Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL VIII
Alexej Alexandrowitsch hatte nichts Auffallendes oder Unschickliches darin gesehen, dass seine Frau mit Wronski an einem gesonderten Tisch saß und sich eifrig mit ihm über irgendetwas unterhielt. Aber er bemerkte, dass für die übrigen Anwesenden dieser Anblick etwas Auffallendes und Unschickliches hatte, und deshalb schien es auch ihm unschicklich. Er beschloss, dass er mit seiner Frau darüber sprechen müsse.
Zu Hause angekommen, ging Alexej Alexandrowitsch wie gewöhnlich in sein Arbeitszimmer, setzte sich in seinen niedrigen Sessel, schlug das Buch über das Papsttum an der Stelle auf, wo er das Papiermesser hineingelegt hatte, und las bis ein Uhr, ganz wie gewöhnlich. Aber von Zeit zu Zeit rieb er sich die hohe Stirn und schüttelte den Kopf, als wolle er etwas verscheuchen. Zu seiner gewohnten Zeit stand er auf und machte sich für die Nacht zurecht. Anna Arkadjewna war noch nicht hereingekommen. Mit einem Buch unter dem Arm ging er hinauf. Aber an diesem Abend waren seine Gedanken, statt wie sonst um dienstliche Einzelheiten und Betrachtungen zu kreisen, von seiner Frau und etwas Unangenehmem, das mit ihr zusammenhing, gefangen. Entgegen seiner Gewohnheit legte er sich nicht ins Bett, sondern begann mit hinter dem Rücken verschränkten Händen in den Zimmern auf und ab zu gehen. Er konnte nicht zu Bett gehen, weil er fühlte, dass es unbedingt nötig war, zuerst die Lage, die eben entstanden war, gründlich zu durchdenken.
Als Alexej Alexandrowitsch beschlossen hatte, dass er mit seiner Frau darüber sprechen müsse, hatte es sehr leicht und einfach geschienen. Aber jetzt, als er begann, über die Frage nachzudenken, die sich eben ergab, schien sie ihm sehr verwickelt und schwierig.
Alexej Alexandrowitsch war nicht eifersüchtig. Eifersucht war nach seinen Begriffen eine Beleidigung für die Frau, und man musste Vertrauen zu seiner Frau haben. Warum man Vertrauen haben musste – das heißt die vollkommene Überzeugung, dass seine junge Frau ihn immer lieben würde –, danach fragte er sich nicht. Aber er hatte keine Erfahrung mit Mangel an Vertrauen, weil er Vertrauen zu ihr hatte und sich sagte, dass er es haben müsse. Nun, obwohl seine Überzeugung, dass Eifersucht ein schändliches Gefühl sei und dass man Vertrauen fühlen müsse, nicht erschüttert war, fühlte er, dass er etwas Logischem und Irrationalem gegenüberstand, und wusste nicht, was zu tun war. Alexej Alexandrowitsch stand dem Leben gegenüber, der Möglichkeit, dass seine Frau einen anderen als ihn liebte, und das schien ihm sehr irrational und unbegreiflich, weil es das Leben selbst war. Sein ganzes Leben lang hatte Alexej Alexandrowitsch in dienstlichen Sphären gelebt und gearbeitet, die nur den Abglanz des Lebens darstellten. Und jedes Mal, wenn er auf das Leben selbst stieß, war er davor zurückgewichen. Jetzt empfand er etwas Ähnliches wie ein Mann, der, während er ruhig einen Abgrund auf einer Brücke überquert, plötzlich entdeckt, dass der Rand eingebrochen ist und darunter ein Abgrund gähnt. Dieser Abgrund war das Leben selbst, die Brücke war jenes künstliche Leben, in dem Alexej Alexandrowitsch gelebt hatte. Zum ersten Mal stellte sich ihm die Frage nach der Möglichkeit, dass seine Frau einen anderen liebte, und er war entsetzt darüber.
Er zog sich nicht aus, sondern ging mit seinem regelmäßigen Schritt über das widerhallende Parkett des Eßzimmers, in welchem eine Lampe brannte, über den Teppich des dunklen Zimmers, in welchem sich das Licht in dem großen neuen Porträt von ihm, das über dem Sofa hing, widerspiegelte, und durch ihr Boudoir, in welchem zwei Kerzen brannten und die Porträts ihrer Eltern, ihrer Freundinnen, sowie die allerliebsten Nippes auf ihrem Schreibtisch, die er so genau kannte, beleuchteten. Er ging durch ihr Boudoir bis an die Schlafzimmertür und kehrte wieder um. Bei jedem Umschlagen seines Ganges, besonders auf dem Parkett des hellerleuchteten Eßzimmers, blieb er stehen und sagte sich: „Ja, das muß ich entscheiden und abschneiden; ich muß meine Ansicht äußern und meine Entscheidung.“ Und er kehrte wieder um. „Aber was äußern – welche Entscheidung?“ sagte er sich im dunklen Zimmer und fand keine Antwort. „Aber was ist denn schließlich geschehen?“ fragte er sich, ehe er ins Boudoir einbog. „Nichts. Sie hat lange mit ihm gesprochen. Aber was weiter? Gibt es in der Gesellschaft nicht unzählige Frauen, mit denen ein Mann sprechen kann? Und übrigens: Eifersucht heißt mich selbst und sie erniedrigen,“ sagte er sich, als er in ihr Boudoir trat; aber dieser Satz, der früher eine so große Bedeutung für ihn gehabt hatte, hatte jetzt gar keine Bedeutung und kein Gewicht mehr. Und von der Schlafzimmertür wandte er sich wieder um; aber als er in das dunkle Zimmer trat, sagte ihm irgendeine innere Stimme, daß es nicht so sei, und daß, wenn andere es bemerkt hätten, dies beweise, daß etwas daran sei. Und er sagte sich abermals im Eßzimmer: „Ja, ich muß entscheiden und abschneiden und meine Ansicht äußern …“ Und wieder fragte er sich, als er im dunklen Zimmer umkehrte: „Entscheiden – wie?“ Und wieder fragte er sich: „Was ist geschehen?“ und antwortete: „Nichts“, und er erinnerte sich, daß die Eifersucht ein die Frau beleidigendes Gefühl sei, aber wieder im dunklen Zimmer überzeugte er sich, daß etwas geschehen sei. Seine Gedanken beschrieben, ebenso wie sein Körper, einen vollständigen Kreis, ohne auf etwas Neues zu stoßen. Er bemerkte es, rieb sich die Stirn und setzte sich in ihrem Boudoir nieder.
