Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
SECHZEHNTES KAPITEL
Wronski hatte niemals ein wahres Familienleben gehabt. Seine Mutter war in ihrer Jugend eine glänzende Frau der Gesellschaft gewesen, die während ihrer Ehe und noch mehr nachher viele Liebesabenteuer gehabt hatte, die in der ganzen vornehmen Welt berüchtigt waren. Seines Vaters erinnerte er sich kaum, und er war im Pagenkorps erzogen worden.
Er war als glänzender Offizier sehr jung aus der Schule getreten und sofort in den Kreis der reichen Petersburger Militärs geraten. Obgleich er mehr oder weniger in die Petersburger Gesellschaft ging, hatten seine Liebesaffären bisher immer außerhalb derselben gelegen.
In Moskau hatte er zum erstenmal nach seinem üppigen und rohen Leben in Petersburg den ganzen Zauber vertrauten Verkehrs mit einem süßen, unschuldigen Mädchen seines Standes empfunden, das ihn liebte. Es kam ihm nicht einmal in den Sinn, daß in seinen Beziehungen zu Kitty irgend etwas Schlechtes liegen könne. Auf Bällen tanzte er hauptsächlich mit ihr. Er war ein ständiger Gast in ihrem Hause. Er sprach mit ihr, wie man in der Gesellschaft gewöhnlich spricht – allerlei törichtes Zeug, aber ein Zeug, dem er in ihrem Falle nicht umhin konnte, eine besondere Bedeutung beizulegen. Obgleich er ihr nichts sagte, was er nicht auch vor aller Welt hätte sagen können, fühlte er doch, daß er immer mehr von ihr abhängig wurde, und je mehr er das fühlte, desto besser gefiel es ihm, und desto zärtlicher wurde seine Empfindung für sie. Er wußte nicht, daß seine Art, sich Kitty gegenüber zu benehmen, einen bestimmten Charakter hatte, daß es ein Hofieren junger Mädchen ohne die Absicht zu heiraten war, und daß solches Hofieren zu den schlechten Handlungen gehört, die unter glänzenden jungen Männern wie er gang und gäbe sind. Es schien ihm, er sei der erste, der dieses Vergnügen entdeckt habe, und er genoß seine Entdeckung.
Hätte er hören können, was ihre Eltern an jenem Abend sprachen, hätte er sich auf den Standpunkt der Familie stellen und vernehmen können, daß Kitty unglücklich sein würde, wenn er sie nicht heiratete, so würde er sehr erstaunt gewesen sein und es nicht geglaubt haben. Er konnte nicht glauben, daß das, was ihm und vor allem ihr so großes und zartes Vergnügen bereitete, unrecht sein könne. Noch weniger konnte er glauben, daß er heiraten müsse.
Die Ehe war ihm nie als eine Möglichkeit erschienen. Er liebte nicht nur das Familienleben nicht, sondern eine Familie und besonders ein Ehemann galten nach den Ansichten, die in der Junggesellenwelt, in der er lebte, herrschten, als etwas Fremdes, Abstoßendes und vor allem Lächerliches.
Aber obgleich Wronski nicht die leiseste Ahnung davon hatte, was die Eltern sprachen, fühlte er doch, als er von den Schtscherbazkis fortging, daß das geheime seelische Band, das zwischen ihm und Kitty bestand, an jenem Abend so viel stärker geworden war, daß irgendein Schritt geschehen müsse. Aber welcher Schritt geschehen könne und müsse, das vermochte er sich nicht vorzustellen.
„Was ist so köstlich“, dachte er, als er von den Schtscherbazkis zurückkehrte und dabei, wie immer, ein wonniges Gefühl der Reinheit und Frische mit sich fortnahm, das zum Teil daher rührte, daß er einen ganzen Abend nicht geraucht hatte, und damit ein neues Gefühl der Zärtlichkeit ob ihrer Liebe zu ihm –, „was ist so köstlich, ist, daß weder ich noch sie ein Wort gesagt haben, sondern daß wir uns in dieser unsichtbaren Sprache der Blicke und Töne so gut verstehen, daß sie mir heute abend klarer als je gesagt hat, daß sie mich liebt. Und wie heimlich, einfach und vor allem wie vertrauensvoll! Ich fühle mich besser, reiner. Ich fühle, daß ich ein Herz habe und daß viel Gutes in mir ist. Diese süßen, liebevollen Augen! Als sie sagte: ‚Wirklich, ich tue es …‘
„Nun, was weiter? O nichts. Es ist gut für mich und gut für sie.“ Und er begann sich zu überlegen, wo er den Abend beschließen sollte.
Er überdachte die Orte, an die er gehen könnte. „Klub? Eine Partie Bézique, Champagner mit Ignatow? Nein, ich gehe nicht hin. Château des Fleurs; da finde ich Oblonski, Lieder, den Cancan. Nein, ich habe es satt. Das ist ja gerade, weshalb ich die Schtscherbazkis so gern habe, daß ich besser werde. Ich gehe nach Hause.“ Er begab sich geradewegs in sein Zimmer im Hotel Dussot, bestellte das Abendessen, zog sich dann aus, und sobald sein Kopf das Kissen berührte, sank er in festen Schlaf.