bedurfte keiner Worte, und doch sehnte er sich danach, den Klang ihrer Stimme zu hören, die sich wie ihre Augen verändert hatte, seit sie guter Hoffnung war. In ihrer Stimme wie in ihren Augen lag jene Sanftheit und Feierlichkeit, die man bei Menschen findet, die unablässig auf etwas Erstrebenswertes gerichtet sind.

»So bist du nicht müde? Lehne dich mehr an mich«, sagte er.

»Nein, ich bin so froh über die Gelegenheit, mit dir allein zu sein, und ich muß gestehen, obgleich ich mit ihnen glücklich bin, bedaure ich doch unsere einsamen Winterabende.«

»Das war gut, aber dies ist noch besser. Beides ist besser«, sagte er und drückte ihr die Hand. »Weißt du, wovon wir sprachen, als du hereinkamst?«

»Von der Konfitüre?«

»Ach ja, auch von der Konfitüre; aber nachher davon, wie Männer Heiratsanträge machen.«

»Ah!« sagte Levin, der mehr auf den Klang ihrer Stimme als auf die Worte hörte, die sie sprach, und dabei auf den Weg achtete, der nun durch den Wald führte, und Stellen vermied, wo sie einen Fehltritt tun könnte.

»Und von Sergej Iwanowitsch und Warjenka. Hast du es bemerkt? … Ich bin sehr gespannt darauf«, fuhr sie fort. »Was denkst du darüber?« Und sie spähte ihm ins Gesicht.

»Ich weiß nicht, was ich denken soll«, antwortete Levin lächelnd. »Sergej kommt mir in dieser Hinsicht sehr sonderbar vor. Ich habe es dir ja erzählt, weißt du …«

»Ja, daß er in jenes Mädchen verliebt war, das gestorben ist …«

»Das war, als ich ein Kind war; ich weiß davon nur vom Hörensagen und aus der Überlieferung. Ich erinnere mich seiner damals. Er war wunderbar liebenswürdig. Aber seither habe ich ihn mit Frauen beobachtet; er ist freundlich, einige von ihnen mag er, aber man fühlt, daß sie für ihn einfach Menschen sind, nicht Frauen.«

»Ja, aber jetzt mit Warjenka … Ich glaube, da ist etwas …«

»Vielleicht ist etwas da … Aber man muß ihn kennen … Er ist ein eigentümlicher, wunderbarer Mensch. Er lebt nur ein geistiges Leben. Er ist eine zu reine, zu erhabene Natur.«

»Warum? Würde ihn das denn erniedrigen?«

»Nein, aber er ist so an ein geistiges Leben gewöhnt, daß er sich mit der Wirklichkeit nicht abfinden kann, und Warjenka ist schließlich Wirklichkeit.«

Levin war inzwischen daran gewöhnt, seine Gedanken kühn auszusprechen, ohne sich die Mühe zu machen, sie in genaue Worte zu kleiden. Er wußte, daß seine Frau in solchen Augenblicken liebevoller Zärtlichkeit, wie jetzt, aus einem Wink verstehen würde, was er sagen wollte, und sie verstand ihn.

»Ja, aber von dieser Wirklichkeit ist bei ihr nicht so viel wie bei mir. Ich kann sehen, daß er mich niemals hätte liebgewinnen können. Sie ist ganz und gar geistig.«

»O nein, er hat dich so gern, und ich bin immer so froh, wenn meine Leute dich mögen …«

»Ja, er ist sehr nett zu mir; aber …«

»Es ist nicht wie bei dem armen Nikolaj … ihr hattet wirklich Anteil aneinander«, beendete Levin. »Warum nicht von ihm sprechen?« fügte er hinzu. »Ich mache mir manchmal Vorwürfe deshalb; es endet damit, daß man ihn vergißt. Ach, wie schrecklich und teuer er war! … Ja, wovon sprachen wir?« sagte Levin nach einer Pause.

»Du denkst, er kann sich nicht verlieben«, sagte Kitty und übersetzte es in ihre eigene Sprache.

»Es ist nicht so sehr, daß er sich nicht verlieben kann«, sagte Levin lächelnd, »sondern er hat nicht die nötige Schwäche … Ich habe ihn immer beneidet, und auch jetzt, wo ich so glücklich bin, beneide ich ihn noch.«

»Du beneidest ihn darum, daß er sich nicht verlieben kann?«

»Ich beneide ihn darum, daß er besser ist als ich«, sagte Levin. »Er lebt nicht für sich selbst. Sein ganzes Leben ist seiner Pflicht untergeordnet. Und darum kann er ruhig und zufrieden sein.«

»Und du?« fragte Kitty mit einem ironischen und liebevollen Lächeln. Sie hätte niemals die Gedankenkette erklären können, die sie lächeln ließ; aber das letzte Glied darin war, daß ihr Mann, indem er seinen Bruder erhob und sich selbst erniedrigte, nicht ganz aufrichtig war. Kitty wußte, daß diese Unaufrichtigkeit aus seiner Liebe zu seinem Bruder kam, aus seinem Gefühl der Scham, so glücklich zu sein, und vor allem aus seinem unablässigen Verlangen, besser zu sein – sie liebte das an ihm, und so lächelte sie.