Als er dort ihren Tisch betrachtete, auf dem ein Malachit-Presse-Papier oben lag und ein angefangener Brief, änderten sich plötzlich seine Gedanken. Er begann an sie zu denken, an das, was sie dachte und fühlte. Zum erstenmal stellte er sich ihr persönliches Leben, ihre Gedanken, ihre Wünsche lebhaft vor, und der Gedanke, daß sie ein eigenes, selbständiges Leben haben könne und solle, erschien ihm so erschreckend, daß er sich beeilte, ihn zu verscheuchen. Das war der Abgrund, in den er sich zu blicken fürchtete. Sich in Gedanken und Gefühlen in die Lage eines andern Menschen zu versetzen, war eine geistige Übung, die Alexej Alexandrowitsch nicht lag. Er betrachtete diese geistige Übung als einen schädlichen und gefährlichen Mißbrauch der Einbildungskraft.
„Und das Schlimmste von allem“, dachte er, „ist, dass gerade jetzt, im Augenblick, da mein großes Werk seiner Vollendung entgegengeht“ (er dachte an das Projekt, das er damals vorantrieb), „da ich all meiner geistigen Ruhe und all meiner Kräfte bedarf, gerade jetzt diese alberne Sorge über mich herfallen muss. Aber was ist zu tun? Ich bin nicht einer von jenen Männern, die sich der Unruhe und der Sorge unterwerfen, ohne die Charakterstärke zu besitzen, ihnen ins Auge zu sehen.“
„Ich muss es überdenken, zu einem Entschluss kommen und es aus meinem Sinn verbannen“, sagte er laut.
„Die Frage nach ihren Gefühlen, nach dem, was geschehen ist und was in ihrer Seele vorgehen mag – das ist nicht meine Sache; das ist die Sache ihres Gewissens und fällt unter das Gebiet der Religion“, sagte er sich, und es tröstete ihn die Empfindung, dass er gefunden hatte, welcher Abteilung der regelnden Grundsätze dieser neue Umstand mit Recht zuzuordnen sei.
„Und so“, sagte Alexej Alexandrowitsch zu sich selbst, „sind Fragen nach ihren Gefühlen und so weiter Fragen für ihr Gewissen, mit denen ich nichts zu tun haben kann. Meine Pflicht ist klar umrissen. Als Haupt der Familie bin ich verpflichtet, sie zu leiten, und folglich zum Teil auch verantwortlich; ich bin verbunden, die Gefahr, die ich wahrnehme, aufzuzeigen, sie zu warnen, ja selbst meine Autorität geltend zu machen. Ich muss offen mit ihr sprechen.“ Und alles, was er heute Abend zu seiner Frau sagen würde, nahm in Alexej Alexandrowitschs Kopf deutliche Gestalt an. Indem er überdachte, was er sagen würde, bedauerte er einigermaßen, dass er seine Zeit und seine geistigen Kräfte für den häuslichen Verbrauch verwenden müsse, mit so wenig Erfolg dafür, aber trotzdem gestaltete sich Form und Inhalt der Rede, die vor ihm lag, in seinem Kopf so klar und deutlich wie ein Ministerbericht.
„Ich muss folgende Punkte sagen und vollständig darlegen: erstens die Darlegung des Werts, der der öffentlichen Meinung und dem Anstand beizumessen ist; zweitens die Darlegung der religiösen Bedeutung der Ehe; drittens, wenn nötig, der Hinweis auf das Unglück, das möglicherweise unserem Sohn daraus erwächst; viertens der Hinweis auf das Unglück, das wahrscheinlich für sie selbst daraus folgt.“ Und indem Alexej Alexandrowitsch die Finger verschränkte, streckte er sie, und die Gelenke der Finger knackten. Diese Angewohnheit, eine schlechte Gewohnheit, das Knacken seiner Finger, beruhigte ihn stets und verlieh seinen Gedanken jene Bestimmtheit, die ihm in diesem Augenblick so nötig war.
Es war das Geräusch einer heranfahrenden Kutsche vor der Haustür zu hören. Alexej Alexandrowitsch hielt mitten im Zimmer inne.
Ein Frauenschritt war auf der Treppe zu hören. Alexej Alexandrowitsch, bereit zu seiner Rede, stand da und drückte die verschränkten Finger zusammen, wartend, ob das Knacken nicht wieder käme. Ein Gelenk knackte.
Schon an dem Klang der leichten Schritte auf der Treppe erkannte er, dass sie nahe war, und obwohl er mit seiner Rede zufrieden war, fürchtete er sich vor der Erklärung, die ihm bevorstand. . . .