»Und du? Womit bist du unzufrieden?« fragte sie mit demselben Lächeln.

Ihr Unglaube an seine Selbstunzufriedenheit entzückte ihn, und unbewußt versuchte er, sie dazu zu bringen, die Gründe ihres Unglaubens auszusprechen.

»Ich bin glücklich, aber mit mir selbst unzufrieden …« sagte er.

»Wie kannst du denn mit dir selbst unzufrieden sein, wenn du glücklich bist?«

»Nun, wie soll ich sagen? … In meinem Herzen liegt mir wirklich nichts daran als nur, daß du nicht stolperst – siehst du? O, aber du darfst wirklich nicht so herumspringen!« rief er und drehte sich um, um sie zu schelten, weil sie zu behende über einen Ast gesetzt hatte, der auf dem Wege lag. »Aber wenn ich über mich selbst nachdenke und mich mit anderen vergleiche, besonders mit meinem Bruder, fühle ich, daß ich ein armseliges Geschöpf bin.«

»Inwiefern denn?« verfolgte Kitty mit demselben Lächeln. »Arbeitest du denn nicht auch für andere? Was ist mit deiner Genossenschaftssiedlung und deiner Arbeit auf dem Gut und deinem Buch? …«

»O, aber ich fühle, und besonders gerade jetzt – es ist deine Schuld«, sagte er und drückte ihr die Hand –, »daß das alles nicht zählt. Ich tue es gewissermaßen mit halbem Herzen. Wenn ich mich um all das so kümmern könnte, wie ich mich um dich kümmere! … Statt dessen tue ich es in diesen Tagen wie eine mir gestellte Aufgabe.«

»Nun, was würdest du denn von Papa sagen?« fragte Kitty. »Ist er denn ein armseliges Geschöpf, da er nichts für das Gemeinwohl tut?«

»Er? – nein! Aber dann muß man die Einfachheit, die Geradheit, die Güte deines Vaters haben; und die habe ich nicht. Ich tue nichts, und ich gräme mich darüber. Es ist alles unser Werk. Ehe es dich gab – und auch dies«, fügte er mit einem Blick auf ihre Taille hinzu, den sie verstand –, »legte ich meine ganze Kraft in die Arbeit; jetzt kann ich es nicht, und ich schäme mich; ich tue es gerade, als wäre es eine mir gestellte Aufgabe, ich tue nur so …«

»Nun, aber möchtest du diesen Augenblick mit Sergej Iwanowitsch tauschen?« sagte Kitty. »Möchtest du diese Arbeit oder das allgemeine Wohl tun und die dir gestellte Aufgabe lieben, wie er es tut, und nichts anderes?«

»Natürlich nicht«, sagte Levin. »Aber ich bin so glücklich, daß ich nichts verstehe. Glaubst du also, er wird ihr heute einen Antrag machen?« fügte er nach kurzem Schweigen hinzu.

»Ich glaube ja und ich glaube nein. Aber ich sehne es furchtbar herbei. Warte mal einen Augenblick.« Sie bückte sich und pflückte am Rande des Weges eine wilde Kamille. »Komm, zähle: er macht einen Antrag – er macht keinen«, sagte sie und gab ihm die Blume.

»Er macht ihn – er macht ihn nicht«, sagte Ljewin und riß die weißen Blumenblätter ab.

»Nein, nein!« Kitty griff nach seiner Hand und hielt ihn auf. Sie hatte mit Interesse seine Finger beobachtet. »Du hast zwei abgerissen.«

»Ach, sieh doch, dieses kleine hier soll nicht mitzählen, zum Ausgleich«, sagte Ljewin und riß ein kleines, halbgewachsenes Blumenblatt ab. »Da holt uns ja der Wagen ein.«

»Bist du nicht müde, Kitty?« rief die Fürstin.

»Durchaus nicht.«

»Wenn du müde bist, kannst du einsteigen, die Pferde sind ruhig und gehen Schritt.«

Aber es lohnte sich nicht, einzusteigen, sie waren ganz nahe am Ziel, und alle gingen zusammen weiter.